Готовый перевод Shipping Myself / Шипперила пару, а влюбилась сама: Глава 6

— Ошибки нет, это сто двадцать третий, — Чу Юэшань, сама того не ведая, остановила пятящуюся Цзян Сяожань и заботливо указала на табличку с номером. Всё верно, это действительно был номер 123, а соседки по комнате — те, кого определила съемочная группа.

Чжао Шиюй она видела впервые и почти не знала, но Хэ Мэнсинь, свою давнюю знакомую, узнала бы даже под толстым слоем маски для лица. До начала шоу они почти не общались, и надо же такому случиться: судьба-злодейка снова свела их в одном общежитии.

На первом этапе выступлений Хэ Мэнсинь шла как раз через пару человек после Чу Юэшань и, сразив всех наповал своим пением и танцем, получила второй пропуск в класс А. При мысли о том, что им предстоит не только жить, но и тренироваться в одном классе, брови Чу Юэшань невольно поползли вверх.

Дело было вовсе не в ненависти, просто эта женщина была до ужаса назойливой.

Не виделись больше года, а Хэ Мэнсинь всё равно узнала её с первого взгляда. Даже не успев снять маску, она прямо в тапочках перешагнула через Чжао Шиюй, которая в тот момент сидела на корточках, пытаясь перехитрить администраторов, и заключила Чу Юэшань в крепкие объятия — те самые, в которых участвуют и руки, и ноги.

Цзян Сяожань уже приготовилась хлопать объятиям популярного пейринга, но увидела, как Чу Юэшань с ледяным выражением лица уперлась ладонью в голову Хэ Мэнсинь, отстраняя её. Стоило ей коснуться маски, как уголок рта Чу Юэшань дернулся — лучше и не описывать, насколько сильно она была этим недовольна.

Эта привычка вечно лезть с объятиями раздражала Чу Юэшань больше всего. Она терпеть не могла лишних прикосновений, и для людей, с которыми была не близка, предельным жестом вежливости считала простое рукопожатие.

Неужели люди и правда любят такие пары, где партнеры смотрят друг на друга как враги? — мысленно усмехнулась Цзян Сяожань. — Нет, мой пейринг Ян Мянь — самый сладкий, без единого изъяна, сплошной сахар.

— Как-никак, мы топ-1 по популярности среди пейрингов шоу Избранная Небесами. Год не виделись, чего такая холодная?

Хэ Мэнсинь кокетливо надула губки и сорвала маску. Под ней открылось невероятно красивое, даже вызывающее лицо; уголки её лисьих глаз слегка приподнимались, выдавая невыразимый шарм и манящую женственность.

Цзян Сяожань, которая еще секунду назад была в недоумении, всё поняла. Холодная, неприступная «актив» и обольстительная лисица-«пассив» — одного этого типажа хватило, чтобы в голове пронеслись тонны возможных сюжетов. Неудивительно, что их пейринг так долго держится на плаву.

Когда они вдвоем оказывались в одном кадре, даже такая прохожая, как Цзян Сяожань, была готова поднять светящуюся табличку и закричать: это реально!

— Даже если я скачусь на самое дно, я не буду пиариться на пейринге с тобой! — холодно отрезала Чу Юэшань, покосившись на застывшую Цзян Сяожань. — Сяожань, проходи внутрь, не разговаривай с этой странной женщиной.

Флиртуют, да еще и не дают посмотреть — возмутительно!

Цзян Сяожань мысленно повозмущалась, но решила не выступать в роли непреодолимой преграды между ними. Подхватив чемодан, она направилась в комнату, но не успела сделать и шага, как Хэ Мэнсинь переключила всё внимание на неё.

— Малышка, твое сегодняшнее выступление было просто супер! Особенно тот танец на пилоне, до сих пор забыть не могу.

— Да-да! После выхода шоу вы точно попадете в горячие темы. Одна — как #Чу Юэшань первый класс А#, другая — как #Цзян Сяожань танец на пилоне#. Ха-ха-ха, если это выступление покажут, вы станете популярнее самой передачи!

Чжао Шиюй, которая под присмотром администратора пыталась спрятать свои припасы, не упустила случая вставить слово. У неё были задорные хвостики, а лицо выглядело по-боевому решительным.

Цзян Сяожань совсем не хотела такой популярности. Как-никак, она была артисткой и знала себе цену: раз можно покорить сердца сценой и талантом, зачем становиться известной благодаря мемам и кринжу?

— Твое выступление тоже было отличным, когда ты читала рэп, девушки в зале просто с ума сходили, — Цзян Сяожань перешла на режим взаимной похвалы.

На первом этапе она выступала вместе со старшей коллегой из своей компании. Кто бы мог подумать, что старшая останется в классе С, а она сама попадет в класс В. Вернувшись за кулисы, она не столько радовалась своему успеху, сколько долго утешала коллегу — у неё был отличный характер.

На самом деле на шоу талантов Чжао Шиюй была очень выгодным персонажем. Шоу показывало не только выступления, но и реакцию участниц, и их повседневную жизнь. Проще говоря, режиссер брал того, кто был интереснее. А с таким открытым характером и бойким языком она была любимицей режиссера. Показ шоу наверняка принесет ей целую армию фанатов, полюбитших её за личность.

— Ну так, неплохо, — Чжао Шиюй с гордостью щелкнула пальцами, но, подняв взгляд на администратора, мгновенно сникла. Она с самым жалобным видом положила последние вкусняшки в пластиковый пакет в руках девушки-администратора: — Сестренка, у меня правда больше ничего нет.

Администратор не сдержала улыбки — уж очень забавной была её мимика. Она не стала придираться, лишь напомнила, что шторы пока вешать нельзя — впереди интервью, и, дав еще несколько наставлений, ушла, унося с собой запрещенку.

В общежитии была единая форма для тренировок. Хотя это были обычные футболки и шорты, цвета различались по классам: от А до F — розовый, синий, желтый, зеленый и серый. Ткань была мягкой, и говорили, что стоит она немало, хотя фасон оставлял желать лучшего. Но раз спонсоры платили, приходилось носить то, что дали.

Чу Юэшань, собравшись, взяла розовую форму и именную табличку и скрылась в ванной, оставив остальных троих в недоумении.

Все трое были довольно простыми в общении, к тому же все они — девушки, да и на другом конце камер сидели девушки-администраторы, так что насчет смены одежды никто не парился. Лишь Чу Юэшань, отделившись от компании, казалась немного белой вороной.

— Не обращайте внимания. Когда мы были в одной группе, я ни разу не видела, чтобы она переодевалась в общей раздевалке. Если бы не видела своими глазами, я бы усомнилась в её поле, — Хэ Мэнсинь махнула рукой, давая понять Цзян Сяожань, что не стоит брать в голову, и попутно натянула свою розовую футболку.

Интересно, как именно ты это проверяла?..

Цзян Сяожань посмотрела на Хэ Мэнсинь как на ненормальную, но вслух ничего не спросила и послушно надела свою желтую футболку.

Несмотря на разницу в характерах, четверка быстро разговорилась. Чжао Шиюй пригласила их в столовую, но Чу Юэшань собралась в тренажерный зал, а Цзян Сяожань, объевшаяся вкусняшками Мэн Сисы, пока не хотела есть. В итоге с Чжао Шиюй пошла только Хэ Мэнсинь.

В мгновение ока в комнате осталась только Цзян Сяожань. Она закрыла дверь, на цыпочках забралась на кровать, накрылась одеялом с головой, спрятавшись от камер, и достала из тайника в одежде запасной телефон.

Шипперить пейринги — это не про личное удовольствие, а про праздник для многих.

Раз уж она пришла на Фабрику Грез ради того, чтобы ловить кайф от сладких моментов, какая радость без телефона, фанфиков и безумных интернет-пользователей!

Цзян Сяожань утешила себя этими мыслями и через минуту с нетерпением открыла хэштег с пейрингом. Хэштег был на 21-м месте — довольно высоко для Фабрики Грез.

Зайдя внутрь, она увидела тишь да гладь: все молча наслаждались старым добрым контентом. Несколько умельцев даже составили коллажи из фото в аэропорту, подогнав их под один тон, — выглядело почти как настоящее.

Кто-то из знатоков выложил новый текст. Заголовок «Холодная староста и знойная учительница» сразу привлек внимание Цзян Сяожань, но времени было мало, и она сдержалась, не нажав на ссылку.

Старого контента было много, в закрепленных сообщениях висела коллекция всех их моментов, работы было непочатый край. Поколебавшись, Цзян Сяожань решила добавить всё в избранное и посмотреть позже.

Некоторые люди на словах говорят, что шипперят только Ян Мянь, а на деле тайком подписываются на фан-клуб другого пейринга и усердно «раскапывают» архивы.

Прогулявшись по хэштегу, она почувствовала себя обновленной. Температура под одеялом достигла критической отметки, она высунула голову, жадно глотая свежий воздух, а как только стало легче, тут же нырнула обратно.

Вторым на очереди был её самый любимый пейринг Ян Мянь. Из-за того что их популярность была невысокой, хэштег находился где-то в районе 60-го места.

Как и в случае с остальными, внутри был только старый контент, разве что в самом свежем посте были фото из аэропорта: они стояли, прижавшись друг к другу, и улыбались с прищуренными глазами — это было похоже на настоящую любовь.

Цзян Сяожань расплылась в улыбке, удовлетворенная, вышла из приложения и снова высунула голову охладиться.

Больше смотреть было нечего — до выхода шоу всё держалось на фантазиях пользователей, так что лучше дождаться эфира. Она уже собиралась выйти, как вдруг её осенило. Поддавшись импульсу, она вбила в поиск название пейринга со своим участием. И он действительно существовал! На аватарке красовались они сами в аэропорту, плечом к плечу толкая чемоданы.

Цзян Сяожань улыбнулась, глядя на фото: Чу Юэшань опустила глаза, выглядя словно героиня картины. Если бы она сама не знала, как всё было на самом деле, то, пожалуй, и сама бы поверила в эту историю.

Жаль только, что рейтинг был низким, а фанатов — раз-два и обчелся. Глядя на редкие фотографии, Цзян Сяожань беспомощно покачала головой: я, конечно, понимаю ваше желание шипперить, но некоторые вещи лучше оставить красивыми в их естественном виде.

С этими мыслями она нашла шоколад без сахара, который подарила ей Чу Юэшань. Развернув золотую фольгу, она закинула кусочек в рот и тут же содрогнулась.

Как же! Горько!

Так горько, что слезы из глаз брызнули!

В этот момент раздался стук в дверь. Цзян Сяожань в панике спрятала телефон и невнятно крикнула: — Войдите!

Чу Юэшань, войдя, первым делом увидела дергающийся комок одеяла и услышала голос Цзян Сяожань, похожий на плач.

Все-таки не отпустило, подумала Чу Юэшань, покачала головой, поставила на стол пудинг, который принесла из столовой, сняла обувь и забралась на свою кровать. Их кровати стояли рядом, разделенные лишь двадцатисантиметровым бортиком.

Она встала на колени на подушку, наклонилась вперед и сквозь одеяло погладила Цзян Сяожань по голове, глядя на неё с огромным сочувствием.

— У нас впереди еще первый и второй этапы. Если постараемся, может, дойдем до финала. К тому времени критики будет еще больше. Если ты даже сейчас не можешь преодолеть эту трудность, что будешь делать потом?

Смена темы произошла слишком внезапно, и вот тут-то потребовались актерские навыки.

Цзян Сяожань села в кровати, закутавшись в одеяло — лишь одна голова торчала наружу, чтобы не выдать телефон. Из-за того, что она долго сидела под одеялом, лицо и особенно уши покраснели и выглядели очень мило. Она потерла глаза, вытирая слезы, и невинно захлопала ресницами.

— Но мне очень обидно, я не заслуживаю такого низкого места.

Стоило ей открыть рот, как оттуда пахнуло горьким шоколадом.

Значит, съела подарок, который она принесла, подумала Чу Юэшань. Она довольно приподняла бровь, но тут же быстро скрыла довольную улыбку.

— Не позволяй оценкам сковывать тебя, — она отклеила с тренировочной формы табличку с буквой А и прилепила её на стену у изголовья их кроватей. — Если тебе обидно, подними голову, посмотри на эту «А» и сделай её стимулом для своего прогресса.

Утешать она не умела, поэтому сразу перешла к делу.

Цзян Сяожань долго смотрела на «А» на стене, а потом торжественно кивнула: — Я буду стараться! Не позволю Фэн Сюню смеяться надо мной!

— Хорошо, я верю в тебя, — Чу Юэшань с удовлетворением убрала руку.

Она слезла с кровати и протянула Цзян Сяожань пудинг со стола: — Это бесплатно давали в столовой. Я не люблю сладкое, чтобы не пропадало, взяла свою порцию тебе. Будешь?

Цзян Сяожань закивала, как заведенная: её горькому рту срочно требовалась доза сахара.

http://bllate.org/book/35645/4408957