Готовый перевод Shipping Myself / Шипперила пару, а влюбилась сама: Глава 11

Сунь Мяньмянь позвали умываться и завтракать. Будучи деликатными поклонницами их пейринга, девушки решили не мешать парочке и под благовидными предлогами разошлись.

Вернувшись в общежитие, Цзян Сяожань обнаружила, что Чжао Шиюй уже ушла. Зато Хэ Мэнсинь, которая вернулась раньше, сидела перед туалетным столиком и поправляла макияж. Судя по недоеденному контейнеру с едой на столе, она только что перекусила.

— А где Чжао Шиюй?

Цзян Сяожань поставила кашу на свой стол. Она не стала закрывать её пищевой пленкой, и сладковатый аромат тут же беспрепятственно заполнил тесное пространство комнаты, вызывая аппетит.

— Пошла на работу к своему маленькому старшему товарищу, я видела их в столовой, — Хэ Мэнсинь, держа в одной руке зеркальце, другой умело наносила блеск для губ. Бросив взгляд на дымящуюся кашу, она небрежно спросила: — Ты же вроде ела в 122-й комнате? Почему принесла ещё порцию? Неужели для меня?

В общих спальнях всё распространяется мгновенно: любая мелочь становится достоянием общественности, не говоря уже о том, что в их общежитии завелся будущий шеф-повар. Когда Цзян Сяожань несла контейнер с едой, её едва не увлек за собой аромат, доносившийся из соседних комнат.

— Нет, — Цзян Сяожань тут же, словно наседка, защищающая птенца, пододвинула миску ближе к себе и спрятала за спину. — Ты же уже позавтракала! Это для учителя Чу.

Ещё позавчера она твердила, что садится на диету, а сегодня утром на её столе уже два контейнера с едой. Жалуется, что поправилась и больше не может есть, а сама уплетает заказ за обе щеки.

Уста женщин — что обман демона.

— Специально для Юэшань приберегла? — Хэ Мэнсинь отложила зеркальце и с многозначительной улыбкой посмотрела на Цзян Сяожань. — Она как раз сегодня утром ничего не ела.

Две её соседки крутят роман: одна слишком замкнута и толстокожа, другая совсем юна и ничего не смыслит. Приходится ей, старой деве с богатым опытом и теоретическими знаниями, брать на себя роль свахи!

— Правда?!

Цзян Сяожань мгновенно просияла и бережно обхватила миску с супом из груши и бамбука. Кажется, она сама не замечала, как меняется.

— Но Юэшань не любит сладкое. Вместо того чтобы идти туда и наткнуться на холодный прием, лучше отдай мне.

Тон Хэ Мэнсинь изменился: она лениво откинулась на спинку стула, небрежно рассматривая свой свежий маникюр. Сделав вид, что говорит это между делом, она внимательно следила за реакцией Цзян Сяожань.

Та попалась быстрее, чем она ожидала: сияющая улыбка застыла, зрачки дрогнули, а в глазах читалось замешательство. Её мозг завис на добрый десяток секунд, прежде чем снова заработать.

— Откуда ты знаешь?

Ещё позавчера она гордилась тем, что знает этот маленький секрет. Неужели то, что Чу Юэшань не любит сладкое, уже всем известно? А почему тогда она отбирала у неё пудинг?..

— Конечно, знаю. Мы два года были напарницами, ели и жили вместе, вместе тренировались. Разумеется, я знаю о ней больше, чем ты.

Дети остаются детьми — заводятся с пол-оборота.

Видя обиженное личико Цзян Сяожань, Хэ Мэнсинь мысленно извинилась: Чу Юэшань не проявляет инициативы, поэтому мне приходится действовать через тебя.

— Я думаю… я думаю, не стоит измерять отношения только временем. Ты два года была напарницей учителя Чу, а она всё равно ведет себя с тобой холодно.

Одурманенная ревностью Цзян Сяожань перебрала всё в голове и наконец нашла убедительный аргумент, чтобы утешить себя.

— … — Хэ Мэнсинь, сраженная наповал этим ударом, схватилась за сердце, из которого сочилась кровь, и отвернулась к стене. И правда, такие милые и сладкие снаружи девочки внутри могут оказаться с гнильцой.

Когда Цзян Сяожань пришла в себя, она поняла, что стала свидетелем настоящего откровения между главными героями: два года вместе, общий быт, знание друг друга лучше всех остальных.

Казалось бы, радостное событие, но Цзян Сяожань чувствовала тяжесть на душе. Ей не было весело.

Сегодняшняя порция сладости оказалась с горьким привкусом.

— Впрочем… за два года вкусы могли и измениться. Она, наверное, сейчас на общей террасе отдыхает, можешь попробовать сходить.

Даже с кровоточащим сердцем Хэ Мэнсинь продолжала помогать. Даже лежа в прогнившей могиле, она была готова прокричать: пейринг Юэшань и Сяожань — это реальность!

Зона отдыха была разделена на три уровня. На самом верхнем располагалась терраса с панорамным обзором в 270 градусов. По вечерам и утрам стажеры любили собираться там: пели знакомые песни и болтали обо всём на свете, хотя в последнее время чаще всего репетировали там заглавную песню.

Поднявшись на лифте, Цзян Сяожань, едва войдя, увидела нескольких стажеров, которые весело окружили круглый стол, заставленный остатками еды. Заметив Цзян Сяожань, девушки приветливо замахали ей.

— Доброе утро, Сяожань!

— Доброе.

— Ты уже завтракала?

— Да, а эту кашу я принесла для Юэшань.

Цзян Сяожань подняла миску, показывая её остальным. Наедине она могла называть её учителем Чу, ведь они были знакомы всего месяц, и их отношения ещё не дошли до стадии, когда можно обращаться просто по имени. Но на людях следовало проявлять осторожность: если кто-то услышит, как она называет её учителем, это может вызвать слухи о вражде между артистами компании.

— Учитель Чу играет на пианино на террасе, можешь просто пройти туда.

— Верно, вернись, скоро рабочее время, иди скорее, пока учитель Чу не проголодалась.

— Да-да, я поняла, спасибо, девочки!

Эта терраса была защищена от ветра и дождя, а ещё оттуда открывался вид на окрестности съемочного городка. Чу Юэшань заметила это место в первый же день, а после выступления на первой сцене даже притащила сюда свое личное электронное пианино и приходила сюда, как только выпадала свободная минутка.

Чу Юэшань сидела у перил. Стоило поднять голову, как открывался вид на зеленую лужайку. Утренний ветерок был прохладным, он пробегал мимо, трепля пряди её волос.

Её длинные, изящные пальцы легко скользили по клавишам. Звуки сливались в прекрасную мелодию, которая текла, словно рассказ, заставляя стажеров вокруг замереть от восхищения.

Две или три девушки помладше, подталкивая друг друга, подошли ближе с покрасневшими щеками:

— Учитель Чу, можно мы посидим здесь и послушаем, как вы играете?

— Как хотите.

Коротко ответив, Чу Юэшань перешла к следующему произведению.

Когда музыка стихла, одна из стажерок с высоким конским хвостом в шутку спросила:

— Учитель Чу, можно заказать песню? Я отплачу чаем с молоком! Если поймают охранники — считайте, что это мой проступок!

Организаторы строго запрещали заказывать доставку еды, но всегда находились смельчаки, которые прятали телефоны и искали сообщников, чтобы те следили за охраной, пока сами тайком выбегали за заказом.

— Чая не нужно. Учитель Чу не любит сладкое, к тому же она поет только то, что нравится ей самой. Нам лучше просто послушать, — ответила за неё стажерка, хорошо знавшая Чу Юэшань. Все они участвовали в шоу Избранная Небесами, некоторые даже вместе дошли до финала — будучи одновременно соперницами и подругами, они хорошо знали привычки друг друга.

Девушка с конским хвостом вздохнула и с сожалением покачала головой.

— Все здесь?

Цзян Сяожань, неся кашу, пробралась сквозь толпу. Люди — существа стайные, особенно женщины. На террасе болтали гораздо больше, чем в общежитии: атмосфера приятная, народу много, так что есть где разгуляться, верно?

— Учитель Чу устроила музыкальный вечер, грех было пропустить такое удовольствие!

— О, Сяожань пришла!

— И с кашей, специально принесла еду учителю Чу?

Услышав голоса, Чу Юэшань подняла голову. Мелодия оборвалась на полуслове. Девушка в белой пижаме ступала по утренним лучам солнца, идущим ей навстречу. Восходящее солнце окаймило её фигуру золотым светом, а несколько прядей волос, заправленных за ухо, придавали ей очаровательный и милый вид.

http://bllate.org/book/35645/4408963