Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 2

Ань Шао был не особо спортивным, поэтому, быстро добежав до своего места, тяжело дышал от усталости. Он бросил взгляд в парту Чэнь Су и действительно обнаружил там небольшой подарочный пакет.

Оглянувшись и убедившись, что ни Цинь Хуань, ни он сам еще не пришли, Ань Шао, стараясь не привлекать внимания, быстро открыл пакет.

Внутри лежала маленькая коробочка шоколадных конфет и конверт.

Сердце Ань Шао бешено заколотилось. Он вскрыл конверт и обнаружил, что это любовное письмо от Цинь Хуань для Чэнь Су!

В голове Ань Шао будто прогремел взрыв. Не осмеливаясь вчитываться в содержание, он, движимый яростью, скомкал письмо, швырнул его в мусорное ведро, а затем вернул подарочный пакет на место в точности так, как он лежал.

Пакет стоял на самом видном месте — стоило лишь заглянуть в парту, как он тут же бросался в глаза. Похоже, Чэнь Су вчера так спешил уйти после уроков, что не заглянул в парту и потому ничего не заметил.

Ань Шао облегченно выдохнул, почувствовав вдруг злорадное торжество: хорошо, что тот не увидел, хорошо, что сейчас он сам находится в теле Чэнь Су. Он понимал, что подобные мысли невероятно низовые, но ничего не мог с собой поделать.

Значит, если они поменялись, то сейчас в его собственном теле должен быть Чэнь Су, верно?

Он поспешно достал телефон, зашел в беседу класса, нашел свою аватарку и отправил запрос на добавление в друзья — его приняли мгновенно.

Ань Шао еще не успел ничего написать, как собеседник сам прислал сообщение, полное яда: Ань Шао, ну как, удобно тебе в моем теле?

В отличие от суматохи, творящейся вокруг Ань Шао, Чэнь Су, проснувшись, обнаружил, что находится в огромной комнате. Кровать под ним была куда мягче его собственной, а рядом дежурила домработница с чашкой воды.

Он машинально принял воду, залпом выпил ее и подошел к зеркалу. Увидев отражение юноши, он довольно улыбнулся.

Всего лишь вчерашний сон о том, что он стал Ань Шао, а на следующее утро это стало реальностью.

Он смутно припоминал, как во сне какой-то голос спрашивал его, не хочет ли он продолжить проживать жизнь Ань Шао, и он без колебаний ответил согласием.

Семья Ань Шао была состоятельной, они жили в элитном коттеджном поселке в городе Б. Говорили, что он единственный сын, к тому же симпатичный и успевающий в учебе. А самое главное — он был очень близок с Цинь Хуань. Да любой другой одноклассник, особенно парень, тайно вздыхающий по Цинь Хуань, сделал бы такой же выбор.

Позавтракав, он вышел на улицу и увидел припаркованный у ворот Мерседес. Цинь Хуань ждала его у машины. В Вичате она упоминала, что знакома с Ань Шао с детства, их семьи дружат, и Ань Шао почти каждый день по пути в школу и обратно подвозит ее.

Хотя они общались в Вичате, в школе Чэнь Су инстинктивно боялся подойти к ней. Стать Ань Шао означало получить возможность быть ближе к Цинь Хуань — раньше он об этом даже мечтать не смел.

Чэнь Су заметил, что Цинь Хуань чем-то расстроена, но она объяснила это тем, что еще не доучила слова к утреннему тесту. По дороге в школу он получил запрос в друзья. Поняв, что это Ань Шао, он отправил ту самую дерзкую реплику.

Через экран Ань Шао мог легко представить его омерзительную физиономию. Он без церемоний ответил: Проваливай, советую вести себя потише и не вытворять чепухи!

В порыве ярости он едва не изменил свое имя в контактах на «придурок», но, подумав, переименовал себя в «Ань Шао — величайший красавец во всей Вселенной». Довольный собой, он убрал телефон и взялся за учебник, чтобы повторить слова. Вскоре он увидел, как Чэнь Су, занявший его тело, вошел в класс вместе с Цинь Хуань.

Ань Шао, хоть и был богатеньким наследником, не страдал высокомерием и вел себя очень дружелюбно. Обычно он всегда приветливо здоровался с одноклассниками, и, если не считать натянутых отношений с Чэнь Су, люди к нему тянулись.

И вот теперь Ань Шао воочию наблюдал, как Чэнь Су, используя его тело и лицо, старательно изображает его манеры, улыбаясь окружающим. Вернувшись на свое место, тот крайне вызывающе приподнял бровь и бросил на него надменный взгляд.

Впервые в жизни Ань Шао почувствовал, что на его собственное лицо тошно смотреть. Такая красота — и такие отвратительные гримасы в исполнении Чэнь Су! Это же настоящее кощунство!

Он не остался в долгу и, используя лицо Чэнь Су, состроил самую уродливую рожу, на какую был способен. Чэнь Су тут же осекся, и выражение его лица мгновенно стало холодным.

Ань Шао, увидев, что взял реванш, испытал несказанное удовольствие. Он прекрасно понимал мысли Чэнь Су: тот лишь хотел воспользоваться шансом, чтобы почаще видеться с Цинь Хуань. К тому же семья Ань Шао богаче, и даже телефон у него был новее. Чэнь Су, должно быть, наслаждался тем, что ему на голову свалилась такая удача.

Изначально Ань Шао был даже рад, что оказался в теле Чэнь Су, но теперь ему расхотелось потакать его желаниям.

Он решил после обеда поговорить с Чэнь Су. Его лучший друг в классе, Юй И, сегодня заболел и не пришел, а так как они обычно обедали вместе, это как раз давало ему отличную возможность.

Как только прозвенел звонок, Ань Шао, проходя мимо, выразительно посмотрел на Чэнь Су, и тот последовал за ним. Они дошли до конца коридора. Чэнь Су огляделся, убедился, что никого нет, и поторопил: Выкладывай, что у тебя там, я голоден. Ты ведь не хочешь, чтобы твое тело страдало от голода?

Ань Шао хотел попытаться поговорить спокойно, все-таки он смотрел на свое лицо, но, услышав такой тон, тоже вскипел: Ты что, черт возьми, собрался вечно так сидеть? Давай думай, как поменяться обратно!

Чэнь Су лишь безразлично пожал плечами: Поменяться обратно? Я знаю, что ты тоже любишь Цинь Хуань, поэтому так и нервничаешь. Но я понятия не имею, почему мы поменялись телами, что я могу сделать?

Глядя на то, как Чэнь Су с его лицом нагло разыгрывает эту комедию, Ань Шао стало противно даже есть: Ладно, если ты не торопишься обратно, я сам найду способ.

Во время перерыва перед предпоследним уроком Ань Шао размышлял о причинах их обмена, как вдруг увидел, что к его парте подошла Цинь Хуань.

Ань Шао испугался. Он думал, что она понемногу отступится, но, видимо, она решила предпринять последнюю попытку. Он оглянулся, увидел, что Чэнь Су нет на месте, и немного успокоился.

http://bllate.org/book/35637/4408065