Готовый перевод I Transmigrated Into My Hater's Novel / Система «Белый лунный свет»: Как выжить в романе своего хейтера: Глава 14

Они прошли совсем немного, когда съемочная группа внезапно сделала объявление о том, что к шоу вскоре присоединятся два новых гостя.

У Сивэнь поприветствовала новичков и, едва познакомившись, тут же сбежала обратно в свою комнату. Достав планшет, она вывела на него виртуальный экран, увеличила его и принялась смотреть прямую трансляцию.

Фэн Сюнь в это время еще ничего не знал о появлении еще двух участников в шоу. Усадив Сун Чжие в машину, он выехал на скоростную трассу. Протерпев с десяток минут, Сун Чжие всё же не выдержал и спросил:

— Почему ты вдруг выбрал меня?

Фэн Сюнь ответил вопросом на вопрос:

— А ты почему выбрал меня?

Сун Чжие поджал губы и пояснил:

— Я не знаком с остальными четырьмя.

— А со мной знаком? — Фэн Сюнь никак не ожидал, что тот применит метод исключения. Уголки его губ изогнулись в улыбке, но он бросил это замечание не задумываясь.

Сун Чжие ничего не ответил. Он отвернулся и посмотрел на пейзаж за окном, размышляя, стоит ли радоваться этой поездке или огорчаться. В отражении автомобильного стекла он видел собственное лицо: бейсболка и небрежная одежда делали его похожим на студента.

Он перевел взгляд на Фэн Сюня. Погода в начале сентября уже не казалась жаркой, но Фэн Сюнь был одет лишь в черную бархатную рубашку. Манжеты полностью закрывали запястья, подчеркивая мертвенно-белую кожу на руках, сквозь которую смутно проступали синие вены.

Возможно, из-за того, что последние несколько дней у него не было съемок, волосы Фэн Сюня были лишь слегка приглажены без какой-либо сложной укладки. Обычно он просто разделял их пробором посередине, открывая лоб, и если при встрече его лицо озаряла мягкая улыбка, то в остальное время он выглядел несколько отстраненным.

Сун Чжие слышал от У Сивэнь немало историй о Фэн Сюне: говорили, что он мягок, обходителен, прост в общении и начисто лишен звездной болезни.

Теперь же, глядя на Фэн Сюня, он по-прежнему считал всё это лишь внешней маской, фальшивой и неестественной.

Их первой точкой было котокафе. Припарковав машину, Фэн Сюнь привел туда Сун Чжие. Съемочная группа выкупила заведение на целый день, но задерживаться здесь до самого вечера не заставляли — достаточно было просто пройти остаток программы.

Выйдя из машины и увидев котокафе, Сун Чжие слегка помрачнел: он испытывал смутное раздражение, хотя хорошо хоть здесь не придется просто сидеть и пялиться на кошек.

Фэн Сюнь и Сун Чжие толкнули дверь и вошли. Стоило им сделать шаг и попытаться найти место, чтобы заказать кофе, как к ногам Фэн Сюня подбежала пушистая рэгдолл и начала тереться о штанину. Сун Чжие бросил на нее взгляд снизу вверх и увидел, как Фэн Сюнь наклонился и поднял кошку на руки.

— Ты любишь кошек? — спросил Сун Чжие, усаживаясь вместе с ним за столик.

Вдоль стеклянной стены тянулся L-образный длинный диван, посреди которого стояли два маленьких журнальных столика. За стеклом зеленел пышный внутренний двор, и солнечный свет, проникая снаружи, создавал атмосферу умиротворенного покоя.

— Нормально отношусь, — Фэн Сюнь небрежно опустил кошку на соседний диван. Маленьких животных он не то чтобы особо любил, но и не ненавидел; если бы пришлось подобрать слово, то, пожалуй, сойдет нейтральное.

Официант с меню в руках подошел, чтобы принять заказ. Сун Чжие бегло изучил ассортимент, заказал чашку кофе Блю Маунтин и, осведомившись о предпочтениях спутника, услышал в ответ лишь просьбу принести фруктовый чай.

Сун Чжие показалось, что они сидят слишком далеко друг от друга, поэтому он, захватив меню, пересесел поближе и спросил:

— Не хочешь заказать что-нибудь еще?

— Я не голоден, — Фэн Сюнь мельком взглянул на меню, попросил у официанта кошачьих консервов и сказал Сун Чжие: — Закажи себе всё, что хочешь.

У самого Сун Чжие не было особых гастрономических пристрастий, однако он любил сладкое и решил попробовать здешний торт Черный лес.

Когда принесли десерт, Фэн Сюнь вспомнил, как при встрече Сун Чжие постоянно жевал конфеты, но все равно не ожидал, что тот так любит сладкое. Заметив, что Фэн Сюнь смотрит в его сторону, Сун Чжие, по всей видимости, уловил смысл во взгляде спутника.

— Я не то чтобы очень люблю сладкое, просто немного проголодался, — попытался оправдаться он.

— Угу, — отозвался Фэн Сюнь, не пытаясь его разоблачать. Почувствовав, что устроившаяся рядом кошка запрыгнула ему на колени, он поднял руку и легко погладил ее по голове.

Сун Чжие тоже протянул руку, намереваясь прикоснуться к животному, но не успел он дотронуться, как кошачья лапа хлестнула его по пальцам. К счастью, благодаря быстрой реакции он успел мгновенно отдернуть руку, иначе на коже остались бы царапины.

— Почему ей можно давать себя гладить, а мне нет?! — возмутился Сун Чжие.

Кошка издала недовольный звук и посмотрела на него с явной настороженностью. Фэн Сюнь снова провел рукой по ее шерстке, и кошка тут же успокоилась, устроившись у него на коленях. Она издала мягкое, тонкое мяуканье, и любой неглухой человек сразу бы услышал разницу с тем звуком, что она издала только что.

Сун Чжие слегка помрачнел: вот поэтому он и не любит кошек!

Заметив нескрываемое отвращение Сун Чжие к животному, Фэн Сюнь открыл кошачьи консервы, пересадил кошку в другой конец дивана, чтобы она поела, и лишь после этого поднял со стола чашку с фруктовым чаем и сделал глоток.

— Вкусно? — пытаясь сменить тему, спросил Фэн Сюнь.

Сун Чжие все еще дулся из-за недавней попытки кошки поцарапать его. Услышав вопрос, он посмотрел на торт и кивнул:

— Вкусно. Хочешь попробовать?

— Нет, заказывал — ешь сам, — ответил Фэн Сюнь и повернулся к стеклянной стене. За ней, судя по всему, располагался дворик котокафе, где росли какие-то декоративные растения, а рядом зеленели заросли бамбука.

Льющийся снаружи солнечный свет окутывал всё вокруг, наполняя пространство особенной тишиной. Из-за того, что сегодня заведение обслуживало исключительно их двоих, в помещении не было посторонних.

Будь на его месте кто-нибудь другой, это место вполне могло бы стать прекрасным поводом получше узнать друг друга, но только не в случае с Сун Чжие.

Фэн Сюнь опустил чашку на стол и, повернув голову, увидел, что Сун Чжие умял уже половину тортика. Ему вдруг показалось, что сегодня он вышел на прогулку с каким-то ребенком, и это ничем не отличалось от их прошлого свидания.

Подумав так, он успокоился и поинтересовался у Сун Чжие, не росли ли они с У Сивэнь вместе с самого детства. Сун Чжие кивнул:

— Можно и так сказать. Мы вместе ходили в начальную школу, а потом мама забрала меня к себе, и с тех пор мы виделись только по праздникам.

Фэн Сюнь помнил, что у Сун Чжие и У Сивэнь были очень близкие отношения и они, кажется, приходились друг другу какими-то родственниками, иначе вряд ли бы он взял ее с собой на это шоу.

В сценарии эти сюжетные линии никак не раскрывались — там было лишь парой слов упомянуто их примерное родство как двоюродных брата и сестры. Вспомнив слова, сказанные У Сивэнь ранее, Фэн Сюнь не удержался от вопроса:

— Вы и в самом деле родились с ней с разницей всего в один день?

— Ага, — Сун Чжие, не ожидав такой темы, строго посмотрел на него: — Предупреждаю, даже не думай к ней подкатывать!

Услышав это, Фэн Сюнь лишь мягко улыбнулся:

— Вы ведь родились с разницей всего в день, почему ты не боишься, что я стану подкатывать к тебе?

Сун Чжие, явно не ожидавший такого поворота, растерянно смотрел на него несколько секунд, пока до него дошел смысл сказанного. Его лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом, и он поспешно заслонился от Фэн Сюня локтем:

— Не говори глупостей!

http://bllate.org/book/35651/4409579