Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 5

В последнее время дела у Ли Хэна шли в гору, и в карьере он преуспевал всё больше, однако на душе становилось всё тоскливее.

Когда он был моложе, то и не задумывался об этом — голова была забита лишь тем, как разгрести тот хаос, что оставил после себя Юаньань. Целыми днями он крутился как белка в колесе, не успевал даже выспаться, какие уж тут праздные мысли или лишние раздумья.

Но теперь, когда он стал старше, а дела в Юаньане наконец вошли в привычную колею, Ли Хэн позволил себе немного расслабиться. И вот, стоило ему впервые по-настоящему выдохнуть, как он вдруг осознал, что сидит в своём огромном особняке площадью более пятисот квадратных метров и смотрит на стены, увешанные картинами, да на расставленные повсюду статуи. Посреди ночи, ворочаясь в одинокой постели, он даже не мог ни с кем поделиться своими переживаниями, и от этой мысли становилось по-настоящему горько.

Впрочем, мимолётные приступы хандры никогда не задерживались в его голове дольше одной ночи. Чаще всего он просыпался утром и уже не помнил, что там вчера надумал. Поэтому за все эти годы он даже не помышлял о том, чтобы остепениться, продолжая жить в своё удовольствие. Если хотелось разрядки, он заглядывал в проверенные места, чтобы найти симпатичного партнёра на одну ночь, либо обходился собственными силами. А чаще он был настолько измотан, что о таких потребностях даже не вспоминал: ему было лень смотреть фильмы для взрослых, хотелось лишь поскорее выспаться.

С одной стороны, он действительно был слишком занят, чтобы строить нормальные отношения, поэтому обычно просто второпях удовлетворял физические потребности.

С другой — вокруг вечно крутилось слишком много людей с недобрыми намерениями. Мало того, что приходилось выкладываться на работе, так ещё и дома приходилось быть начеку, опасаясь подлых ударов в спину. Утомительно. Казалось бы, он ещё не достиг таких уж высот, а уже сполна прочувствовал всю горечь одиночества на вершине.

Но сейчас всё изменилось.

Всё потому, что дома его ждал Бу Цинлань — маленькая, очаровательная золотая птичка, скрашивающая его будни.

Ли Хэн смотрел на прекрасные, глубокие глаза Бу Цинланя в свете настенной лампы, и нежность в его сердце грозилась вот-вот выплеснуться наружу.

Глава 4

Бу Цинлань подпёр лицо ладонями и спросил:

— Ну как? Вкусно?

Увидев, как суровые брови Ли Хэна постепенно расправляются, он и сам почувствовал облегчение.

— М-м, очень вкусно, — Ли Хэн отнёс чашку в посудомоечную машину и, обернувшись к Бу Цинланю, не удержался от улыбки. — И чего это суп, приготовленный моим сокровищем, такой ароматный?

— Да ну тебя, — засмеялся Бу Цинлань. Это ведь не он варил суп, чего хвалить-то невесть что.

— Но мой малыш пахнет ещё вкуснее, — Ли Хэн поманил его рукой, уголки губ тронула лукавая усмешка. — Иди сюда, дай брату себя поцеловать.

Бу Цинлань подошёл, обнял его и, усадив на барную стойку, поцеловал. В пылу страсти оба быстро потеряли голову, их дыхание сбилось и стало тяжёлым. Спустя долгое время они разомкнули губы, глядя друг на друга с явным желанием.

— Сегодня мы с тётушкой Фэн купили огромную коробку клубники, она такая свежая, — будто вспомнив что-то, сказал Бу Цинлань Ли Хэну. — Хочу завтра дома научиться печь торт под её присмотром.

Ли Хэн удивлённо протянул:

— Зачем тебе торт печь? Столько возни. Хочется сладкого — попроси тётушку Фэн, пусть она сделает.

— Мне кажется, это весело, — ответил Бу Цинлань. — Но я не буду его есть. Я испеку и принесу тебе в офис.

Бу Цинлань прекрасно знал свои кулинарные способности. Хотя с тех пор, как он вернулся в страну, ради выживания он значительно поднаторел в готовке, но выпечка десертов была для него задачей за гранью возможностей. К тому же он понимал, какой он привереда: в пирожных из известных кондитерских ему то аромат роз казался слишком сильным, то вкус негармоничным, так что лучше было не мучить самого себя.

Впрочем, Ли Хэн жил настолько просто, что был неприхотлив в еде. Наверное, даже если торт получится несъедобным, он всё равно его проглотит.

Бу Цинлань был в этом абсолютно уверен, а потому радостно принял решение.

— Какой ты заботливый, малыш, — Ли Хэн пришёл в восторг и с улыбкой ущипнул его за щёку.

Бу Цинлань закатил глаза:

— Будешь моим подопытным.

— Ладно-ладно, согласен, даже если ты добавишь туда мышьяк, — рассмеялся Ли Хэн, придвинулся и чмокнул его в щеку. — Я очень люблю клубнику, не забудь положить побольше на торт. Жду с нетерпением, мастер Бу.

Бу Цинлань просунул руку Ли Хэну за пояс, поглаживая его поясницу:

— Без проблем, угощайся прямо сейчас.

Он достал из холодильника стеклянную миску с вымытой клубникой, взял одну ягоду губами и потянулся к Ли Хэну. В итоге до рта клубника так и не дошла, зато рубашка была безнадёжно испорчена. Тётушка Фэн наверняка закатит глаза, когда завтра утром обнаружит это в корзине для грязного белья, и начнёт ворчать, что они совсем не берегут вещи: шёлковая рубашка с вышивкой за четыреста с лишним фунтов — и так испорчена, ткань нежная, в химчистке могут не отстирать.

Но оба были молоды и горячи, и от этой невинной игры вспыхнули, словно спичка, брошенная в стог сена. Сдержаться уже не было сил, и они занялись любовью прямо в гостиной.

Вся хандра, накопившаяся у Ли Хэна за день, к вечеру бесследно рассеялась. Стоило ему увидеть Бу Цинланя, как весь мир сузился до этого невероятно красивого лица, а все мерзкие дела из компании и дома Ли вылетели из головы.

Вспоминая об этом позже, Ли Хэн всегда испытывал стыд за свою слабую волю. Столько красивых парней он видел на своём веку, почему же он так не может устоять перед соблазнами Бу Цинланя? А ведь считал себя сердцеедом! А теперь то и дело стоит Бу Цинланю поцеловать его или обнять, как кровь приливает к голове, он теряет рассудок и готов на всё, стоит лишь мальчишке поманить пальцем. А опомнится — всё уже случилось, и он успел перепробовать самые немыслимые вещи. Позор, да и только.

Когда всё заканчивалось, он лежал под одеялом и корил себя за то, что в свои годы повёл себя как неопытный юнец, позволив парню, который на восемь лет младше, крутить собой как вздумается. Ему было чертовски стыдно, хоть провались сквозь землю.

Бу Цинлань же, напротив, был гораздо спокойнее. Он лежал на Ли Хэне, невозмутимый, будто землетрясение ему нипочём, и, играя пальцами Ли Хэна, потирая мозоли на руках, оставшиеся от постоянных тренировок в зале, совершенно буднично спрашивал:

— Брат, ну как, нормально было? Тебе понравилось?

Тон был такой, словно он интересовался мнением клиента о качестве услуг.

Каждый раз после близости лицо Бу Цинланя лишь слегка розовело, а выражение оставалось невозмутимым. У него было такое красивое лицо и соблазнительные глаза, в которых всегда плескалась нежность, но сам он при этом оставался холодным и отстранённым — это было так притягательно, что Ли Хэн не мог отвести глаз и никогда не мог на него сердиться.

Ли Хэн мысленно ругал себя за бесхребетность, но, глядя на ослепительно красивое лицо Бу Цинланя, не мог сказать ни слова против. Он легонько сжал его подбородок и цокнул языком:

— Нормально? Да ты просто мастер! Когда я сам был активным партнёром, то и близко так не умел.

Бу Цинлань улыбнулся, потёрся носом о его щёку и, обняв Ли Хэна, лениво спросил:

— Значит, ты раньше был активом?

— Ещё бы. В наших кругах всегда больше пассивных, чем активных. С моей-то комплекцией быть пассивным — просто перевод ресурсов, — Ли Хэн раньше всегда думал, что все эти нежности между мужчинами — полная ерунда, но сейчас, обнимая Бу Цинланя и поглаживая его гладкую, словно шёлк, спину, чувствовал себя вполне счастливым. — Да мне-то особо без разницы, просто когда идёшь куда-то развлекаться, партнёры чаще ожидают, что я буду активным, так что это просто удобнее.

Бу Цинлань хмыкнул и с любопытством спросил:

— А что тебе больше нравится: быть сверху или снизу?

— С тобой — всегда лучше всего, — Ли Хэн поцеловал его в щеку и рассмеялся. — Вижу тебя — и уже счастлив.

Бу Цинлань захлопал длинными ресницами и недовольно проворчал:

— Что это значит? Моя техника плохая? Только на лицо моё клюёшь?

— Сойдёт, всё остальное тоже неплохо, только вот в начале слишком торопишься, не даёшь привыкнуть, — Ли Хэн едва сдерживал смех, наматывая на палец его мягкие, приятные на ощупь волосы, и намеренно дразнил его. — Ох уж эти дети... всё-таки по сравнению со мной опыта маловато.

Бу Цинлань бросил на него взгляд:

— Ну тогда в следующий раз сам старайся, я не буду шевелиться.

— Нет-нет, я пошутил, у меня нет таких способностей, спина отвалится, — Ли Хэн прыснул от смеха, притянул его к себе и ещё долго о чём-то болтал — всякую ерунду и нелепицы, пока они, обнявшись, не уснули.

Ли Хэн выспался и на следующее утро, полон сил, отправился в офис, рассчитывая поскорее закончить дела и провести время с Бу Цинланем, пока тот не уехал обратно в университет.

Кто бы мог подумать: не успел он о нём соскучиться, как к двум часам дня секретарь доложил, что Бу Цинлань пришёл на встречу по предварительной записи.

Ли Хэн слегка удивился. Он думал, что вчерашние слова о торте — лишь сиюминутная прихоть, ведь Бу Цинлань частенько вёл себя как ребёнок: загорался идеей, но быстро остывал. Не ожидал, что тот и правда придёт. Он невольно приподнял бровь и в душе обрадовался.

Ли Хэн позвонил на ресепшен и дал добро. Вскоре Бу Цинлань поднялся на лифте в офис президента.

Для него это был первый визит в компанию Ли Хэна, поэтому он с любопытством огляделся по сторонам, а затем поставил маленькую бумажную коробку на журнальный столик перед диваном и сказал:

— Ну, пробуй, мой подопытный.

Ли Хэн с улыбкой встал, открыл изящную упаковку и действительно увидел красивый бархатный торт. Размер идеальный, украшен симпатичной клубникой и ягодами черники — всё очень гармонично, с аккуратными цветочками из крема и листиками мяты. Выглядело очень профессионально, и Ли Хэн, не скрывая изумления, спросил:

— Это ты сделал? Вот это да, малыш, ну ты мастер!

— Ага, тётушка Фэн учила, — Бу Цинлань сел рядом с ним, положил руку ему на плечо и гордо вскинул подбородок (он, конечно, умолчал о том, сколько часов потратил на декор, сколько коржей было испорчено и сколько неудачных попыток пришлось раздать детям во всём посёлке), — ну что, я талантлив, правда?

http://bllate.org/book/35638/4408191