Готовый перевод After Joining a Show, the Mystic Heir Became Famous / После участия в шоу наследница мистической школы стала знаменитостью: Глава 10

— Я Цзян Ли, всем привет! — представилась и Цзян Ли.

Пятеро участников кратко познакомились, после чего режиссёрская группа передала конверт с заданием Лу Чэну.

Тот взял его, вскрыл и начал читать вслух:

— По результатам голосования зрителей онлайн шоу «Мы идём на риск!» в этот раз отправляется в живописную деревню Лицзя. К северу от деревни раскинулся лес, а в самом его сердце, по преданию, стоит древняя гробница, из которой по ночам появляются чёрные тени. Некоторые эксперты утверждали, что это всего лишь игра света и ландшафта, однако окончательного вывода так и не было сделано. Сегодня наша цель — именно эта гробница. А теперь, друзья, в путь: отправимся в деревню Лицзя!

Лицзя?

Наверное, просто совпадение названий. В Поднебесной ведь столько одинаковых топонимов — вряд ли это та самая деревня.

Под прицелом прямого эфира Цзян Ли села в микроавтобус, подготовленный продюсерами, вместе с остальными участниками. Рядом с ней устроилась новенькая в шоу Лэ Ши.

Видимо, Лэ Ши никогда раньше не видела подобных пейзажей — она с восторгом разглядывала окрестности, всё время что-то болтала и явно была в приподнятом настроении.

— Как же тут красиво! Я никогда не видела таких гор и чистых рек. Всё ещё не испорчено заводами и дымом. Живи здесь человек — точно доживёт до ста лет! Цзян Ли, а ты почему не смотришь? Не нравится тебе?

Цзян Ли не испытывала раздражения от такой общительности — возможно, потому что взгляд у девушки был искренний и чистый.

— Нет, просто я с детства выросла именно в таких местах, поэтому не так впечатлена, — ответила она.

Их диалог попал в эфир, но ни Цзян Ли, ни Лэ Ши не пользовались популярностью, так что разговор не вызвал особого интереса у зрителей.

Микроавтобус остановился у въезда в деревню Лицзя. Поскольку велись съёмки в прямом эфире, продюсеры заранее договорились с местными жителями: всех собак заперли, а люди оставались дома.

Как известно, в деревнях особенно любят держать китайских дворняг — надёжных сторожей.

Автобус остановился у края деревни, а дальше участникам предстояло идти пешком: в лес машинам не проехать.

Продюсеры подготовились основательно — камеры, освещение, репелленты от насекомых — всё было наготове. Оставалось только отправляться в путь.

Цзян Ли бросила взгляд в определённое направление и слегка нахмурилась.

Обычно участники не знали, куда их привезут, но на этот раз место выбрали сами зрители, так что маршрут стал известен заранее.

По сути, это было испытание на смелость.

— Ты только что видела? — тоже посмотрел туда же Чжан Сяомань.

Цзян Ли кивнула и тихо ответила:

— Видела.

Больше они не обменивались словами, но оба понимали друг друга без слов.

Когда они добрались до входа в лес, небо уже начало темнеть.

В этот «час между днями», окутанный багровым светом заката, рассказы о привидениях звучали особенно жутко.

Пэй Юэминь, отыгрывая свою роль по сценарию, принялся рассказывать страшную историю.

Разумеется, текст заранее подготовили сценаристы.

— И вот, в полночь убийца так и не сумел избежать возмездия. А вы знаете почему? — нарочито понизив голос, спросил Пэй Юэминь.

Свет окончательно угасал, и атмосфера была доведена до предела.

— По-почему? — не выдержала Лэ Ши и прижалась ближе к Цзян Ли.

Даже всегда невозмутимый Шэнь Суйюй инстинктивно приблизился к Лу Чэну, хотя и старался этого не показывать — никто и не заметил.

А к Пэй Юэминю никто не приближался — ведь это он сам рассказывал страшилки!

Пэй Юэминь внезапно зловеще ухмыльнулся:

— Потому что, когда он столкнул девушку с балкона, она упала головой вниз. Даосский монах, не зная об этом, велел убийце положить на кровать её пижаму и спрятаться под кроватью. Но он не знал, что именно потому, что она упала головой вниз, она и увидела его в последний момент. Поэтому он всё равно не избежал мести — она увела его за собой.

— Ха-ха-ха, вот это поворот! — первым рассмеялся Лу Чэн, у которого, судя по всему, были стальные нервы.

Шэнь Суйюй тоже слегка усмехнулся.

Даже Лэ Ши, услышав объяснение, улыбнулась — похоже, юмор в страшилке смягчил её ужас.

Камера переключилась на Цзян Ли — и зрители увидели, что она осталась совершенно невозмутимой. Это удивило даже Пэй Юэминя.

— Цзян Ли, тебе не смешно?

Цзян Ли на мгновение растерялась — все уставились на неё. Она открыла рот, хотела что-то сказать, но вдруг бросила взгляд за спину Пэй Юэминя.

— А?.. Да, конечно, смешно, — сказала она, обнажив белоснежные зубы.

Если это и была улыбка, то лишь губами — глаза оставались холодными.

Лицо Пэй Юэминя слегка потемнело. Он, звезда с миллионом подписчиков, соизволил развлекать команду, а эта никому не известная девушка даже не удосужилась подыграть!

— Видимо, у Цзян Ли железные нервы — ей и страшно не бывает, — язвительно заметил он.

Цзян Ли, заметив его недовольство, решила пояснить:

— Нет, просто в этой истории есть логические дыры — я не хотела тебя задеть. Например, ты сказал, что парень столкнул девушку с балкона, она умерла в белой одежде и сразу же превратилась в злого духа, чтобы отомстить. Но на самом деле человек не может стать злым духом сразу после смерти — даже если умереть в красном в полночь, нужно как минимум три-семь дней. А уж в белом и подавно. Кроме того, неважно, как именно человек умер — дух всё равно парит в воздухе, а не скачет, как цзянши, головой вниз. И даосский монах никогда не стал бы помогать убийце — это привязало бы к нему тяжёлую карму, что крайне вредно для практикующего.

В эфире на мгновение воцарилась тишина.

Затем экран заполнили смайлики и комментарии:

[Ха-ха-ха, умираю! Цзян Ли так серьёзно разбирает шуточную страшилку!]

[Ну и зачем так придираться? Это же просто шоу, братец Пэй старается создать атмосферу! Она что, специально его унижает?]

[А мне кажется, она милашка! Так подробно объяснила — прямо лекцию прочитала! Ха-ха, угораю!]

[Да, реально смешно! Она будто боится, что мы не поймём! XSWL...]

[Только я заметил, что она, кажется, реально разбирается в этом?]

Но этот последний комментарий быстро утонул в потоке других и остался незамеченным.

Лэ Ши с восхищением смотрела на Цзян Ли:

— Цзян Ли, ты такая умница! Откуда ты всё это знаешь?

— Ничего особенного, просто читала кое-какие романы, — скромно ответила Цзян Ли.

Чжан Сяомань не понимала:

— Зачем ты ему всё это объясняла? Они же всё равно не верят в духов и ничего не поймут.

Цзян Ли лишь улыбнулась, не отвечая. Главное — ей самой было неудобно говорить об этом при всех.

Она объясняла не Пэй Юэминю, а другим — не для того чтобы напугать, но хотя бы чтобы они не вели себя так безрассудно.

Ведь...

Пэй Юэминь не стал спокойнее после её объяснений. На лице он сохранял невозмутимость, но про себя уже отметил Цзян Ли — какая-то никому не известная девчонка ещё посмела его поправлять! Это задело его самолюбие.

Лу Чэн всё это видел, но промолчал.

Группа снова заговорила, и вскоре они добрались до леса.

Ночь, словно чудовище, обвила землю своими чёрными лапами.

Лес был тёмным и зловещим, будто огромная пасть, готовая проглотить любого, кто осмелится войти.

Ещё недавно дорога казалась обычной, но теперь откуда-то снизу начало подниматься ледяное дуновение.

— Странно, откуда так холодно? — Лэ Ши поежилась и потерла руки.

Лу Чэн тоже почувствовал что-то неладное, но, чтобы не сбивать настроение, пошутил:

— Видимо, зрители действительно подобрали место пострашнее обычного! Такая атмосфера — просто находка для режиссёра ужастиков!

— Ха-ха, точно! — поддержал его Пэй Юэминь.

Зрители в прямом эфире тоже писали, что им страшно, но многие всё равно считали, что это просто спецэффекты продюсеров.

Когда участники подошли к древней гробнице, небо стало необычайно тёмным.

Ни луны, ни звёзд — словно землю накрыли чёрным котлом. К счастью, у продюсеров были фонари.

Внезапно ветер зашуршал в ветвях, и деревья застонали, будто жалуясь на что-то.

Гробница занимала площадь около пятидесяти квадратных метров — издалека она выглядела просто как большой земляной холм. У подножия стояла потрескавшаяся каменная стела, на которой почти ничего нельзя было разобрать, кроме двух иероглифов внизу: «...гробница», написанных традиционными знаками.

— Говорят, эту гробницу ни разу не разграбили, — сказал Лу Чэн, явно подготовившись заранее. — Вокруг полно следов от копаний, но ни учёные, ни грабители так и не смогли проникнуть в главный погребальный зал. Хотя боковые камеры, конечно, уже пусты.

— Почему не смогли? — удивилась Лэ Ши. — Сейчас у археологов такие технологии — должно быть проще простого!

Лу Чэн улыбнулся:

— Неизвестно. Возможно, просто не нашли правильного входа.

Или... есть и другая причина.

Услышав это, Цзян Ли, избегая объективов трёх камер, вдруг изменила цвет зрачков — они стали ярко-золотыми.

Она внимательно осмотрела гробницу и подтвердила свои подозрения.

В этот момент снова подул ледяной ветерок, и ветви зашелестели ещё громче, усиливая ночную жуть.

— Цзян Ли, мне страшно, — прошептала Чжан Сяомань, приблизившись к ней. — Очень злой.

Фраза звучала странно, но Цзян Ли поняла её без слов.

— Да, действительно очень злой, — тихо усмехнулась она.

Оказывается, продюсеры на этот раз действительно нашли подходящее место. Но если разозлить того, кто здесь обитает, обычным людям несдобровать.

Хотя, судя по всему, тот, кто здесь живёт, не лишён разума — ведь до сих пор никто не пострадал, несмотря на множество посетителей.

— Сегодня ваше задание — дождаться одиннадцати часов вечера и наблюдать за чёрной тенью, которая появляется в это время, — спокойно объявил режиссёр, оглядывая пятерых участников. — Эксперты утверждают, что это оптический обман, но точного объяснения нет. Ваша задача — разобраться, что на самом деле происходит.

Кроме пяти участников, на месте находилось ещё около десятка сотрудников съёмочной группы — людей было достаточно, чтобы не чувствовать себя совсем одиноко.

Как только режиссёр закончил говорить, наступило ровно одиннадцать вечера.

С наступлением полуночи температура резко упала.

Все, кроме Цзян Ли, одновременно вздрогнули от холода. Даже Чжан Сяомань поёжилась.

— Цзян Ли... она уже появляется? — дрожащим голосом спросила Чжан Сяомань.

Цзян Ли кивнула, не отвечая, но насторожилась.

Внезапно мимо промелькнула чёрная тень — и прямой эфир на мгновение прервался, экран на секунду погас, будто от скачка напряжения.

[Стоп, вы тоже видели? Это же реально была тень!]

[Я думала, мне показалось! Так это правда призрак!]

[Бред! В мире нет привидений! Продюсеры просто хотят набрать просмотры — всё подстроено!]

[Это просто игра света и ветра — при определённом угле луны создаётся эффект тени. И вообще, после основания КНР духи не имеют права становиться!]

Большинство зрителей, естественно, не бывали в деревне Лицзя, поэтому считали всё постановкой.

Правда, среди них скрывались и несколько настоящих учёных, которые уже бывали здесь. Они-то знали, что научное объяснение не работает, но из гордости продолжали утверждать обратное.

Зрителей в эфире напугал сбой, а участников — ещё больше.

Лэ Ши не сдержалась и взвизгнула. Пэй Юэминь и Шэнь Суйюй тут же зажали рты — иначе сами бы закричали.

Лу Чэн тоже вздрогнул, но сумел сохранить самообладание.

Только Цзян Ли оставалась совершенно спокойной.

[Эта новенькая, Цзян Ли, выглядит очень хладнокровной. У неё, наверное, стальные нервы!]

http://bllate.org/book/3565/387540