Готовый перевод After Joining a Show, the Mystic Heir Became Famous / После участия в шоу наследница мистической школы стала знаменитостью: Глава 8

Рядом сидевший продюсер нервничал. Он прекрасно знал: Цинь Яофэй, звезда боевых искусств, славится в индустрии своим вспыльчивым нравом. В Сети одно за другим появлялись видео, где он на съёмочной площадке громит актёров.

Если он сейчас взорвётся, то уж точно не станет разбирать по полам — ударит Цзян Ли, и та, пожалуй, прямиком отправится в больницу.

— Цзян Ли! — резко вскочил продюсер. — Немедленно извинись перед учителем Цинем!

— Простите меня, учитель Цинь, — повторила Цзян Ли.

Чжан Сяомань тоже заволновалась. Да, она и вправду хотела, чтобы Цзян Ли немного проучила Цинь Яофэя, но теперь, когда это произошло, она боялась, что тот станет ей мстить.

— Неужели он такой слабак? — теребила она уши и щёки от изумления.

Все ожидали, что Цинь Яофэй разъярится, однако тот лишь мягко посмотрел на Цзян Ли, и в его глазах читалось искреннее восхищение.

До сих пор ему не встречались такие молодые артистки с настоящим мастерством. Оставалось лишь проверить, насколько хороша её актёрская игра.

— Я, пожалуй, проглядел, — сказал он. — Давайте возьмём реквизитный меч и разыграем сцену. Как вам такое предложение?

Цинь Яофэй всегда был одержим подлинным боевым искусством, и сейчас Цзян Ли буквально ошеломила его. Ему не терпелось проверить её в деле.

Да, именно проверить — на равных.

Уже по её рефлексам и мгновенной вспышке силы он понял: перед ним — настоящий мастер.

— Вы не пострадали, старший товарищ? — с беспокойством спросила Цзян Ли.

— Ничего страшного, — покачал головой Цинь Яофэй. — Вы немного владеете боевыми искусствами?

Цзян Ли едва заметно кивнула:

— Совсем чуть-чуть.

Раз сам Цинь Яофэй не злился, остальные тоже перевели дух.

Ван Мэнчэн с восторгом смотрел на Цзян Ли: неужели она и вправду так хороша в бою? Да она просто сама Фэн Диэйи!

— Да, давайте возьмём реквизитные мечи и попробуем! — торопливо вмешался он. — Я хочу посмотреть.

Цинь Яофэй поднял с пола реквизитный меч и, не скрывая намерений, первым атаковал Цзян Ли.

Та ловко уклонилась от удара и тут же ответила контратакой.

Ван Мэнчэн и двое других наблюдали с живым интересом: их движения были плавными, как течение реки, без единой паузы, и зрелище получилось по-настоящему захватывающим.

Они переглянулись — и в глазах каждого читалась одна и та же мысль.

Именно она.

Промелькнуло несколько десятков приёмов, и вместе с ними завершился и отрывок сцены. Оба одновременно отскочили друг от друга.

Цинь Яофэй опустил меч, слегка запыхавшись и вспотев, но чувствовал себя превосходно.

— Отлично! Вы прекрасны! — поднял он большой палец в знак одобрения.

Даже если судить только по актёрскому мастерству, она явно превосходит большинство начинающих артисток.

Цзян Ли улыбнулась:

— Учитель Цинь слишком добр ко мне.

На самом деле Цинь Яофэй прекрасно понимал: Цзян Ли просто щадит его. Он заметил, что её дыхание даже не сбилось.

Очевидно, она — профессионал.

Он повернулся к Ван Мэнчэну:

— Режиссёр Ван, мне очень нравится эта партнёрша. Может, утвердим её?

Ван Мэнчэн радостно рассмеялся:

— Среди всех претенденток Джан Тинтинь казалась неплохой кандидатурой. Хотя её движения не слишком гармоничны, но можно было попробовать. Однако после выступления Цзян Ли я понял: Джан Тинтинь не подходит. Цзян Ли — это и есть настоящая Фэн Диэйи! Не волнуйтесь, прямо сейчас попрошу ассистента подготовить контракт и подпишем с ней.

— Ура! Цзян Ли, ты получила роль! — Чжан Сяомань радостно закружилась вокруг неё.

— Благодарю вас, режиссёр Ван, — улыбнулась и Цзян Ли.

Роль третьей героини принесёт ей неплохой гонорар.

— Ладно, иди пока отдохни, — махнул рукой режиссёр Ван. — Через некоторое время подпишем контракты все вместе.

Цзян Ли кивнула и вышла.

Только тогда Ван Мэнчэн повернулся к Цинь Яофэю:

— Ну что, старина Цинь, как тебе этот росток?

— Скромная, но уверенная в себе, сильная, но не показная, и актёрское мастерство неплохое. Но я только что проверил: она уже три года в профессии, почему же до сих пор остаётся в тени? Ведь после роли второй героини в «Чанцине» о ней больше ничего не слышно.

— По-моему, она просто не умеет идти на компромиссы, — вставил сценарист. — Говоря проще, она будто бы «буддистка»: не лезет в карманы, не строит связи. Иначе бы при входе не просто поздоровалась, а сразу начала заигрывать.

Цинь Яофэй кивнул:

— Я за неё.

Тем временем Цзян Ли вернулась на прежнее место. Чжан Сяомань уселась рядом, всё ещё взволнованная.

Чжан Ли ничего не знала о том, что происходило внутри, и поэтому продолжала тревожиться. Особенно после того, как Джан Тинтинь без умолку твердила о том, насколько близки её «золотой папочка» и режиссёр Ван. Чжан Ли даже начала сомневаться: а есть ли у них вообще шанс на эту роль?

— Ну что, не уходишь? — с вызовом усмехнулась Джан Тинтинь. — Остаёшься посмотреть, как я подпишу контракт?

Очевидно, она уже считала роль третьей героини своей собственностью.

Цзян Ли лишь слегка улыбнулась:

— Пока контракт не подписан, никто не знает, кому достанется роль.

От её уклончивого ответа у Джан Тинтинь в душе шевельнулось беспокойство. Она отошла в сторону и набрала номер по телефону.

Чжан Ли наклонилась к Цзян Ли и тихо спросила:

— Ты видела, как Джан Тинтинь кокетничает? Наверняка звонит своему «золотому папочке». Цзян Ли, скажи честно: у нас вообще нет шансов? Что сказал режиссёр Ван?

— Скоро всё узнаешь, сестра Чжан, не волнуйся, — ответила Цзян Ли.

Чжан Ли хотела спросить ещё, но тут Джан Тинтинь, покачивая бёдрами, вернулась. На лице её играла злорадная усмешка.

— Прости, в этот раз тебе не повезло, — сказала она.

Не дожидаясь ответа, Джан Тинтинь вытащила из сумочки пудреницу и стала поправлять макияж.

Цзян Ли ничего не ответила. Часть людей уже разошлась, остались лишь те, кто ещё не проходил кастинг, и те, кто ждал результатов.

Прошло ещё немного времени, и помощник режиссёра Вана, молодой человек по имени Сяо Линь, вышел с листом бумаги в руках.

— Извините за задержку. Прошу войти тех, чьи имена я сейчас назову.

Джан Тинтинь самодовольно вскочила, бросила на Цзян Ли злобный взгляд и подошла к Сяо Линю.

Цзян Ли лишь улыбнулась и не двинулась с места.

Сяо Линь, держа список, бросил взгляд на Джан Тинтинь и в глазах его мелькнуло раздражение.

Эта женщина с её высокомерным видом вызывала отвращение. Хорошо ещё, что выбор пал не на неё.

— Люй Цин, Цинь Яофэй... Цзян Ли, Е Ань — прошу пройти со мной.

Улыбка на лице Джан Тинтинь застыла. Она с недоверием уставилась на Сяо Линя.

— Ты, наверное, пропустил моё имя? Нет, подожди... Если Цзян Ли здесь, значит, меня нет? Она будет играть Фэн Диэйи?

Цзян Ли слегка улыбнулась:

— Прости, в этот раз тебе не повезло.

Вот тебе и ответ — дословно твоими же словами.

С этими словами она взяла оцепеневшую Чжан Ли за руку и направилась внутрь подписывать контракт.

Лицо Джан Тинтинь побледнело, затем покраснело, потом снова посветлело — словно художник опрокинул на неё палитру красок. Стыд, гнев и унижение боролись в ней.

Но в конце концов совесть взяла верх: она поспешно удалилась вместе с ассистенткой и агентом.

Цзян Ли улыбнулась, подписала контракт и вышла наружу вместе с Чжан Ли.

— Какое облегчение! Ты видела её рожу? Я просто лопнула от злорадства! — радостно воскликнула Чжан Ли. — В конце концов, чем она лучше нас? Просто прицепилась к какому-то женатому «золотому папочке» — и уже важничает!

Да, действительно было поводом для радости: раньше им пришлось немало натерпеться.

Цзян Ли мягко улыбнулась:

— Сестра Чжан, ты ведь уже давно в индустрии. Должна привыкнуть к таким людям. Не только к тем, у кого есть покровители, но и к тем, кто льстит сильным и унижает слабых.

— Это правда, — кивнула Чжан Ли. — А что дальше?

Ведь уже на следующей неделе начинались съёмки реалити-шоу, и нужно было возвращаться заранее.

Цзян Ли задумалась:

— Мы уже подписали контракт на «Феникса над Цзянху». Съёмки начнутся через три месяца. В ближайшее время у меня не будет возможности вернуться домой, поэтому я решила съездить в родной город. Вернусь за день до начала съёмок реалити и сразу отправлюсь на площадку — не стану заезжать в свою квартиру.

Чжан Ли знала, что родной город Цзян Ли находится далеко и считается бедным регионом, так что дорога займёт немало времени.

— Хорошо, будь осторожна, — кивнула она.

Хотя, честно говоря, это было излишне: у Цзян Ли на «Вэйбо» насчитывалось всего несколько десятков поклонников, так что о ней никто не знал.

Цзян Ли только сегодня решила съездить домой — впереди её ждала напряжённая работа, и в съёмочной группе времени не будет.

Проводив Чжан Ли, она купила билет на поезд.

Хорошо ещё, что Чжан Сяомань не нуждалась в билете — иначе Цзян Ли пришлось бы экономить на втором.

Только она ступила на поезд, как раздался звонок.

— Маленькая тётушка, где ты? — в трубке зазвучал приятный мужской голос.

Цзян Ли улыбнулась:

— Второй, я собираюсь вернуться в Шу Шань. Не хочешь заодно заглянуть?

На другом конце провода Шэнь Фан вздохнул:

— Нет, у меня сейчас много дел. Я как раз хотел пригласить тебя к себе в гости. Но раз ты едешь домой, тогда приезжай, когда будет время.

— Старик поручил мне кое-что. Я уже забрала у семьи Хэ оберег храма Тайи, так что сначала должна вернуться. Заодно проведаю Седьмого. Похоже, в ближайшее время у меня будет много работы. Обязательно загляну к тебе, когда получится. Только сам будь осторожен — не потеряй снова банковскую карту.

— Маленькая тётушка, — смущённо пробормотал Шэнь Фан, — ты ведь самая младшая, а ведёшь себя так, будто мы дети.

— Ладно-ладно, ты старше меня по возрасту. Всё, я иду на контроль, — засмеялась Цзян Ли.

— Хорошо, маленькая тётушка, до свидания, — ответил Шэнь Фан.

Пройдя контроль, Цзян Ли уселась на своё место и закрыла глаза, отдыхая.

Чжан Сяомань, не занимавшая места, устроилась между ней и спинкой впереди стоящего сиденья и пристально смотрела на Цзян Ли, явно что-то собираясь спросить.

Наконец, убедившись, что сосед спит, Цзян Ли повернулась к ней:

— Говори уже, что на уме.

Так пристально смотреть — всё равно что следить за каждым движением.

Цзян Ли незаметно провела рукой в воздухе, создавая барьер, чтобы их разговор не был слышен окружающими.

Если бы кто-то услышал, как она разговаривает с пустотой, наверняка вызвал бы психиатрическую помощь.

Чжан Сяомань смущённо потупилась:

— Просто мне любопытно... Ты назвала его «Вторым», а ещё упомянула «Седьмого». Они зовут тебя «маленькой тётушкой», хотя старше тебя. Все они из храма Тайи? Там, наверное, немало людей и довольно крупная организация. Почему же ты не раскрыла этому наглому даосу своё происхождение?

По уровню твоего мастерства вряд ли можно поверить, что ты из какого-то глухого горного храма.

— Раз я беру тебя с собой, скрывать нечего. На этот раз я должна кое-что сделать, — ответила Цзян Ли.

И она рассказала Чжан Сяомань в общих чертах об устройстве храма Тайи.

Выслушав, та оцепенела и долго не могла вымолвить ни слова.

— Получается... ваш храм Тайи — это просто древний даосский храм, затерянный в горах, и он в упадке?

Цзян Ли кивнула:

— Именно так.

Людей в храме Тайи было немного. У Цзян Ли был дядя-наставник, который уже умер. У него был ученик, почти ровесник «старика», и Цзян Ли должна была звать его «старшим братом».

Однако десять лет назад этот старший брат внезапно исчез, оставив после себя семерых учеников.

Цзян Ли была моложе всех семерых, но стала их тётушкой, и все звали её «маленькой тётушкой».

Что удивительно, ни один из семерых не обладал способностями к культивации: они были обычными людьми, не чувствовали ци и не могли практиковать даосские искусства.

Цзян Ли никак не могла понять, почему её старший брат, почти ровесник «старика», взял в ученики семерых совершенно неподходящих людей.

В детстве она думала, что племянники ленятся, и каждый день заставляла их практиковать дыхательные упражнения, стараясь быть примерной наставницей.

«Старик» молчал, не объясняя ей правду, а лишь шутил, что она — дедушка семи братьев-богатырей.

Позже, повзрослев, Цзян Ли узнала истину: её племянники и вправду были обычными людьми.

Старший брат взял их в ученики потому, что все семеро были сиротами — такими же, как и сама Цзян Ли. Просто они от рождения не могли ощущать ци и не были способны к культивации.

http://bllate.org/book/3565/387538