Готовый перевод My Heart is Sand: General Bai Yu / Генерал Белый Нефрит: Песчаные узоры судьбы: Глава 4

Тань Фэйюй мысленно завопила: А-а-а-а-а!

На деле же Тань Фэйюй ответила: Да, всё хорошо.

Пусть хозяин и не выглядел человеком общительным и живым, но днём, когда давал советы по восхождению на гору Миншань, он хотя бы перекинулся парой фраз. Неужели за эти несколько часов он стал настолько скупым на слова?!

Самое ужасное, что она сама — человек, способный найти общий язык с кем угодно. Если утром она молчала из-за неловкости после того, как опозорилась, то с чего вдруг ей стало так трудно раскрыть рот сейчас?

Так дело не пойдёт, решила Тань Фэйюй, украдкой выдохнула и первой начала разговор: Подниматься днём на гору Миншань оказалось так тяжело, я чуть не подумала, что там и останусь.

Однако хозяин не стал свысока бросать фразы вроде да ладно, не так уж это и сложно, и не стал ей подыгрывать, а просто ответил: Нужно стараться жить дальше.

Тань Фэйюй: ...Разговор и правда не клеился.

Нужно попробовать ещё раз. Тань Фэйюй продолжила: Наверное, сказывается отсутствие тренировок.

Точно, тренировки... Тань Фэйюй не удержалась и снова бросила взгляд на Ши Ханьчжана. Даже здесь, в тёплом помещении, он был в футболке. На самом деле у него были идеальными не только грудные мышцы, но и руки: без этой раздражающей гипертрофированности, с плавными, идеально очерченными линиями. Бицепсы слегка выступали, даже когда он не напрягал их. Так и хотелось приподнять край его одежды и взглянуть на пресс... Ох, грешно, грешно... Тань Фэйюй резко отвернулась: ...Я, пожалуй, пойду к себе!

Ши Ханьжан: ...Хорошо.

...

Тань Фэйюй действительно выбилась из сил. Вернувшись в номер и приняв душ, она тут же рухнула на кровать, чувствуя, как наваливается сон, но всё же заставила себя немного посидеть в телефоне. О том, что она уволилась из издательства, знали немногие знакомые. Кое-кто прислал информацию о вакансии в одной медиакомпании, добавив, что сейчас все, кроме крупнейших издательств, работают одинаково: выживают лишь за счёт продажи издательских лицензий, и если она действительно хочет заниматься книгами, то ей стоит идти в частную компанию.

Тань Фэйюй мельком глянула: это было издательство, которое, кроме как топовыми авторами и хайповыми темами, ничем больше не интересовалось. Мол, делают книги, но на деле — только те, что гарантированно приносят прибыль.

Поэтому Тань Фэйюй вежливо ответила: Спасибо, я ещё подумаю.

И добавила: Не уверена, что останусь в издательском деле, перспектив там нет.

Раз уж она уволилась, то в это время совсем не хотела ни о чём думать.

Ей хотелось только отдыхать.

Но она определённо была слаба выносливостью: одна прогулка на гору Миншань вытянула из неё все силы, и теперь оставалось лишь лежать в гостевом доме, а ведь иначе она могла бы сейчас смотреть на звёзды и Млечный путь вместе с хозяином Ши...

Тань Фэйюй закрыла WeChat и открыла Douyin. Выскочившие в ленте видео с полуголыми мужчинами не вызвали никакого интереса, и она с потухшим взглядом пролистывала их одно за другим.

Эх, вот если бы хозяин Ши был одним из них.Так, по крайней мере, можно было открыто, через экран, любоваться прекрасным телом.

С этой мыслью Тань Фэйюй, словно поддавшись наваждению, вбил в строку поиска три иероглифа: Ши Ханьчжан. Он был уверен, что ничего не найдет, но в результатах внезапно появилось немало видео…

Разумеется, никакой пошлости там не было.

Оказалось, что Ши Ханьчжан играет на барабанах в какой-то рок-группе. Кто бы мог подумать, что он еще и барабанщик.

Это сильно отличалось от того впечатления, которое он производил при личном общении последние два дня. На видео Ши Ханьчжан выглядел куда более диким: он по-прежнему хранил молчание и плотно сжимал губы, но каждый удар его барабанных палочек отдавался в самой глубине сердца. Тань Фэйюй почувствовал, как его собственное сердцебиение ускоряется в такт гулкому ритму.

Он просмотрел подряд несколько роликов, и на последнем кадр замер: Ши Ханьчжан, доиграв финальный пассаж, небрежно бросил барабанные палочки, а по его виску скатилась капля пота. Тань Фэйюй протянул руку, чтобы стереть её.

Ши Ханьчжан позволил ему это сделать. Музыка стихла, другие музыканты на сцене исчезли, зрители тоже растворились в пустоте — на сцене остались только они двое под ярким лучом прожектора.

Тань Фэйюй сделал то, о чем давно мечтал: он сидел верхом на коленях у Ши Ханьчжана, приподнял край его футболки и искренне спросил:

— Можно мне прикоснуться?

— Трогай, — согласился босс. — Я хочу с тобой поиграть.

Они с удовольствием предавались утехам.

Спустя мгновение высшего блаженства Тань Фэйюй в испуге проснулся. Он сел на кровати и в мучительном стыде закрыл лицо руками.

…Как можно было увидеть такой сон о человеке, с которым едва знаком два дня?!

Он уснул, сам того не заметив, пока листал видео. Теперь, когда он очнулся, Ши Ханьчжан на экране все так же неистово барабанил. Тань Фэйюй почувствовал, что больше не может смотреть ему в глаза, поэтому резко закрыл приложение и перевернул телефон экраном вниз.

Он начал анализировать свое состояние.

Перед увольнением на него давило столько проблем, что Тань Фэйюю было не до самого себя, вот, видимо, и накопилось напряжение.

Поэтому от таких вещей нужно избавляться вовремя.

Он уже было собрался снова пойти в душ, но в голове навязчиво всплывали недавние образы. Тань Фэйюй со вздохом вернулся в комнату и начал копаться в чемодане, выуживая оттуда небольшую игрушку. Перед поездкой он специально навел справки и выяснил, что эту вещь можно брать в багаж и не опасаться публичного позора при досмотре, поэтому после долгих колебаний все же положил её в чемодан.

Иногда это было его средством для сна, и он взял вещь с собой на всякий случай, но сейчас достал её исключительно ради собственных желаний.

Вернувшись в ванную, он принялся за дело.

На самом деле Тань Фэйюю редко снились подобные сны, а если и снились, то лицо партнера всегда оставалось размытым. Это был первый раз, когда во сне он видел настолько конкретного человека.Это был еще и первый раз за все время его двадцатидевятилетней жизни, когда в мыслях во время подобного занятия возникал столь отчетливый образ.

Тань Фэйюй родился одиноким по жизни, и самоудовлетворение воспринималось им примерно так же, как прием пищи при чувстве голода — лишь как способ удовлетворить базовые физиологические потребности.

Даже когда он время от времени заглядывался на симпатичных парней в сети, он никогда и в мыслях не рассматривал их как объект фантазий.

То ли потому, что он уже бывал здесь во сне, то ли потому, что фантазии о конкретном человеке многократно усилили его стыд, вызывая необычайное возбуждение, но он очень скоро, тихонько всхлипывая, кончил.

Закончив дело, Тань Фэйюй лежал на спине, обнимая подушку, и в полном смятении думал: прости, босс Ши, мне правда очень жаль, завтра я усердно покаюсь перед Буддой.

……

На следующий день Тань Фэйюй и впрямь провел время в тишине и покое, оставаясь в Пещерах Могао до самого полудня: осмотрев с утра десять обычных пещер, он после обеда обошел все открытые для посещения специальные пещеры.

Девять из десяти человек, приезжающих в Дуньхуан, делают это ради Пещер Могао.

А у тех, кто любит Пещеры Могао, на тысячу человек найдется тысяча разных мнений. Поклонники фресок называют их высшим достижением искусства, перечисляя по пальцам разнообразные образы летающих божеств-фэйтянь разных эпох, изысканнейшие линии и колорит — для таких ценителей это родная стихия; исследователи религии готовы бесконечно рассуждать о каждой сутре в картинках; любители истории скорбят о былом величии ушедших цивилизаций и горько сожалеют о том, что в бурные времена падения страны и крушения государства бесчисленные сокровища Дуньхуана оказались разбросаны по всему свету…

Тань Фэйюй чувствовал, что на самом деле не так уж сильно любит Пещеры Могао, и его паломничество отчасти отдавало светским позерством, однако перед поездкой он действительно пересмотрел немало документальных фильмов и книг на эту тему, и всякий раз его сердце замирало при мысли о хранителях Пещер Могао нового и новейшего времени.

В суровых условиях прошлых веков всегда находились люди, которые покидали родные места и устремлялись в эти бесплодные земли. Жили впроголодь, одевались бедно и не могли разбогатеть, но эти люди без колебаний бросались в давно обветшавшие пещеры, поднимали лампу и изо дня в день занимались там копированием или реставрацией, пока сами не превращались в яркий маяк, заново озаряющий затерянные на протяжении сотен лет Пещеры Тысячи Будд.

Слушая экскурсовода, Тань Фэйюй порой отвлекался на мысли: а каковы их условия сейчас? По его впечатлениям, зарплаты, кажется, по-прежнему невысоки, изо дня в день они твердят ту же заученную экскурсию туристам, вечно привязанные, словно NPC, к этому далёкому от мирской суеты уединенному уголку… Ради чего всё это?

Ради чего же? Разве он сам не понимает лучше всех?

После осмотра Пещер Могао, по дороге на автобусе обратно в туристический центр, Тань Фэйюй прислонился к окну, вспоминая свой самый первый самостоятельный проект, за который он хотел взяться сразу после перевода в основной штат. В тот год он отыскал в общем почтовом ящике, куда никто даже не заглядывал, рукопись начинающего автора.

Это был жуткий и жестокий роман о том, как главный герой, подвергавшийся буллингу в школе, с улыбкой поочередно отправлял на тот свет своих обидчиков. Хоть автор и был новичком, перо его разило словно нож: он вскрывал прекрасные внешние оболочки цветущих юношей и девушек лет пятнадцати-шестнадцати, выставлял напоказ гниющие души под ними, а затем заставлял читателей проглотить это — пусть даже читателей тошнило во время чтения, они всё равно были вынуждены проглотить, потому что их сковывал выстроенный автором многослойный лабиринт сюжетных поворотов, из которого невозможно вырваться.

И лишь проглотив, понимаешь: далеко не каждый расцветающий в пору юности цветок чист и прекрасен, встречаются и такие души — окровавленные, удушливые, способные приносить лишь боль.

Тань Фэйюй помнил, как у него мурашки бежали по коже после прочтения, как посреди ночи он вскочил и принялся делать презентацию, твердо уверенный, что эту книгу обязательно нужно издать.

Однако на редсовете это предложение разнесли в пух и прах. Руководство отклонило его под вполне весомым предлогом: слишком кроваво и изощренно, порочные ценности и неверные ориентиры, что легко может дурно повлиять на подростков или даже вызвать волну жалоб.

Тань Фэйюй изо всех сил пытался спорить, говоря, что можно внести кое-какие правки, сохранив при этом внутреннее ядро произведения, выход всегда найдется.

На что начальник ответил: малыш Тань, ты всё-таки еще слишком молод.

В конце концов этот проект, разумеется, не был реализован. Доброжелательный старший коллега шепнул Тань Фэйюю на ухо, что все эти слова — лишь предлоги, тема действительно слегка перехлестывает через край, но главная причина в том, что роман написан безвестным новичком. Без вложений в маркетинг неизвестно, сколько копий удастся продать, да еще и риск доносов маячит, а отказ от рукописи всегда экономически выгоднее… Посмотри на того-то и того-то, именитого мастера с тиражами в сотни тысяч экземпляров, который недавно даже описал сцену расчленения злодея главным героем, причем со всеми подробностями. Сначала публикация шла на личном сайте, а когда вышла бумажная книга, редактор с гордостью хвастался напропалую, что текст остался практически без единого сокращения.

В последующие годы он постепенно перестал быть столь наивным юнцом, научившись находить баланс между тем, что нравится, и коммерческой выгодой.

Но ведь, придя в редакторское дело, он изначально жаждал лишь одного — воплотить в материальном виде, превратить в осязаемые книги, полные душевного тепла, те прекрасные и ценные плоды человеческой мысли, что казались хорошими ему самому, и передать их в руки большего числа тех, с кем свела судьба… Если бы он преследовал лишь цель заработать денег, то, займись он чем-нибудь другим, давно бы разбогател, к чему тогда каждый день горбиться над мелкими строчками?

Внезапно ему показалось, что те хранители Пещер Могао и есть истинные Будды, просветившие его. В сердце каждого человека есть свои Пещеры Могао, и он должен четко решить для себя: позволить ли им занестись песком и разрушиться или же войти в пещеру и зажечь там лампаду.

Надо подумать. Надо еще подумать.

http://bllate.org/book/35649/4409417