Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 6

— Да-да, это просто потрясающе, — Ли Хэн с улыбкой повернул голову и поцеловал его в щеку, а затем зачерпнул ложкой большой кусок и съел. — Действительно очень вкусно. Если бы ты не сказал, что приготовил сам, я бы подумал, что покупной.

Бу Цинлань тоже прищурил глаза от улыбки:

— Я специально попросил тётушку сделать швейцарский масляный крем с низким содержанием сахара, так что ешь спокойно.

У Ли Хэна от этих слов потеплело на душе. Он съел еще несколько ложек, а затем зачерпнул еще одну и поднес к губам Бу Цинланя. С улыбкой глядя на него, он сказал:

— Надо же, не забыл, что мне нужно ограничивать сахар. Давай, ты тоже съешь немного. Он такой огромный, я один ни за что не справлюсь.

Бу Цинлань послушно приоткрыл рот и съел предложенное. В целом вкус был сносным, но когда ему попалась черника, он невольно слегка нахмурился. Еще не успев проглотить крем, он невнятно пробормотал:

— Почему эта черника такая кислая?.. Я же просил тётушку купить получше...

Ли Хэн толком не расслышал, что тот сказал, но, заметив, как у него с уголка губ вот-вот капнет крем, быстро вытер его салфеткой и с улыбкой пожурил:

— Ну вот, не разговаривай с набитым ртом.

Так, кормя друг друга по очереди, они разделили торт. Во рту было сладко, и на душе у Ли Хэна тоже словно разлился мед. Он смотрел на Бу Цинланя, и улыбка не сходила с его лица.

Покончив с тортом, Ли Хэн вернулся за рабочий стол — стучать по клавишам и просматривать документы, а Бу Цинлань устроился на диване, лениво листая книги и журналы. Устав сидеть, он поднялся и пошел в спортивную зону — немного побегать на дорожке и поделать жим лежа. Присутствие другого живого человека в его сугубо личном пространстве, вопреки ожиданиям, дарило Ли Хэну удивительное чувство покоя.

Ли Хэн обычно проводил в офисе больше времени, чем дома, поэтому его рабочий кабинет был обустроен со всевозможным комфортом. В комнате отдыха стояли кровать и гардеробный шкаф, спортивная зона радовала простором и полным набором тренажеров — здесь было действительно уютно и можно было заниматься чем угодно. Неудивительно, что до знакомства с Бу Цинланем Ли Хэн практически жил на работе и редко ночевал дома.

Около пяти часов вечера Ли Хэн, торопясь изо всех сил, наконец-то разобрался со всеми неотложными делами на сегодня и смог закончить пораньше. Отправив последнее рабочее письмо, он выключил компьютер и подошел к комнате отдыха. Он позвал Бу Цинланя несколько раз, но ответа не последовало. Заглянув внутрь, Ли Хэн обнаружил, что тот уснул прямо на широком подоконнике, обнимая финансовый журнал, с обложки которого на него смотрел сам Ли Хэн.

Ли Хэн невольно усмехнулся. Его интервью в этом номере состояло из сплошных чиновничьих отписок и уклонений от прямых ответов — скукотища несусветная, неудивительно, что Бу Цинланя от него сморило.

Он подошел ближе, зажал Бу Цинланю нос и позвал:

— Бу Цинлань, а ну просыпайся. Поедем по магазинам, приоденем тебя. Если сейчас не встанешь, уже стемнеет.

Но Бу Цинлань лишь слегка нахмурился и сквозь сон пробормотал:

— Сяо Си, не приставай...

Ли Хэн опешил. Он понятия не имел, кого тот зовет, и на душе у него как-то неприятно скребнуло: «Кого это он так ласково зовет?»

Впрочем, долго раздумывать ему не пришлось. Бу Цинлань быстро проснулся и, открыв глаза, сонно уставился на него:

— Брат Хэн?

— Крепко же ты заснул, — Ли Хэн ничего не стал расспрашивать. Мягко улыбнувшись, он потянул его вверх: — Пошли. Брат устроит тебе шоппинг, обновим твой гардероб.

Стоило заговорить об этом, как сон с Бу Цинланя мгновенно сняло. Он тут же взбодрился и с радостью последовал за Ли Хэном.

Ли Хэн вывел его из штаб-квартиры Юаньань, они сели в машину и направились прямиком в Саньлитунь.

Выехали они не поздно, но дорога все равно заняла чуть больше времени, чем планировалось. Сегодня были выходные, так что на привычных участках пришлось немного потолкаться в пробках, хотя движение все же было посвободнее, чем в будние дни.

— Ого, сколько машин, — Бу Цинлань сидел на пассажирском сиденье и смотрел в окно. Хотя он вернулся уже довольно давно, каждый раз при виде этих бесконечных автомобильных потоков, напоминающих нашествие зомби, его охватывало изумление.

В конце концов, его прекрасные иллюзии о родине окончательно разбились в тот самый миг, когда он только приземлился и увидел местный аэропорт, показавшийся ему еще более обшарпанным, чем Руасси — Шарль-де-Голль. Детские фильтры воспоминаний у этого «покинувшего дом в юности и вернувшегося в старости» человека разбились в одно мгновение. Степень его разочарования была ничуть не меньше, чем у китайца, который отправляется в Париж, грезя о романтической столице, а обнаруживает лишь уличные помойки, где спариваются крысы, да романтику в исполнении байкеров и цыганских карманников. Если бы не полное отсутствие денег, он, скорее всего, сразу же развернулся бы и улетел обратно. Он искренне не понимал, почему в это захолустье, где от пяти лет в смоге легкие чернеют так, словно ты куришь уже лет семь, а песчаные бури превращают пейзаж в кадры из Безумного Макса, стремится столько людей.

— Это же Третье кольцо, где тут не будет пробок? — успокоил его Ли Хэн. — Сейчас еще ничего, мы хотя бы движемся, а не стоим намертво.

— Да, машин тут действительно прорва. Совсем не так, как у меня дома. Раньше вокруг моего дома росли одни деревья, и автомобилей почти не было видно, — вздохнул Бу Цинлань.

И действительно, частный лес площадью в двести тысяч квадратных метров никто не собирался вырубать, к тому же там была собственная вертолетная площадка. Летать на вертолете было гораздо удобнее, чем ездить на машине, так откуда там взяться плотному трафику?

Ли Хэн удивился:

— О, тогда это довольно... первозданная природа. Это... здорово, очень полезно для здоровья.

Вслух он из вежливости попытался сгладить углы и добавил пару ободряющих фраз, но в глубине души его сердце екнуло. Он подумал: «Из какой же глухомани приехал Бу Цинлань? Сплошные деревья, машин не видать... Сейчас ведь даже в деревнях проложили асфальтированные дороги, а малые уездные города шумят и кишат транспортом. Неужели он вырос в каком-то забитом горном районе?»

Продвигаясь по Третьему кольцу с черепашьей скоростью, они наконец-то добрались до Саньлитуня. Как раз подошло время ужина. Припарковав машину, Ли Хэн первым делом повел Бу Цинланя в один довольно известный уединенный ресторанчик домашней кухни.

Блюда здесь отличались изысканностью, а посетителей было немного. Это место резко контрастировало с шумной, кишащей толпами улицей снаружи, олицетворяя собой оазис тишины посреди суеты, что очень понравилось Бу Цинланю.

Ли Хэну было все равно: если доволен Бу Цинлань, то доволен и он сам. К еде он относился без лишних капризов.

В конце концов, на деловых встречах ему приходилось бывать в самых разных заведениях, и обычно он просто заказывал то, что нравилось клиентам. В свободное от работы время он не утруждал себя размышлениями о еде: ел то, что готовила тётушка Фэн, или обедал в корпоративной столовой. А во время учебы в Америке он и вовсе мог каждый день питаться в Макдоналдсе. Сегодня он выбрал это место исключительно ради Бу Цинланя — хотел порадовать его чем-нибудь новеньким и необычным. Иначе он не стал бы так усложнять себе жизнь: забыв забронировать столик заранее, ему пришлось одалживать вип-карту у приятеля.

По сравнению со своим младшим братом Ли Шэнем — настоящим мажором во втором поколении, у которого были членские карты всех лучших развлекательных заведений города и которого везде знали в лицо, Ли Хэн сильно уступал в умении развлекаться. На фоне золотой молодежи из своего круга общения он выглядел откровенно скромно, так что неудивительно, что Бу Цинлань порой мысленно подтрунивал над его неразборчивостью.

Впрочем, хотя Ли Хэн и не особо разбирался во всех этих тонкостях красивой жизни, он твердо знал одно правило: дорогое плохим не бывает. Если в чем-то не смыслишь, просто не жалей денег — эта истина работала безотказно, совсем уж плохо точно не выйдет.

Поэтому, отправившись на шоппинг с Бу Цинланем, он сразу направился в бутики ведущих люксовых брендов. Прислушиваясь к профессиональным рекомендациям продавцов-консультантов, он наблюдал, как Бу Цинлань примеряет одну вещь за другой. Все, что нравилось Бу Цинланю или казалось удачным самому Ли Хэну, тотчас оплачивалось картой.

Бу Цинланю это тоже было в новинку: он впервые сам пришел в бутик мерить одежду, причем готовую. К счастью, у консультанта оказался отличный вкус. Вещи, которые он предлагал Бу Цинланю, сидели идеально и были подобраны с большим изяществом. Даже придирчивый Бу Цинлань не нашел к чему придраться. Ли Хэн, разумеется, пришел в полный восторг, щедро расточал комплименты и без лишних слов прикладывал карту к терминалю.

Сам Ли Хэн обычно заходил в магазины лишь за строгими деловыми костюмами, да и то считал это обузой — старался за один раз закупиться на год вперед. Но сейчас, глядя на то, как Бу Цинлань примеряет новые коллекции, словно играя в переодевание персонажа, он наконец-то ощутил настоящий азарт шопоголика. Почти все, что примерил Бу Цинлань, Ли Хэн с удовольствием одобрял и покупал, несказанно радуя продавца.

В Саньлитуне было не так много люксовых бутиков, а молодежные бренды уличной моды Бу Цинлань безжалостно раскритиковал:

— Этот их тренд — сокращение от треш? Если дать обдолбанному подростку нож и разрешить искромсать куртку, выйдет куда более трендово.

В итоге они решили переместиться в универмаг Эс-Ка-Пи.

Ли Хэн относился к тому типу мужчин, которых Бу Цинлань мысленно клеймил как парней без вкуса. Обычно он хватал первые попавшиеся базовые вещи и сочетал их как придется. Не то чтобы он выглядел совсем уж плохо, но весь его стиль держался исключительно на красивом лице и отличной фигуре. Он покупал все, что предлагали продавцы, абсолютно не видя разницы между узорами, тканями, кроем и сочетаниями.

Но изредка и на Ли Хэна находило озарение — правда, это озарение производило эффект разорвавшейся бомбы, причем взрывной волной накрывало именно Бу Цинланя.

Заметив несколько кашемировых вещей — легких и теплых, идеально подходящих для нынешней капризной погоды, когда весна вроде бы пытается вступить в свои права, но тут же устраивает проверку на прочность внезапными заморозками, он с довольным видом подозвал Бу Цинланя:

— Хватит тебе жертвовать теплом ради красоты. Весенняя прохлада коварна, так что примерь-ка вот это. По-моему, отличные вещи.

Бу Цинланю ничего не оставалось делать, кроме как безропотно примерять один за другим наряды, которые Ли Хэн с энтузиазмом подбирал для него — все они так и лучились теплом и уютом. С лицом, выражающим крайнюю степень тоски, Бу Цинлань нехотя подошел к стойке, чтобы оставить продавцу адрес доставки. Ему до безумия хотелось шепнуть консультанту на ухо, чтобы тот ничего не отправлял, а тихонько выбросил эти вещи на помойку.

Выйдя из бутика в новенькой, невероятно теплой куртке, Бу Цинлань испытывал весьма смешанные чувства. Он не удержался от вздоха:

— Я... я сегодня, пожалуй, впервые в жизни переступил порог этого магазина. Раньше никогда не покупал вещи этого бренда.

Ведь в прежние времена он всегда считал бренд Лоэве слишком старомодным. Он бы даже парфюм у них заказывать не стал, не говоря уже о готовой одежде.

От этих слов Ли Хэн преисполнился жалости к парню. Он подумал: «Надо же, как тяжело ему жилось раньше. Лоэве среди люксовых брендов считается чуть ли не дешевкой, их женские сумочки сейчас есть едва ли не у каждой студентки. А для Бу Цинланя это, оказывается, событие из ряда вон выходящее». Он похлопал его по плечу и приободрил:

— Ничего страшного. Ты же добавил консультанта в Вичат? Если действительно понравится, в следующий раз просто напиши ему, чтобы отложил нужную вещь, и дело с концом.

У Бу Цинланя дернулся уголок рта. «И с какого ракурса ты разглядел, что мне это нравится? Я просто не хотел тебя обижать и постеснялся отказаться!»

Закончив с покупками, они вышли из торгового центра и побрели дальше. Проходя мимо популярной кондитерской в традиционном китайском стиле, они наткнулись на огромную очередь, которая практически перегородила улицу. Бу Цинлань никогда не пробовал традиционную выпечку ручной работы, и ему стало безумно любопытно. Глядя на аппетитные моти и шарики с пастой таро в руках прохожих, он тут же загорелся желанием и потащил Ли Хэна стоять в очереди.

http://bllate.org/book/35638/4408192