Готовый перевод The Plot Collapsed, The Hated One Is Chased By The Scumbag / Сюжет рухнул: как стать желанным после всеобщей ненависти: Глава 12

Я спасаю тебя, а заодно спасаю себя.

Страж схватил его за запястье и поцеловал.

Но я понял, что погублю тебя, а ты — меня. Чу Цыан, если не изменить этот неверный путь, мы оба превратимся в пепел.

В оригинальном романе Му Хэшань появлялся нечасто, да и жизнь его была пресной, как кипяченая вода. Обычная семья, родители — традиционная пара стража и проводника. Все необычное в жизни этого персонажа уложилось в два года: в двадцать лет война лишила его дома и близких, заставив в одиночку решиться на вступление в Третий легион; в тридцать лет он стал жертвой политических интриг и вместе с любимым Третьим легионом исчез в потоке времени.

***

После того дня Му Хэшаня снова заперли в той красивой клетке. Розы в саду срезали и расставили по вазам для украшения. Страж, из-за вызванного им переполоха, сам подал прошение об отстранении от службы. Пока парламент не утвердил его возвращение, он оставался без дел, но Чу Цыан наслаждался этой долгожданной передышкой.

Стоило ему проснуться, как он неотступно следовал за Му Хэшанем. Его белый лев не отставал — скорее сторожевой пес, нежели хищный зверь. В оригинальной книге Чу Цыан с девятнадцати лет, попав в Первый легион, почти не покидал военное ведомство. В романе он был прописан как настоящее оружие: его невероятный талант будто был рожден для войны. Даже его отношения с Бай Цзинсянем развивались лишь под грохот орудий на полях сражений.

Именно поэтому Система уже давно подавала сигналы тревоги в голове Му Хэшаня.

К счастью, кое-кто нарушил этот шаткий баланс. Чиновники, придерживающиеся старомодных взглядов, по приказу императора окружили особняк. Цветущие розы были растоптаны сапогами гвардейцев в боевой форме. Слуги в доме в растерянности смотрели на хозяина. В глазах стража, которому угрожали, золото вспыхнуло еще ярче. Чиновник поправил очки, его манерный вид должен был подчеркивать мнимое достоинство аристократа, хотя он невольно отступил назад, почувствовав угрозу, исходящую от стража.

Страж Чу Цыан, воля императора состоит в том, чтобы забрать остатки Третьего легиона, сбежавшие пять лет назад. Если сложите оружие, то вскоре сможете вернуться на службу в военное ведомство.

Чиновник говорил это с притворной добротой, но в следующее мгновение был сбит с ног лезвием, созданным из ментальной энергии стража. Его тучное тело впечаталось в землю, издав стон, вторящий жалобному шелесту примятых растений.

Костяшки пальцев Чу Цыана хрустели. Третий легион давно был оправдан, и то, что император сейчас притворялся глухим, было лишь способом расчистить путь для своего сына. Пока в живых оставался хоть один ветеран Третьего легиона, он мешал Бай Цзинсяню восстановить легион на службе у императора. Страж, подобно своему льву, сгорбился, готовый в любую секунду броситься в бой.

Тихо. — Словно его внезапно схватили за горло, проводник выехал из комнаты на инвалидной коляске. Недавнее успокоение позволило Му Хэшаню на короткое время получить способность отдавать стражу ментальные приказы.

Дула винтовок гвардейцев, как и тогда в Белой Башне, уставились на проводника в кресле. Му Хэшань протянул руку и накрыл сжатый кулак стража.

Тебе просто нужно отдохнуть.

В углу внезапно появилась тощая белая кошка, отвлекая внимание Лэди. Кошка ловко запрыгнула на ступеньки. Белый лев, не мигая, смотрел на давно не виденную гостью. Когда их звериные взгляды встретились, зрачки кошки внезапно превратились в тонкие иглы. Огромное тело льва тяжело рухнуло, словно вслед за стражем, который внезапно потерял сознание. Му Хэшань с трудом удержал падающего стража и кивнул растерянному электронному дворецкому, стоящему в стороне. Механические манипуляторы забрали стража, и лишь край одежды, скользнувший по полу, казался попыткой стража удержаться рядом.

В тот же миг, как стража унесли, гвардейцы окружили Му Хэшаня. Лишившись устрашающего присутствия стража, чиновник с торжествующей улыбкой начал кружить вокруг проводника, а затем опрокинул дорогую инвалидную коляску. Проводник, у которого осталась лишь одна рука, с трудом приподнялся на локтях. Сань Юэ выгнул спину, пытаясь защитить его, но никто не обращал внимания на обычную белую кошку.

Железные цепи, предназначенные для усмирения стражей, вонзились в плечо Му Хэшаня. Едва зажившие шрамы волочились по земле, оставляя за собой извилистый кровавый след.

***

В императорской тюрьме, предназначенной для пыток, холеный и роскошно одетый Бай Цзинсянь сидел на специально принесенных мягких подушках и с любопытством наблюдал за окровавленным, изувеченным Му Хэшанем. Когда-то он презирал подобные методы, но, погрузившись в жизнь, полную роскоши, он заскучал и стал подобен другим аристократам, видя в истязаниях людей развлечение.

Его жизнь протекала гладко более двадцати лет, и единственной неудачей был Чу Цыан. Впрочем, он был готов дать лучшему стражу Империи шанс. Но Му Хэшань — лишь обычный проводник, к тому же калека, и он не позволит такому пятну оставаться в его жизни.

Бай Цзинсянь наступил сапогом на место ампутации руки Му Хэшаня, с удовольствием слушая болезненный стон, а затем тростью заставил проводника поднять на него ослепшие глаза.

Я дам тебе два выбора. — Бай Цзинсянь начал загибать пальцы. — Подпишешь признание, отречешься от Третьего легиона, и я выброшу тебя на помойку, где ты будешь гнить. — Трость с силой надавила на поврежденное глазное яблоко. — Либо останешься здесь навсегда и будешь медленно умирать от пыток.

В ушах звенело от звука точимого палачом клинка.

Тот, что в Белой Башне, долго не протянет. Если будешь умен, еще сможешь влачить жалкое существование, проклиная меня в каком-нибудь углу. Но клянусь, до самого последнего вздоха ты будешь видеть лишь меня, восседающего на троне.

Му Хэшань пошевелил губами. Бай Цзинсянь слегка наклонился, чтобы расслышать, но получил в лицо плевок с кровью.

Охранники тут же с силой ударили Му Хэшаня головой об каменный пол. Кровь и пыль залили большую часть лица. Му Хэшань впервые после возрождения громко и безумно рассмеялся.

Его омертвевшие глазные яблоки безошибочно были направлены на Бай Цзинсяня.

Тебе не удержать этот трон.

В ответ последовало лишь еще более жестокое избиение и кара.

[Все движется согласно плану]

Улыбка Му Хэшаня стала шире. Он нашел другой путь, способ обеспечить Чу Цыану будущее согласно оригинальному сюжету. Достаточно создать Темного стража, о котором пишут лишь в древних свитках. Он должен быть достаточно силен и разумен, а для этого нужно лишь пожертвовать самым дорогим, что есть у стража.

Очень выгодная сделка.

Пайдэси в Белой Башне устало открыл глаза. Неизвестно, было ли это из-за угасания ментального духа, но на душе у него было неспокойно. Тяжесть тела стража, лежащего сверху, лишала сил. Спустя двадцать с лишним лет круговерти он снова проснулся в одной постели с ним. Пайдэси осторожно провел рукой по переносице стража. Ему это нравилось еще в юности — страж был очень красив, и он его очень любил.

http://bllate.org/book/35639/4408302