Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 2

Она смотрела на него, он смотрел на неё — будто между ними пронеслась целая вечность, и в памяти остался лишь один образ: в синих одеждах, с чёрными как смоль волосами, изящный и недосягаемый, навеки запечатлённый в потоке времени.

Цинь Сы видела, как этот синий силуэт спокойно поднялся и подошёл к ней. Внезапно она забыла, как реагировать.

Действительно, красота сводит с ума.

Мужчина медленно поднял руку, будто собираясь коснуться её щеки, но в последний миг остановился в воздухе и лишь поправил прядь растрёпанных волос у её уха, осторожно провёл по ним пальцами.

— Ты вернулась?

В его голосе дрожала едва уловимая тревога.

Взгляд Цинь Сы был растерянным, но она не стала возражать и тихо ответила:

— Я… уже не могу вернуться.

Раз уж нужно спрашивать дорогу, придётся отдать какую-то плату. Пусть гладит по волосам — в горах Юйцзин таких мелочей не замечают.

Мужчина опустил руку и перевёл взгляд на предмет, который она держала в руках. Его лицо выразило недоумение:

— Флейта «Хуаньу»?

Цинь Сы сразу поняла: раз он узнал флейту, значит, точно знает, где находится Восьми Пейзажи.

— Божественный владыка, не подскажете ли, как пройти к Восьми Пейзажам?

Мужчина удивился ещё больше:

— Восьми Пейзажи?

Цинь Сы вздохнула с досадой — оказывается, он ничего не знает.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг сзади раздался зов:

— Верховная богиня Цинь Сы!

— Сестра!

— Верховная богиня Цинь Сы!

Цинь Сы поспешила обернуться:

— Я здесь!

Цан Ди и маленький послушник, услышав её голос, бросились бегом.

— Сестра, куда ты запропастилась? Мы тебя повсюду искали!

Цинь Сы уже собиралась ответить, но тут маленький послушник в страхе бросился на колени:

— Преклоняюсь перед Верховным Богом Му Цзэ!

Верховный Бог? Да ведь это же древнее божество, жившее в одно время с Учителем! Цинь Сы переглянулась с Цан Ди и уже готова была кланяться.

Но Му Цзэ вдруг спросил:

— Верховная богиня?

Сердце Цинь Сы дрогнуло: неужели этот бог раскусил, что она всего лишь «фальшивая» верховная богиня без единого ранга?

Цан Ди потянул её за рукав и шепнул:

— Сестра, Пятый брат всё ещё ждёт нас! Нам пора возвращаться!

Цинь Сы пришла в себя и поклонилась:

— Простите за беспокойство, Владыка. Этот ничтожный божок удалится.

С этими словами она схватила Цан Ди за руку и поспешила прочь.

Послушник тоже хотел уйти, но Му Цзэ внезапно спросил:

— Ты назвал её «Верховной богиней Цинь Сы»?

По дороге обратно Цан Ди не унимался:

— Сестра, как тебе вообще удалось столкнуться с самим Верховным Богом Му Цзэ?

Цинь Сы крутила в руках флейту и не глядела на него:

— Судьба.

Цан Ди восхищённо воскликнул:

— Как же прекрасен Верховный Бог! Я даже не осмеливался смотреть прямо — казалось, каждый лишний взгляд осквернит его! Ты ведь впервые в Небесном Дворце, а тебе столько удачи подряд!

И тут же добавил:

— Сестра, дай взглянуть на флейту «Хуаньу»!

Цинь Сы, отметив в нём редкое самоосознание, протянула ему флейту.

— И правда достойна звания «повелительницы музыки»! — Цан Ди бережно гладил флейту и спросил: — Почему Старый Лорд подарил её именно тебе? Я столько раз бывал у него, а он мне так ни разу ничего и не дал!

Цинь Сы по-прежнему бесстрастно ответила:

— Судьба.

Цан Ди приуныл:

— Почему у меня никогда нет такой удачи?

Цинь Сы утешила его:

— Ты ещё мал. Малышу столько удачи ни к чему — вдруг превратится в карму?

Цан Ди возразил:

— Мне уже двадцать тысяч лет!

Ло Цзюйян давно ждал их у входа во Восьми Пейзажи. Увидев учеников, он поспешил навстречу:

— Я уже собирался идти вас искать! А-сы, куда ты пропала? С тобой всё в порядке?

Цинь Сы покачала головой:

— Просто немного заблудилась. Можно возвращаться?

Ло Цзюйян внимательно осмотрел её и, убедившись, что всё хорошо, кивнул:

— Пора.

Цинь Сы тут же призвала чёрную птицу, и все трое отправились в путь.

В обители Даоло Тянь есть гора по имени Юйцзин. Её земли вымощены золотом, ступени сложены из нефрита. На горе стоит дворец Юйсюй, украшенный хрусталём и стенами из семи сокровищ — обитель Юаньши Тяньцзюня.

Чёрная птица только влетела в пределы горы Юйцзин, как на Утёсе Безысходности показалась серая фигура. Ветер на Небесных Ступенях был сильным, развевая его одежду и широкие рукава.

Серый мужчина, будто не замечая ветра, стоял, заложив руки за спину, и смотрел вдаль, на вершину горы Нишань.

Цан Ди воскликнул:

— Опять Старший брат Ванши ждёт свой камень!

Ло Цзюйян лёгким ударом стукнул его по голове:

— Какой ещё «Старший брат Ванши»? Это Старший брат Цзо Чэнь!

Цан Ди, держась за голову, обиженно пробурчал:

— Все так его называют!

Цинь Сы успокоила его:

— Тринадцатый брат — человек с историей. Когда вырастешь и у тебя появится своя история, тогда поймёшь.

Цан Ди кивнул, хотя и не совсем понял:

— Ага.

Ло Цзюйян сказал:

— Сейчас я доложу Учителю, а вы идите отдыхать.

Цинь Сы была довольна. Вернувшись в Юйсюй, она направилась прямиком в свой дворец Фэйи.

После всех этих хлопот она чувствовала усталость.

Раньше она часто убегала гулять, но после долгих странствий всегда понимала: нет ничего лучше, чем лежать в собственном дворце. Ведь каждая вещица в Фэйи — добыта ею с великим трудом. Цинь Сы всегда была требовательна к удобству и наслаждениям и не терпела недостатков.

Пройдя за экран из фанеры с инкрустацией обсидиана, она рухнула на ложе, устланное циновкой из слоновой кости. Над головой колыхались занавеси из нитей дракона и перьев феникса. Быть здесь — истинное блаженство.

Её веки сомкнулись, и она уже почти погрузилась в сон, когда её разбудил размеренный стук в дверь.

За дверью стоял послушник с горы:

— Старшая сестра Цинь Сы, к нам пришёл важный гость. Учитель просит вас явиться в главный зал.

Принимать гостей? Такое обычно не поручали ей — этим всегда занимался Пятый брат.

Цинь Сы села и спросила:

— А где Пятый брат? Его нет?

Послушник почтительно ответил:

— Учитель велел звать только вас.

— А кто этот гость?

Послушник почесал затылок:

— Кажется, божественный владыка с Девяти Небес.

Девять Небес?

Цинь Сы перебрала в уме всех знакомых — друзей с Девяти Небес у неё не было. Но всё же она встала, открыла дверь и последовала за послушником в главный зал.

Едва переступив порог, она увидела в центре зала синий силуэт. Цвет и ткань показались знакомыми.

Му Цзэ услышал шаги и медленно обернулся.

Цинь Сы на миг замерла и поклонилась:

— Преклоняюсь перед…

Но слова оборвались — невидимая сила мягко остановила её движение.

Му Цзэ приподнял тонкие губы:

— Я уж так стар?

При чём тут возраст? Пусть он и выглядел юношей, но ему, скорее всего, уже двадцать семь или двадцать восемь тысяч лет!

К тому же, разве это не вопрос этикета? Хотя Цинь Сы и привыкла вольничать в горах Юйцзин, но благодаря примеру Пятого брата базовые правила вежливости она знала.

Однако за годы скитаний она научилась ловко подбирать слова:

— Владыка величественен и прекрасен, в расцвете сил. Все мы глубоко преклоняемся перед вами.

Му Цзэ приподнял бровь:

— О? Ты и правда так думаешь?

— Конечно.

Цинь Сы заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Видимо, даже такие непричастные к миру боги любят лесть.

Но зачем Учитель позвал её сюда? Она оглядела зал — самого Учителя нигде не было.

— Владыка, зачем вы меня вызвали?

Му Цзэ, будто только сейчас вспомнив цель визита, небрежно произнёс:

— Я пришёл забрать тебя ко мне в гости.

Цинь Сы почувствовала, будто её ударило молнией. Что за новая игра?

— По… почему?

Му Цзэ ответил:

— Я слышал, как Тяньцзюнь упоминал, что у него есть ученица с глубокой практикой, но без единого испытания и без ранга. Это его очень огорчает. Поэтому он просил помочь ей. А я, как человек отзывчивый, решил исполнить его желание.

С этими словами он пристально посмотрел на Цинь Сы, и его взгляд стал жгучим.

Цинь Сы сразу нашла три несостыковки:

Во-первых, Учитель почти не выходит из покоев, все поручения передаёт ученикам. А этот Му Цзэ, с тех пор как она пришла в Юйцзин, ни разу здесь не появлялся. Откуда у них вдруг беседы о ней?

Во-вторых, она не раз говорила Учителю о своём отсутствии ранга, но тот всегда делал вид, что это его не касается. Говорить, что он «огорчён»? Лучше поверить, что огорчён её кот Сяохэй.

И, наконец, хоть она и мало знала этого бога, но слухи о нём слышала. Говорили, что Му Цзэ — самый древний из трёх Верховных Богов, холодный и отрешённый от мира. Слово «отзывчивый» к нему никак не подходит.

Подумав всё это, Цинь Сы решила: Небесный Дворец — место опасное, а дома в Юйцзине куда уютнее. Этот бог слишком подозрителен — лучше не связываться.

Она уже собиралась вежливо отказаться — сослаться на болезнь или застенчивость — но Му Цзэ опередил её:

— Говорят, все ученики Тяньцзюня — верховные боги, даже самый младший — младший бог. Только ты…

Он не договорил, но этого было достаточно, чтобы задеть за живое.

Такое унижение от чужого человека больно даже такой непринуждённой натуре, как Цинь Сы. Но с другой стороны, ей так не хотелось расставаться с сокровищами в Фэйи!

Пока она колебалась, Му Цзэ тихо произнёс:

— У меня в палатах есть занавеси из волос морских дев, сотканные у реки Ши.

Он сделал шаг вперёд, и Цинь Сы машинально отступила.

— Есть зеркальная шкатулка из дерева Фусань, растущего в долине Таньгу.

Он сделал ещё шаг, и она снова отступила.

— И есть благовонная печь из кристалла Наньмин, инкрустированная семью сокровищами.

На этот раз он шагнул сразу на два шага, и Цинь Сы упёрлась спиной в колонну.

— В таком случае… — проглотила она комок в горле, — не побеспокою ли я вас, Владыка?

В глазах Му Цзэ мелькнула улыбка, и он мягко ответил:

— Нисколько.

Когда они уже стояли на одном облаке, Цинь Сы всё ещё находилась в оцепенении.

Она невольно спросила:

— Владыка, а когда я смогу вернуться в Юйцзин?

Му Цзэ взглянул на неё и задумчиво ответил:

— Когда достигнешь ранга верховной богини, тогда и вернёшься.

Облако под ними внезапно ускорилось. Цинь Сы протяжно отозвалась:

— О-о-о…

— Ты ещё не доехала до моего дворца, а уже думаешь о возвращении? Это обидно.

Действительно, звучало не очень вежливо.

Му Цзэ долго смотрел на неё, потом спросил:

— Ты стоишь так далеко — не боишься упасть?

Цинь Сы посмотрела вниз и вдруг увидела на Утёсе Безысходности серую фигуру, которая становилась всё меньше и дальше.

— Ой! — вырвалось у неё.

Му Цзэ вопросительно поднял бровь:

— А?

Цинь Сы с сожалением воскликнула:

— Я забыла попрощаться с братьями и сёстрами!

Кто знает, когда ещё удастся вернуться? Надо было обязательно проститься, да и заодно собрать все вкусняшки и подарки — чтобы не терять выгоду. При этой мысли она тяжело вздохнула.

Му Цзэ спокойно спросил:

— Вы хорошо ладите?

Цинь Сы, считая убытки, рассеянно ответила:

— Ну, более-менее.

Му Цзэ не стал молчать из-за её грусти, а продолжил:

— С кем из них ты ближе всего? С тем, кто приходил за тобой утром?

Цинь Сы подняла на него глаза и покачала головой:

— Цан Ди ещё ребёнок, ничего не понимает. Со мной лучше всего ладит Пятый брат.

Му Цзэ нахмурился:

— Пятый брат?

Упоминание Ло Цзюйяна оживило Цинь Сы. Она решила заранее расположить к себе этого бога, чтобы в будущем можно было попросить протекции:

— Пятый брат — сокровище нашей горы Юйцзин. Он скромен, справедлив и пользуется уважением во всех мирах.

Она чуть не добавила: «И главное — постоянно убирает за мной последствия», но вовремя прикусила язык и продолжила:

— Владыка непременно полюбит его, как только увидите.

Му Цзэ промолчал. Цинь Сы почувствовала, что облако летит всё быстрее. Внизу уже мелькали воды Восточного моря, и она незаметно приблизилась к Му Цзэ — не хотелось падать в воду.

— Зачем мне любить его? — наконец холодно произнёс Му Цзэ, превратив вопрос в утверждение.

http://bllate.org/book/3564/387452