Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 1

Пятница, семь часов утра. Ань Шао проснулся точно по расписанию и смутно почувствовал, что кровать, на которой он лежит, стала куда жестче, чем обычно. Протерев глаза и присмотревшись, он понял, что комната стала меньше, а подушка и одеяло — совсем другими.

Ань Шао был в полном замешательстве. Он уже собирался встать с кровати, чтобы осмотреться, как вдруг из-за двери донесся голос девушки: — Брат, мама ушла на работу, она приготовила нам завтрак. Я уже поела, так что побежала, увидимся вечером.

Его родители улетели за границу еще вчера, к тому же он был единственным ребенком в семье. Откуда взялась сестра?

Ань Шао изо всех сил ущипнул себя за руку — боль была вполне настоящей. Неужели это не сон?

Он вскочил с кровати и бросился в ванную, желая взглянуть на свое отражение. Увидев в зеркале знакомое лицо, Ань Шао мгновенно застыл.

Это лицо… почему оно принадлежит его заклятому врагу Чэнь Су?!

Благодаря безупречным, идеальным чертам лица, Чэнь Су был признанным школьным красавчиком и неизменным первым номером в их параллели. Он почти никогда не говорил лишнего и редко проявлял эмоции, слывя настоящим ледяным айсбергом, к которому мало кто осмеливался приблизиться.

Мало того, однажды он публично и довольно жестоко отверг признание одной девушки, из-за чего многие остальные могли лишь смотреть на него издалека, не смея даже помышлять о близости.

Ань Шао был таким же: все три года он лишь наблюдал за ним издалека, пока в мае этого года Чэнь Су внезапно не начал яростно соперничать с ним в учебе, даже не скрывая враждебного блеска в глазах при встрече.

Вскоре Ань Шао понял, что Чэнь Су, как и он сам, тайно влюблен в одного и того же человека — школьную красавицу Цинь Хуань. Ань Шао был знаком с Цинь Хуань с детства, они жили по соседству и часто вместе ходили в школу и обратно, так что неудивительно, что Чэнь Су так ревновал.Столкнувшись с провокацией со стороны Чэнь Су, Ань Шао, разумеется, и не думал отступать, и вот так между ними завязалась вражда, которая длилась уже целых четыре месяца.

Успеваемость Ань Шао изначально была вполне неплохой — раньше он стабильно держался в верхней части рейтинга параллели. Но из-за противостояния с Чэнь Су он изо всех сил налёг на учебу и взлетел на второе место в параллели. Увы, на самой вершине неизменно восседал Чэнь Су, и обойти его так и не удавалось.

Внезапно оказавшись в теле своего заклятого врага, Ань Шао до того помрачнел, что чуть было не врезал кулаком по отражению в зеркале. Кое-как умывшись, он вдруг с ужасом осознал: раз он попал в тело Чэнь Су, то где же сам Чэнь Су? Неужели тот вселился в его собственное тело?!

Ань Шао бросился обратно в комнату, схватил телефон Чэнь Су и хотел отправить сообщение на свой собственный номер, чтобы во всем разобраться. Поскольку в WeChat они с Чэнь Су друг у друга в контактах не состояли, ему пришлось искать себя через школьный чат. Едва он зашел в список участников и нашел собственную аватарку, как в WeChat пришло уведомление о новом сообщении.

Ткнув в экран, он увидел, что сообщение прислала Цинь Хуань.

— Доброе утро~ Вчера у тебя был день рождения, и я приготовила для тебя небольшой подарок. Во время большой перемены после обеда, пока тебя не было, я тайком засунула его тебе в парту. Ты его не видел?

Ань Шао и подумать не мог, что Чэнь Су и Цинь Хуань общаются в WeChat, причем Цинь Хуань даже знала, когда у него день рождения. В сердце Ань Шао внезапно всколыхнулась ярость. Хотя они с Цинь Хуань были знакомы много лет, их отношения ни на шаг не продвинулись, а Цинь Хуань и вовсе заявляла, что считает его своим лучшим другом-парнем. Оказывается, она уже давно втайне была влюблена в другого.

Отвечать он не стал, лишь бегло просмотрел историю переписки выше и обнаружил, что Цинь Хуань задавала Чэнь Су множество вопросов по учебе, а тот терпеливо помогал ей во всем разобраться, порой даже наговаривая голосовые сообщения.

Помимо этого, Цинь Хуань каждое утро и перед сном первой желала ему доброго утра и спокойной ночи, и Чэнь Су всегда отвечал тем же.

Ань Шао подумал, что если бы Чэнь Су заметил этот самый подарок, то вряд ли оставил бы Цинь Хуань без ответа — так, что ей пришлось бы самой писать в WeChat и расспрашивать об этом. Скорее всего, он вообще его не видел. А раз она проявляла такую активность, значит, наверняка была влюблена в Чэнь Су. Если бы он сейчас от лица Чэнь Су признался ей в чувствах, они вполне могли бы сойтись.

В душе Ань Шао на мгновение заколебался: не воспользоваться ли ситуацией ради собственного эгоистичного желания и не сойтись ли с Цинь Хуань? Но в конце концов здравый смысл взял верх над чувствами. Он не хотел поддаваться на этот соблазн, чтобы делать ей приятное и обманывать её. К тому же, в один прекрасный день они с Чэнь Су наверняка поменяются обратно, а отношения, построенные на обмане, никогда не будут долговечными.

Поэтому он отделался отговоркой, отправив всего один иероглиф: «Нет».

Получив столь неожиданный и сокрушительный удар, Ань Шао уже не мог тратить время на то, чтобы добавляться в контакты и что-то выведывать, тем более — разбираться, как вообще могло произойти столь ненаучное событие. Первоочередной задачей было немедленно мчаться в школу и своими глазами посмотреть, что за чертовщину представлял собой этот подарок, о котором говорила Цинь Хуань.

После того как он ответил тем единственным иероглифом, Цинь Хуань больше ничего не писала, и на душе у Ань Шао стало немного спокойнее. Кое-как позавтракав, он собрался идти в школу.

Ань Шао проверил маршрут и выяснил, что от дома Чэнь Су до школы можно доехать на автобусе с пересадкой всего на двух остановках. Но сейчас он спешил так, будто на кону стояла жизнь, и ему казалось тратой времени даже вызывать такси или ждать автобус. В итоге он просто включил навигатор и помчался в школу со скоростью спринтера на стометровке.

http://bllate.org/book/35637/4408063