Готовый перевод My Heart is Sand: General Bai Yu / Генерал Белый Нефрит: Песчаные узоры судьбы: Глава 11

— О, вот как. — Тань Фэйюй взял вещь, но лишь небрежно накинул её на руку.

Ши Ханьчжану пришлось сказать снова:

— Надень сейчас же, на улице холодно... У вас там нет центрального отопления, ты, наверное, привык, что разница между комнатной температурой и уличной невелика.

— ...Точно, я совсем забыл, что нужно надеть куртку.

Ши Ханьжан пристально наблюдал, как Тань Фэйюй надел куртку и застегнул молнию до самого верха, а затем последовал за ним наружу. Проходя мимо барной стойки, он попрощался со знакомыми, сообщив, что завтра уезжает.

Стоило приподнять защитную занавеску и выйти, как их тут же обдало ледяным ветром. Тань Фэйюй втянул лицо в поднятый воротник, руки спрятал в карманы. Маленький кабачок находился недалеко от гостевого дома, поэтому они пошли пешком. Тань Фэйюй стал более разговорчивым, в его голосе зазвучали оживленные нотки:

— Мы ведь завтра уже отправляемся, да? Во сколько выезжаем? Можно будет поспать до тех пор, пока сам не проснусь? У меня такое чувство, будто я снова ребенок и собираюсь на весеннюю экскурсию... А если ночью не усну, что делать?

Ши Ханьжан с привычным невозмутимым видом выдал нечто совершенно невероятное:

— Если не уснешь, можешь пойти на ресепшен гостевого дома и подменить администратора на ночной смене.

Тань Фэйюй оскалился:

— ...Нет уж, спасибо.

Ши Ханьжан добавил:

— Да не переживай, не спится — так погуляй. Можешь ложиться и вставать во сколько хочешь, поедем, когда будешь готов. Но все же лучше лечь пораньше, это полезнее для здоровья.

Стоило Ши Ханьжану стать серьезным, как Тань Фэйюй, напротив, смутился:

— Я же шучу, думаю, смогу уснуть... Ой, просто хотел сказать, как сильно я этого жду!

В этот момент Ши Ханьжану ужасно захотелось потрепать Тань Фэйюя по голове, но он сдержался и сказал:

— Я тоже жду.

На следующее утро Тань Фэйюй, который почти не спал, но при этом был полон энергии, с радостным предвкушением уселся на пассажирское сиденье рядом с Ши Ханьжаном. Под звуки непривычного иностранного рока они выехали из городка у Источника Полумесяца и направились к выходу из города по трассе, которую называли Дорогой Янгуань. Джимни обладал отличной проходимостью, но на ровной дороге его слегка покачивало, что идеально отражало состояние души Тань Фэйюя — он словно слегка приподнялся над землей и парил в воздухе.

Он и правда был похож на школьника, отправляющегося на весеннюю прогулку — впрочем, разве поездка весной не является весенней прогулкой?

Тань Фэйюй повернулся и через окно наблюдал за мелькающими тополями. Чёрно-белая собака на заднем сиденье повторяла все его движения, ведя себя даже смелее: высунув голову в окно, пёс радостно скалился, ловя встречный ветер, и его шерсть развевалась назад.

Небо было ясным и безграничным, хотя чистым его назвать было сложно — весенние песчаные бури на северо-западе не шутка. К счастью, за ночь ветер утих, утро выдалось солнечным, видимость была хорошей, хотя небо по-прежнему казалось затянутым тонкой вуалью.

Тань Фэйюй принялся неистово фотографировать всё вокруг, держа телефон горизонтально, но из-за движения машины снимки выходили посредственными. Ши Ханьжан спросил, не хочет ли он остановиться, чтобы выйти и пофотографировать, но Тань Фэйюй покачал головой.

Из кучи неудачных кадров он выбрал один — совершенно не художественный. Снято под странным углом, композиция завалена, бескрайнее небо разрезано на куски тенями тополей, а само стекло автомобиля на переднем плане забирало на себя всё внимание, в его отражении можно было разглядеть размытые очертания людей.

Тань Фэйюй наконец опубликовал свой первый пост о поездке, подписав: Небо в режиме CMYK.

Опубликовав, он даже не стал проверять комментарии, убрал телефон и снова долго смотрел в окно.

Ши Ханьжан спросил его:

— Снаружи пейзаж не меняется, тебе не надоело смотреть?

Тань Фэйюй ответил:

— Если не смотрю туда, то смотрю сюда. Хочешь, повернусь и буду смотреть на тебя?

Сказав это, он именно так и поступил, уставившись на Ши Ханьжана, пока тот не сдался и не предложил ему всё же смотреть на пейзажи.

С Дороги Янгуань они свернули на провинциальную трассу 314. Дорога, словно бесконечная линейка, прямой линией врезалась в землю. Придорожных деревьев становилось всё меньше, а на бескрайней и пустынной желтой Гоби кое-где проглядывали редкие кустики верблюжьей колючки.

Такой вид продолжался долго, и Тань Фэйюй, убедившись, что перемен нет, переключил внимание.

Песни в машине повторялись, несколько мелодий Тань Фэйюй уже выучил и мог напеть. Он спросил:

— Как называется эта песня? На русском?

— Да, на русском, называется «Перемен», — ответил Ши Ханьжан. — Вообще-то, её поют советские музыканты.

Тань Фэйюй приготовился слушать дальше, ожидая просветительской лекции, но Ши Ханьжан замолчал.

Одна песня сменилась другой. Спустя час пути они проезжали мимо искусственных скульптур, и оба вышли погулять. Изначально Тань Фэйюй не планировал посещать восточный маршрут Дуньхуана, но волею случая поехал с Ши Ханьжаном с запада на восток и по пути оказался на этом маршруте, который в ином случае пропустил бы.

Ши Ханьжан некоторое время управлял квадрокоптером. На кадрах, переданных дроном, огромный младенец, выложенный из красного песчаника, лежал на Гоби, будто погруженный в глубокий сон, а холмы по бокам напоминали материнские объятия.

Тань Фэйюй вызвался выгуливать собаку и, обежав вокруг Дитя Земли, вернулся запыхавшимся, чтобы вместе с Ши Ханьжаном посмотреть на съёмку с воздуха.

Ши Ханьжан спросил:

— Почему так запыхался? Опять чёрно-белая собака понесла?

Тань Фэйюй ответил:

— Нет, не ругай её, это я сам не приучен к физическим нагрузкам, сил не хватило...

— Выпей воды.

На шее у Тань Фэйюя висела бутылка с изображением Снежного Короля. Сначала он не хотел признаваться, опасаясь, что Ши Ханьжан назовет его детским садом, хотя тот ни о чем и не спрашивал, поэтому он сам поспешил добавить, что бутылку дали бесплатно в офисе за покупку напитков, мол, грех не воспользоваться. Впрочем, было удобно. Он откинул крышку Снежного Короля, вцепился в трубочку и сделал несколько глотков; его губы заблестели от влаги.

Наблюдая за тем, как Тань Фэйюй пьет, Ши Ханьжан спросил:

— Ты не думаешь, что подобные новодельные достопримечательности не стоят внимания?

— Нет, почему же, — подумал Тань Фэйюй и сказал: — Разве памятники древности, например, Пещеры Могао, не были в свое время тоже рукотворными? Первый монах, вырубивший пещеру в скале, просто сделал место для своей практики, а спустя сотни и тысячи лет это место стало сокровищем. Конечно, для современных людей это, безусловно, ценность... Мне просто кажется, что судить о том, стоит ли место внимания, нужно не только по сроку его существования. Когда ходишь по пещерам, некоторые говорят, мол, статуи, отреставрированные в эпохи Мин и Цин, не имеют никакой ценности и смотреть на них не стоит. Забавно, правда?

Ши Ханьжан ответил:

— Хм, возможно, то, на что мы смотрим сейчас, в будущем тоже станет сокровищем и наследием. Мы, так сказать, наслаждаемся ими заранее.

Тань Фэйюй добавил:

— Вдруг подумал, не является ли это примером того, что чужое всегда кажется лучше? Как мы обсуждали на днях: дети, выросшие на Гоби, мечтают о море, а такие южане, как я, всегда стремились увидеть северный снег. Мы считаем сокровищами вещи, оставленные древними, и при этом постоянно хотим переместиться в будущее, чтобы насладиться удобством... Может быть, люди будущего, как в романах, будут завидовать нам, жителям древности, за то, что мы можем есть свежую еду, в то время как они питаются лишь питательными растворами.

Ши Ханьжан согласился:

— Верно. В любом случае, мы никогда не ценим то, что имеем здесь и сейчас.

Тань Фэйюй сощурил глаза, снова посмотрел на Ши Ханьжана и выпалил:

— Тогда я буду дорожить этим нашим коротким временем, пока мы движемся вместе!

— ...Хорошо, я тоже. — Ши Ханьжан глубоко вздохнул и приготовился сунуть пульт управления дроном в руки Тань Фэйюю. — Хочешь попробовать?

Тань Фэйюй сначала отказался:

— Я ведь собаку держу.

— Отдай поводок мне, — сказал Ши Ханьжан. — Раз ребенок такой озорной, я сам его поведу.

Чёрно-белая собака: «...»

Тань Фэйюй: «...» Как же так вышло, что он проиграл?

Они не задержались здесь надолго, посмотрели на скульптуры и продолжили путь к руинам Сюаньцюаньчжи. Это была почтовая станция на участке Коридора Хэси эпохи династии Хань. Сегодня отреставрированные руины не только служили местом для осмотра, как другие достопримечательности, но и были превращены в зону отдыха на скоростной трассе. Путешественники со всех концов страны заезжали сюда, чтобы пополнить запасы, словно перекликаясь с гонцами, которые две тысячи лет назад останавливались здесь на передышку.

Не прошло и много времени с тех пор, как Тань Фэйюй говорил, что люди разных эпох не могут понять друг друга, а теперь они так быстро ощутили наложение времен.

После того как они быстро перекусили и немного вздремнули в машине, во второй половине дня они отправились в сторону Цзяюйгуаня. Проезжая мимо города Соян, куда частным автомобилям въезд был запрещен, двое взрослых отправились осматривать его самостоятельно, оставив окно приоткрытым, чтобы ребенок мог продолжать безмятежно спать.

Снова руины. В Коридоре Хэси чего-чего, а руин было в избытке. Куда ни глянь — везде следы перемен и превратностей судьбы.

Говорят, когда-то здесь был невероятно процветающий город, а теперь остались лишь обломки стен. Оглушительный шум человеческих голосов, когда-то наполнявший его, был унесен ветром, дующим здесь тысячелетиями, оставив на руинах лишь следы эрозии.

Сидя в экскурсионном автобусе, Тань Фэйюй снова предался размышлениям:

— Вернемся к той теме... Как думаешь, если бы древние люди знали, что их родной дом превратился в руины, которые мы теперь охраняем как памятники, что бы они подумали?

— Не знаю, ведь я не древний человек. — Ответ Ши Ханьжана прозвучал весьма приземленно, но следом он добавил: — Но некоторые города исчезают в истории, а на их месте возникают новые.

Ши Ханьжан впервые упомянул свой родной город чуть более конкретно:

— Мой родной Цзиньчан как раз такой город. Из-за богатых месторождений никеля там основали металлургическую компанию Цзиньчуань, и люди со всех уголков страны потянулись туда. Когда населения стало много, на этом месте выстроили новый город... Цзиньчану как городу всего около сорока лет. Город Цзяюйгуань, куда мы прибудем вечером, — похожий случай.

В конце Ши Ханьжан подытожил:

— Города исчезают, но человечество всегда находит новые места для жизни, и так продолжается из поколения в поколение.

— Это точно, — Тань Фэйюй снова повеселел. — Раньше я часто думал, что мы будем делать, если наш город затопит? Но если бы это действительно случилось, люди ведь нашли бы возвышенность, чтобы жить там дальше.

Ши Ханьжан спросил:

— А если места для жизни совсем не останется...

Тань Фэйюй ответил:

— Тогда можно будет скитаться по Земле.

Ши Ханьжан поднял руку, Тань Фэйюй понял жест и дал ему пять.

— Кстати, — снова заговорил Ши Ханьжан, — поскольку жители Цзиньчана приезжали со всей страны, мы все говорим на путунхуа.

Тань Фэйюй обдумал эту фразу и внезапно осенило: значит, надо продемонстрировать, как хорошо он владеет путунхуа. Хотя они были знакомы совсем недолго, Тань Фэйюй почувствовал, что уже стал с Ши Ханьжаном довольно близок, поэтому решил подшутить:

— Неудивительно, что у тебя нет акцента... Стоп, а ты не притворяешься? Скажи пару слов, дай послушать, не выдашь ли себя.

http://bllate.org/book/35649/4409424