Готовый перевод Pregnant with Amnesiac CEO's Baby After Returning Home / Вернувшись домой, я стал отцом ребенка потерявшего память магната: Глава 9

Он не знал, как этот мужчина ушел из пункта помощи, и понятия не имел, зачем тот вообще его разыскал. Сюй Юй уже сделал всё, что было в его силах, и больше не хотел связываться с этим человеком.

Сюй Юй продолжал двигаться вдоль вспаханного грязевого бугорка, высаживая побеги батата.

Он был полностью сосредоточен и совершенно забыл о мужчине за своей спиной.

Вспомнив об этом лишь спустя какое-то время, он заметил, что сзади уже долго царит тишина.

Обернувшись, Сюй Юй увидел, что мужчина, полный энтузиазма, вовсю тычет побеги батата в землю на соседней грядке.

За короткое время он успел почти догнать самого Сюй Юя.

Почувствовав на себе взгляд, мужчина тут же поднял голову и одарил его улыбкой, в которой читалась немая просьба о похвале и награде.

Сюй Юй слегка нахмурился, чувствуя лишь беспомощность.

Он не понимал, почему этот мужчина прицепился к нему и никак не отстает.

У него было полно дел, и ему совсем не хотелось играть в эти уходы и возвращения, тем более что игра эта была ни капли не веселой.

— Ты почему здесь? — Сюй Юй подошел ближе и задал вопрос.

Мужчина не уловил странных ноток в его голосе; зажав в руке побег батата, он с обиженным видом произнес:

— Почему ты вдруг исчез в тот день? Ты даже не представляешь, я встретил плохих людей. Они не разрешали мне выходить на улицу и запрещали искать тебя. Еще говорили, будто ты бросил меня и это ты меня там оставил. И отвезли в какое-то другое место, заперли.

Но, к счастью, я умный — пока они не смотрели, я перелез через стену и сбежал.

Вспомнив об этом приключении, мужчина снова воспрял духом и оживленно заговорил:

— Я помнил, где ты живешь, поэтому и добрался сюда. Хорошо, что я тебя нашел. Ты ведь тоже рад меня видеть, правда? Я так и знал, что они плохие люди и все хотели меня обмануть. Разве ты мог меня бросить...

— Они тебя не обманывали, — внезапно перебил Сюй Юй.

Мужчина замер, не до конца поняв смысл слов, и осторожно спросил:

— Сюй Юй, ты сердишься? Кто-то тебя расстроил?

Сюй Юй глубоко вздохнул, понимая, что должен воспользоваться моментом и расставить все точки над i.

— Да, я очень сержусь. Потому что я с таким трудом отвел тебя в полицейский участок, а ты взял и сам прибежал обратно.

— По... почему?

— Потому что только там тебя могут приютить и только там тебе помогут найти семью и вернуться домой. Если ты прибежишь ко мне и будешь таскаться за мной, от этого не будет никакого толку, я не могу тебя приютить. Я и сам сижу дома лишь временно и скоро уедем. К тому же мы чужие люди, с какой стати я должен тебя приютить и заботиться о тебе? Я не обязан этого делать, понимаешь? Если понимаешь, живо возвращайся в полицейский участок. Только тамошние люди смогут по-настоящему тебе помочь. Разве ты не хочешь домой?

— Домой... — пробормотал мужчина. Даже при абсолютно пустой памяти он инстинктивно покачал головой: — Я не хочу домой, я хочу остаться с тобой.

Он поспешно добавил: — Я могу помогать тебе по хозяйству, буду делать все, что ты скажешь. Я ем очень мало, мне хватит любых объедков. И я могу жить на улице. Сюй Юй, не прогоняй меня, пожалуйста?Увидев, что с ним совершенно бесполезно о чем-то говорить, Сюй Юй тоже разозлился: — Ты хочешь мне помочь, но что ты вообще умеешь делать? Ты только устраиваешься мне беспорядок! С такой посадкой батат и не подумает дать урожай, чудом будет, если он вообще вырастет. Мне и так нужно было все посадить лишь один раз, а теперь придется все переделывать.

Говоря это, он на ходу выдергивал из земли бататовые плечи, которые находились ближе всего, и швырял их в сторону.

Он вовсе не клеветал на мужчину — эти побеги действительно требовалось пересаживать заново. В здешних местах батат сажали наклонным способом, а этот мужчина вот так прямо воткнул их в землю. Еще большой вопрос, смогли бы они вообще выжить.

— Если ты действительно хочешь мне помочь, немедленно возвращайся в полицейский участок и перестань ходить за мной. Я правда ничем не могу тебе помочь, а если ты будешь так цепляться ко мне, то лишь доставишь лишних хлопот.

Тон Сюй Юя был очень суровым. Высказав это, он потерял всякое желание продолжать посадку, подхватил куртку с фляжкой и быстрыми шагами направился домой.

Мужчина застыл на месте, от такого грубого обращения у него покраснели глаза, а во взгляде читались беспомощность и обида.

Он долго колебался, нерешительно собираясь последовать за Сюй Юем.

Заметив, что тот увязался следом, Сюй Юй даже не обернулся и холодно бросил: — Не ходи за мной.

Мужчина растерянно остановился и в конце концов больше не двинулся за ним.

Он так и стоял столбом, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Сюй Юя, пока та окончательно не скрылась из виду.

Вернувшись домой, Сюй Юй то и дело отвлекался, прислушиваясь к окружающим звукам, и успокоился лишь тогда, когда убедился, что мужчина действительно не пошел за ним.

Произнесенные им слова были вызваны как гневом, так и злым умыслом: он хотел резкими речами оттолкнуть мужчину, в идеале — заставить его добровольно вернуться в полицейский участок.

Раз до сих пор от мужчины не было ни слуху ни духу, значит, он наверняка ушел обратно.

Подумав об этом, Сюй Юй почувствовал некоторое облегчение. Он действительно желал мужчине добра, отправляя его назад.

Ранним утром Сюй Юя разбудил будильник.

Его всё еще клонило в сон, хотелось еще немного подремать, но при мыслях о том, что рассада батата так и не посажена до конца, он принялся зевать и силой заставил себя вылезти из постели.

Одевшись и спустившись вниз, он, как обычно, выпустил во дворе кур и уткой, наскоро позавтракал, а затем отправился в поле.

Только он вышел за ворота усадьбы, как тут же столкнулся с соседкой — бабкой Чжан.

Бабке Чжан уже перевалило за семьдесят, волосы у нее были совершенно седыми, но телосложение оставалось крепким. Видимо, она только что возвращалась с поля, за спиной у нее висел плетеный короб, наполненный свежесрезанными тыквенными листьями, которые можно было сварить на корм птице.

Сюй Юй с улыбкой поздоровался с бабкой Чжан.

Та ответила на приветствие и уже двинулась дальше, но вдруг, словно что-то вспомнив, остановилась и с недоумением спросила: — Сяо Юй, к тебе там случаем не объявился какой-то родственник? Высокий, красивый, ну точь-в-точь как те актеры по телевизору?

Услышав такое описание, Сюй Юй сразу же вспомнил вчерашнего мужчину, на сердце у него тревожно заскреблось, и он торопливо спросил: — Вы его видели?

Бабка Чжан кивнула и с добродушной улыбкой произвела: — Вчера вечером, после ужина, я вышла на прогулку и как раз натолкнулась на него — он сидел на корточках возле твоего огорода. Увидев меня, он сразу же подошел и стал расспрашивать, как правильно сажать побеги батата. Я подумала, что он какой-то твой родственник, поэтому всё ему подробно объяснила. А он учится на лету! Еще говорил, что сегодня обязательно должен всё закончить, иначе ты рассердишься… Сам-то парень видный, высокий да ладный, да только жаль его.

Что именно было жаль, она уточнять не стала, но Сюй Юй с полуслова понял: она заметила, что у мужчины разум малого ребенка.

http://bllate.org/book/35641/4408433