Готовый перевод After Joining a Show, the Mystic Heir Became Famous / После участия в шоу наследница мистической школы стала знаменитостью: Глава 6

Однако из-за защитной духовной ауры, окружавшей саму Цзян Ли, ей удалось лишь немного отстраниться.

— Мастер, не слушайте его! — воскликнула женщина-призрак. — Я никогда никому не вредила и зла не творила. А насчёт того, что я кого-то пугала… этого тоже не было. Просто я искала кое-что, и как раз в час Цзы, когда инь-ци особенно сильна, меня заметили в туалете.

Цзян Ли обернулась и внимательно взглянула на лицо призрака. Она сразу поняла, что та говорит правду, и перевела взгляд на Хуан Фэна.

— Она не лжёт.

— Да как ты смеешь! — возмутился Хуан Фэн, гневно сверкая глазами. — Ты же тяньши, а веришь призрачным россказням? Разве неизвестно, что тяньши и призраки — враги непримиримые? Раз уж стала призраком, должна отправиться туда, куда положено. Оставаться в мире живых и вредить людям — это противно самому Небу!

С этими словами он злобно уставился на призрака. Та дрожащими пальцами потянулась к рукаву Цзян Ли, но едва коснулась — как обожглась — и лишь с надеждой уставилась на неё.

Цзян Ли слегка нахмурилась:

— С каких это пор ученики Лунху Шаня стали такими несправедливыми? Или, может, хозяин гостиницы слишком щедро заплатил?

— Чушь! — громогласно возразил Хуан Фэн. — Я делаю только правое дело, и деньги тут ни при чём!

Но в его голосе явно слышалась неуверенность. По тому, как он говорил, Цзян Ли поняла: её догадка была верна.

— Давай так, — предложила она. — Ты передашь её мне. Скажи хозяину гостиницы, что вопрос решён. Я гарантирую, что она больше никого пугать не будет. Как только разберусь в её обстоятельствах, отправлю её в Преисподнюю. Как тебе такое решение?

Отправить прямо в Преисподнюю?

Если он не ошибался, сейчас уже никто не мог этого сделать.

Хуан Фэн призадумался. Он знал, что Цзян Ли только что продемонстрировала мастерство, далеко превосходящее его собственное. Даже если бы он попытался отобрать призрака силой, у него ничего бы не вышло. К тому же, она, похоже, действительно уверена в своих силах по отправке душ в Преисподнюю.

А ещё… с таким сильным практиком было бы неплохо подружиться. Вдруг когда-нибудь понадобится помощь с чем-то неразрешимым?

Решившись, Хуан Фэн улыбнулся и полностью изменил выражение лица — теперь он выглядел совсем не так упрямо, как раньше.

— Раз уж так, я пойду тебе навстречу и соглашусь, — сказал он, приближаясь к Цзян Ли. — Мы же коллеги. Давай добавимся в друзья? Вдруг пригодимся друг другу. Меня зовут Хуан Фэн, можешь звать просто Лао Хуанем.

В мире мистиков уважали не возраст, а силу. Раз эта девушка явно сильнее его, Хуан Фэн не стал бы настаивать на том, чтобы она называла его «старшим».

Цзян Ли на мгновение задумалась. За всё время на воле она ещё не встречала ни одного коллеги. Раз уж появился такой шанс, почему бы не завести контакт?

— Хорошо, добавимся. Меня зовут Цзян Ли, — согласилась она.

— Скажи, Цзян Ли, откуда ты родом? Ты ведь сразу поняла, что я ученик Лунху Шаня. Наша и Маошаньская одежда очень похожи, различия лишь в деталях. Как ты сразу распознала?

Хуан Фэн с любопытством спрашивал, стараясь понять, кто же эта девушка на самом деле.

Цзян Ли пристально посмотрела на него, вспомнив наставления старика, и мягко улыбнулась:

— Из глухой горной обители, не стоит и упоминать.

Услышав это, Хуан Фэн не стал настаивать. По его мнению, это означало, что её школа ничтожна и ей стыдно называть её вслух.

«Жаль, — подумал он. — У девчонки неплохие задатки, сильная практика… но талант пропадает зря».

— Раз уж всё улажено, я пойду, — сказал он вслух. — Если что — свяжемся.

Цзян Ли кивнула в ответ.

Призрак настороженно следила за Хуан Фэном, пока тот собирал рассыпанные монеты своего медного меча и уходил всё дальше и дальше. Лишь когда он скрылся из виду, она наконец выдохнула с облегчением.

— А ты почему не сбежала, пока могла? — тихо спросила Цзян Ли.

— Мастер, я поняла: вы не такой, как тот злой даос. Вы справедливы и не станете так со мной поступать, — робко ответила призрак. — Меня зовут Чжан Сяомань. Спасибо вам, Мастер! Иначе меня бы точно сильно ранила его сеть.

Цзян Ли усмехнулась:

— Его практика так себе, но «Небесная сеть» стоила ему немалых усилий. Ты и правда избежала беды. Теперь расскажи мне: в чём дело? Почему ты не отправилась в перерождение? Неужели у тебя есть незавершённое дело?

Правило храма Тайи — творить добро и накапливать заслуги. Раз уж Цзян Ли вмешалась, она не собиралась оставлять всё как есть.

Чжан Сяомань вздохнула и начала рассказывать:

— Я работала в шоу-бизнесе, но не как звезда, а как ассистентка одной актрисы. Только вот… я даже не помню, чья именно. И как умерла — тоже не помню. Очнулась уже здесь, в этой гостинице, и с тех пор блуждаю в растерянности.

Поскольку умерла я недавно, не успела научиться практике духов и могла лишь инстинктивно дрейфовать. Памяти нет, слуг Преисподней не видела, а что-то невидимое будто привязывает меня к этому месту — уйти не получается. Поэтому я и искала ночью, когда инь-ци сильна, надеясь вспомнить хоть что-то. Но без толку… Зато напугала людей.

Я ведь старалась быть осторожной! Просто гостиница сама по себе ужасная — стоит в нехорошем месте, да ещё и инь-ци там много, вот меня и заметили.

Выслушав рассказ Сяомань, Цзян Ли немедленно призвала слугу Преисподней.

— Цинь У кланяется Мастеру Цзян!

Как ни странно, снова явился именно Цинь У. Увидев, что его вызвала Цзян Ли, он широко улыбнулся.

Чжан Сяомань задрожала всем телом. Все призраки боялись слуг Преисподней — точнее, не их самих, а цепей, что они несли.

Цзян Ли слегка кивнула:

— Господин Цинь, не могли бы вы взглянуть на этого призрака? Она потеряла все воспоминания о прошлой жизни и не знает, приходили ли за ней слуги Преисподней. Сейчас она не может покинуть это место. Не могли бы вы забрать её или помочь вспомнить?

Цзян Ли не слишком хорошо разбиралась в делах Преисподней, поэтому решила спросить напрямую.

Цинь У осмотрел Сяомань и покачал головой:

— У неё осталась привязанность к миру живых, поэтому она не может отправиться в перерождение. Но она не совершала убийств, так что я не имею права насильно забирать её. Если Мастер Цзян не возражаете, возьмите её под своё покровительство. Возможно, под вашей защитой и при вашей силе она со временем вспомнит, что её удерживает.

Цзян Ли всё поняла.

— Благодарю вас, господин Цинь. Впредь зовите меня просто Цзян Ли.

— Хорошо, тогда и вы зовите меня Цинь У, — ответил тот.

Вскоре фигура Цинь У исчезла.

Цзян Ли повернулась к Сяомань:

— Раз ты пока не можешь отправиться в Преисподнюю, оставайся со мной. Здесь тебе всё равно делать нечего. Я тоже работаю в шоу-бизнесе — возможно, рядом со мной ты что-то вспомнишь. Как тебе такое предложение?

Сяомань, конечно, не стала отказываться. Быть рядом с тяньши — значит быть в безопасности.

— Спасибо, Мастер Цзян! Я обещаю не доставлять хлопот! Раз вы тоже в шоу-бизнесе, я могу стать вашим помощником. При жизни я именно этим и занималась.

Жизнь в мире живых казалась ей куда интереснее, чем бесцельное блуждание в гостинице.

— Хорошо, — согласилась Цзян Ли. — У меня как раз нет ассистента. Ты будешь помогать мне с делами, а я взамен помогу тебе найти воспоминания. Устроит?

Храм Тайи не терпел незавершённых кармических обязательств. Любая помощь должна быть возмещена, иначе это помешает собственной практике. Поэтому Цзян Ли предложила честный обмен.

Сяомань полностью согласилась:

— Конечно! Спасибо, Мастер Цзян!

— Зови меня просто Цзян Ли, без «Мастера».

— Хорошо, Цзян Ли! А ты можешь звать меня Сяомань.

...

На следующее утро, едва открыв глаза, Цзян Ли увидела перед собой огромное призрачное лицо в упор.

Ну и ну...

— Почему так рано встала? — зевнула Цзян Ли, потягиваясь.

У Сяомань было пухлое, детское личико, и сейчас на нём сияло возбуждение.

— Я же вообще не сплю!

Да уж, ты же призрак.

После стольких дней заточения возможность уйти наконец-то взбодрила Сяомань до предела.

— Сейчас я иду на кастинг. Соберусь — и нарисую на тебе оберег, чтобы ты могла выйти из гостиницы. Но сначала предупреждаю: никаких злодеяний. Иначе оберег причинит тебе такую боль, что пожалеешь о своём поступке, — спокойно сказала Цзян Ли.

Сяомань вздрогнула, но быстро взяла себя в руки — она же не собиралась творить зло.

— Не волнуйтесь, я очень ценю этот шанс.

Убедившись в её искренности, Цзян Ли больше ничего не сказала, лишь пару раз провела пальцами в воздухе.

Золотые символы легли на тело Сяомань. Та почувствовала, будто её духовная сущность стала плотнее и устойчивее.

Теперь она уважала Цзян Ли ещё больше.

Вдвоём — одна живая, другая призрак — они покинули гостиницу и направились к месту кастинга. По дороге Цзян Ли позвонила Чжан Ли и сообщила, что вышла.

А Сяомань уже начала проявлять профессионализм:

— Цзян Ли, я проверила: ты идёшь на кастинг сериала режиссёра Ван Мэнчэна. С ним я точно сталкивалась. Он не любит льстивых артистов и чрезмерно напряжённой игры. Честно говоря, я даже собиралась сдавать экзамены на менеджера — в нашей компании все говорили, что у меня получится. Только вот… как я дошла до такого состояния — не пойму.

Цзян Ли удивилась. Она думала, что Сяомань — обычная помощница, а оказалось — толковый менеджер.

«Похоже, мне повезло?» — мелькнуло у неё в голове.

Цзян Ли внимательно запомнила всё, что сказала Сяомань, — теперь у неё появилось хоть какое-то представление о режиссёре.

Вскоре они прибыли на место кастинга и встретились с Чжан Ли.

Предъявив паспорт, Цзян Ли получила номерок и, сверившись со временем, уселась ждать в коридоре.

Вокруг толпились люди, но никто не разговаривал.

Здесь все были конкурентами, и до подписания контракта никто не знал, кому достанется роль.

Шоу-бизнес — место сложное, и здесь всегда приходилось быть осторожным в словах.

— Пока неизвестно, какой именно отрывок дадут на пробу, но сценарий ты уже читала. Уверена, с твоим талантом всё получится. Цзян Ли, от этого кастинга зависит, сможешь ли ты вернуться на вершину, — тихо сказала Чжан Ли.

— Хорошо, Чжаньцзе, я всё поняла, — кивнула Цзян Ли.

Сяомань парила позади неё, держась подальше от Чжан Ли, чтобы не влиять на неё своей инь-ци.

Могла ли она мечтать, что когда-нибудь снова окажется под солнцем?

— После кастинга нужно готовиться к прямому эфиру шоу «Приключения с нами». Подумаю, какой тебе придумать имидж для привлечения фанатов. Хотя у этого шоу и низкий рейтинг, в этот раз они снимают в очень популярном месте — точно будет интересно, — добавила Чжан Ли.

Обычно Цзян Ли не возражала Чжан Ли, но на этот раз решила выразить своё мнение:

— Чжаньцзе, я не думаю, что придумывать имидж — хорошая идея. Я хочу быть собой. Мне нравится шоу-бизнес не только ради денег, но и по-настоящему. Хочу, чтобы люди видели настоящую меня.

Чжан Ли немного помолчала, явно не желая сдаваться.

В шоу-бизнесе создание имиджа — обычное дело. Почти у всех артистов есть образ: милый щенок, дерзкий волчонок, мускулистый герой, чистая дева, национальная богиня…

Цзян Ли не была красавицей, но выглядела мило и скромно. С имиджем ей было бы легче утвердиться в индустрии.

Однако Цзян Ли редко проявляла такую решимость.

Сяомань одобрительно кивнула:

— Точно! Имидж — это хлопотно. Приходится постоянно его поддерживать, а если вдруг «слетишь» — будет катастрофа.

Хотя Чжан Ли и не слышала её слов, она задумалась и в итоге согласилась с Цзян Ли.

http://bllate.org/book/3565/387536