Готовый перевод The Plot Collapsed, The Hated One Is Chased By The Scumbag / Сюжет рухнул: как стать желанным после всеобщей ненависти: Глава 6

Чу Цыан по-прежнему прижимал его к себе, легонько целуя в щеку. Му Хэшань с неудовольствием отвернулся, однако часовой ни капли не смутился его отказу.

— Если ты говоришь о наводящем Гу Шэня... — Рука в форменной перчатке настойчиво переплела свои пальцы с пальцами Му Хэшаня, а золотые зрачки впились в него взглядом. — Думаю, тебе вряд ли захочется узнать, через что пришлось пройти тому наводящему.

— Но я хочу знать, Пайдэси — мой друг. — В те годы обвинение в государственной измене затронуло весь его Третий легион. Если бы реабилитация затянулась после вынесения окончательного приговора, он не мог не думать о самом худшем исходе. — Он не может...

Смерть не страшна для военных; страшно то, что они погибают как политические пешки.

— Нет, не переживай, тот наводящий жив. Просто он обитает в Белой Башне.

Белая Башня. Му Хэшань с силой вырвал руку, совершив то, чего никогда прежде не делал: он ударил Чу Цыана. Наводящий ранга B поднял руку на часового ранга S. Как ценный специалист, находящийся под защитой государства, Чу Цыан имел полное право отправить его под арест в звездную тюрьму, однако часовой лишь крепко сжал руку Му Хэшаня, удерживая сопротивляющегося наводящего, в то время как его серо-белые глаза невольно наполнялись слезами из-за неконтролируемого всплеска эмоций.

— Почему?! Зачем вы отправили наводящего в Белую Башню?! Он военный! Он не игрушка! — Из-за борьбы иголка капельницы в руке наводящего сместилась, и кровь начала сочиться наружу, пачкая дорогое одеяло. Только когда электронный робот вколол ему успокоительное, он наконец утих.

«Система, могу ли я просто позволить ему уничтожить этот мир?»

【Мне очень жаль, это противоречит правилам. Система понимает твои чувства, но, пожалуйста, непременно подумай о будущем человечества】

Белая Башня вовсе не была столь чистой и непорочной, как её название. Там жили несколько сотен наводящих, и в Звёздной сети это место некогда прозвали «землей падших». Наводящих, совершивших тяжкие преступления, отправляли в Белую Башню по заявлениям, подписанным их семьями или партнерами. Их работа заключалась в усмирении впадавших в бешенство часовых — это не имело ничего общего с нормальными партнерскими отношениями, они больше напоминали общественные объекты. Бесчисленное множество наводящих подвергалось нападениям, но государство не желало отказываться от ресурса наводящих, поэтому молчаливо одобряло существование Белой Башни. Наводящим, чьи метки истинности были уничтожены, выживать было еще труднее: подорванная ментальная сила и интенсивные нагрузки при усмирении сокращали их жизни в разы.

Белая Башня была тюрьмой, откуда невозможно выйти живым. В истории случались судебные ошибки, но зарегистрированные наводящие всё равно умирали в стенах Белой Башни и до конца своих дней так и не ступали во внешний мир. Пайдэси же оказался заперт там. Для них, как для военных, это было двойным — физическим и психологическим — давлением. Дольше всех в Белой Башне наводящий пробыл всего восемь лет; если же Пайдэси отправили туда пять лет назад, значит, его жизнь уже вступила в финальный отсчет, и ему оставалось совсем недолго.

Когда Му Хэшань вновь пришел в себя, он снова оказался в красивой клетке Чу Цыана. Часовой лежал рядом, обхватив его за талию рукой, и, закрыв глаза, казалось, крепко спал.

— Я отправлюсь в Белую Башню.

Часовой лишь сильнее прижал его к себе.

— Я отправлюсь в Белую Башню.

Воздух словно застыл. Прошло немало времени в абсолютной тишине, прежде чем он услышал голос часового:

— Хорошо.

Погода в этот день выдалась на редкость прекрасной, и солнце поздней осени казалось неким утешением.

Му Хэшань сидел в инвалидном кресле, держа на коленях букет подсолнухов, только что купленный в цветочной лавке. В его памяти Пайдэси очень любил цветы с бурной жизненной силой, поскольку в них отражалось его собственное понимание жизни. Часовой за его спиной с самого выхода из дома не произнес ни слова; Му Хэшань даже через ментальные щупальца часового чувствовал, как тот страшится. Человек, не боявшийся даже смерти, страшился Белой Башни, а значит, существовало лишь одно объяснение.

— Ты ведь думал о том, чтобы отправить меня в Белую Башню? Прямо до самой смерти.

Наводящий ровным тоном сорвал призрачные покровы с этой тайны, после чего сосредоточенно принялся поправлять букет. В ушах стояло тяжелое дыхание часового. Му Хэшань оторвал увядший лепесток: когда кто-то изливал перед ним свои чувства, он умел лишь стрелять тому прямо в сердце.

— К счастью, тогда ты в меня выстрелил.

Добравшись до главных ворот Белой Башнии и воспользовавшись требованием генерала сделать сегодня первый в истории внеочередной выходной, когда внутрь допускались только те, кто пришел навестить наводящих, Му Хэшань направил электронное кресло вперед. Ворота Белой Башни мгновенно захлопнулись на замок. Часовой мог лишь смотреть, как наводящий удаляется вглубь Белой Башни. Он инстинктивно попытался прорваться через ворота, но наводящий обернулся, его потерявшие фокус глаза скользнули мимо него, а шедший рядом белый лев беспокойно заерзал.

Следуя за ментальными щупальцами находившихся в башне наводящих, Му Хэшань без труда отыскал комнату Пайдэси.

У двери валялась стопка писем, были разбросаны засохшие, увядшие букеты. Му Хэшань толкнул дверь, и колеса инвалидного кресла безжалостно раздавили письма с печатью военного ведомства. Войдя в помещение, он услышал замедлившееся дыхание Пайдэси. Лишь мельком взглянув на всё через поле зрения Системы, он отключил зрение и раскинул оставшуюся правую руку в тесной комнатке.

— Пайдэси, я вернулся. — Это была их привычная фраза после успешного завершения задания.

Худощавое тело бросилось ему на грудь, и полные жизнелюбия подсолнухи были раздавлены.

Это тело исхудало настолько, что можно было пересчитать ребра. Дрожащее дыхание Пайдэси звучало так, будто он плакал, и Му Хэшань подумал, что тот страдает от нечеловеческих мук, однако Пайдэси произнес:

— Ты жив, как же это здорово.

Точно так же, как много лет назад на бесчисленных полях сражений, где они поддерживали друг друга, Пайдэси всегда радостно обнимал каждого товарища — радость от пережитого спасения он неизменно передавал каждому в легионе.

— Прости меня. — Му Хэшань обнял товарища единственной уцелевшей рукой.

Пайдэси хлопнул его по плечу.

— Ты здесь ни при чем, мы все это знаем. — Худенький наводящий поднял сплющенный букет и бережно положил его на стол. — Но я так переживал за тебя, Хэшань.

Пайдэси больше не был тем прежним жизнерадостным наводящим и уже не любил своего жениха так пылко, как раньше. С того самого дня, как его отправили в Белую Башню, он понял, что самым большим заблуждением в его жизни было стремление дотянуться до звезд, приведшее его к столь плачевному концу. Бесчисленное множество невесть откуда бравшихся часовых нападало на него, оставляя на задней стороне шеи укус за укусом, так что места для юношеской привязанности не осталось вовсе. Он чувствовал, как его жизнь угасает, но всё равно тревожился за Му Хэшаня — ведь они были одинаковы, принадлежали к числу тех безумцев, что вечно преследовали сияющие высоко в небе звезды.

http://bllate.org/book/35639/4408296