Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 12

Моя кошка — под стать мне.

Каждый раз, когда появлялась черная рука, мальчику доставалось. Фу Шэн злился, но ничего не мог с этим поделать.

Сегодня черная рука объявилась снова. Фу Шэн бросился вперед и впился в нее зубами.

Черная рука сильно задрожала, но не причинила Фу Шэну вреда. А следом за этим по лицу мальчика снова пришелся удар.

Как же так? Дыхание Фу Шэна стало тяжелым.

Мальчик, не мигая, смотрел на него своими черными, как бездна, глазами и, открыв рот, будто пытался что-то сказать.

Фу Шэн не расслышал слов, но понял их смысл:

Завидую тебе, завидую тебе, завидую тебе… почему я не кошка?

— Шэн-Шэн, я люблю тебя.

Девятый день.

Солнечный свет сработал как ежедневный будильник. Фу Шэн сладко потянулся в теплых лучах, размял лапки и, открыв глаза, увидел за окном покачивающуюся зелень, вспомнив, как приятно провел вчерашний день на лужайке.

— Проснулся? — внезапно раздался голос Чэн Сюня, и чья-то рука потянулась к котенку, принявшись его усердно тискать.

— Мяу-мяу-мяу… Отпусти меня!

Маленький кот был совершенно не в силах сопротивляться. Фу Шэн извернулся изо всех сил, но так и не смог вырваться из когтей судьбы, поэтому ему оставалось только позволить Чэн Сюню развлекаться.

— Мяу? Ты что, снова не идешь на работу?

Когда Чэн Сюнь наконец натешился, Фу Шэн наклонил голову в недоумении: хозяин не идет на охоту, мы же умрем с голоду!

— Умница, пойдем завтракать, — Чэн Сюнь, конечно, не понимал кошачьего языка, а просто подхватил Фу Шэна на руки и направился в обеденный зал на первом этаже.

Управляющий Янь и тётушка Гу уже накрыли на стол и стояли в ожидании, когда придут Чэн Сюнь и Фу Шэн.

— Мяу-мяу-у! — Фу Шэн, увидев за окном лужайку, вытянул шею и жалобно мяукнул.

Тётушка Гу подошла, чтобы повязать ему нагрудник, и с материнской нежностью произнесла:

— Хуашэн снова хочет погулять? Господин обязательно выведет тебя после обеда.

До появления Хуашэна господин был законченным трудоголиком, от него исходила лишь жажда денег, и никакой другой примеси в его характере не было. Ну, или почти никакой — если не считать той, что уже давно угасла.

Зато теперь, когда рядом с ним маленький кот, в нем наконец-то проявилось хоть что-то человеческое! Господин даже понял, что нужно чередовать труд с отдыхом и следить за собственным здоровьем.

Фу Шэн почувствовал неловкость под пристальным взглядом тётушки Гу, отряхнулся, выскальзывая из ее рук, и, добравшись до своей миски, начал завтракать.

— Мяу-у, мяу-у! Как вкусно!

Поедая корм, Фу Шэн украдкой наблюдал за завтраком Чэн Сюня. Почему сегодня до сих пор не пришло задание?

[Ты наконец вспомнил обо мне? А я уж подумал, что кое-кто решил оставить попытки вернуться домой!] — внезапно подала голос Система Плохого Кота.

[Система, не сердись! Вчера я просто решил отдохнуть, обещаю, что сегодня буду усердно творить зло, никаких поблажек!] — Фу Шэн начал вешать лапшу на уши Системе.

[Ха-ха.] Система Плохого Кота на такое не велась.

Фу Шэн с виноватым видом поточил когти и спросил: [Система, ты же не дала мне сегодня задание!]

[Динь-дон! Запущено новое задание: укусить младшего брата. Внимание: укус должен обязательно прийтись на тело...]

Система Плохого Кота не успела договорить, а Фу Шэн от испуга уже отшвырнул в сторону пустую миску. Укусить Чэн Сюня? Разве это не значит отплатить злом за добро!

— Ой! Хуашэн, так нельзя! — управляющий Янь поднял миску и погладил Фу Шэна по голове.

Система Плохого Кота насмешливо хмыкнула: [Что, струсил? Награда — восемьдесят баллов.]

Восемьдесят баллов? Зеленые глаза Фу Шэна загорелись от восторга. Прости, Чэн Сюнь, всё это ради задания!

Чэн Сюнь бросил взгляд на подозрительно оживившегося котенка и молча пододвинул свою тарелку подальше, опасаясь, что питомец снова что-нибудь украдет.

Разумеется, Фу Шэн и не думал воровать еду, теперь его голова была занята лишь тем, как бы укусить Чэн Сюня.

[Вперед! Чего ты боишься? Купи усиление скорости и крепости зубов, укуси этого наглого мальчишку так, чтобы мало не показалось!] — злобно подстрекала Система Плохого Кота.

Фу Шэн помотал головой так, что она чуть не отвалилась — зачем же так сурово!

[Скучно с тобой!] — Система Плохого Кота перевернулась на другой бок, собираясь спать дальше. Прошло совсем немного времени, а Фу Шэн уже стал куда менее покладистым, чем вначале.

— Наелся? Пойдем обратно, — Чэн Сюнь изящно вытер губы и взял золотистого котенка на руки.

Фу Шэн, не мигая, смотрел на руку, которая его держала. После мучительных колебаний он с громким «ау» открыл пасть и вцепился в запястье Чэн Сюня.

Кусать! Рычать! Плохой Кот — самый плохой!

Он грыз руку довольно долго, но системное уведомление так и не прозвучало, а Чэн Сюнь уже принес его в комнату.

[Система! Ты спишь? Я только что выполнил задание!]

Система Плохого Кота зевнула: [Это ты называешь укусом? Даже старик, жующий сахарную вату, давит на нее сильнее, чем ты.]

Фу Шэн шмыгнул носом и жалобно посмотрел на Чэн Сюня. Тот, не понимая, что случилось, наклонился и погладил котенка по голове.

— Умница, закончу дела и принесу тебя на лужайку, — мягко сказал Чэн Сюнь.

Фу Шэн, не желая сдаваться, бросился на его ногу, вцепившись зубами в штанину.

[Внимание: засчитывается только укус кожи, через одежду — не считается], — напомнила Система Плохого Кота.

Ах, какая досада! Фу Шэн начал бить Чэн Сюня лапами: давай уже, погладь меня!

Чэн Сюнь не знал, что и делать: вчерашний послушный котик вдруг стал таким неугомонным? Неужели так сильно хочется гулять?

— Мяу-мяу-мяу! Дай же мне руку, чтобы я ее укусил!

— Что с тобой? — Чэн Сюнь поднял Фу Шэна и заглянул ему в глаза. — Хуашэн, ты плохо себя чувствуешь?

Фу Шэн отвернулся и прикусил палец Чэн Сюня, но этот великан, казалось, включил защитный барьер от боли — никакой реакции.

[Система! В чем дело?]

Система Плохого Кота позлорадствовала: [Похоже, твой младший брат не считает это укусом.]

Фу Шэн был в шоке: человек, ты изменился.

— Зубки чешутся? — Чэн Сюнь, совершенно не понимая, в чем дело, наклонился, чтобы внимательнее осмотреть котенка.

Фу Шэн в сердцах подался вперед и укусил Чэн Сюня за уголок губ.

Мозг Чэн Сюня отключился, да и сам Фу Шэн замер: эй, промахнулся!

Это что, поцелуй? Нет, это же котенок кусается, Чэн Сюнь погрузился в раздумья.

[Динь-дон! Задание выполнено, баллы зачислены на счет!]

Фу Шэн был вне себя от радости. Он разжал зубы и гордо мяукнул:

— Мяу-мяу-мяу!

Задание — это так просто!

— Плохой Кот, — Чэн Сюнь с усмешкой постучал Фу Шэна по голове. — Нельзя кусать людей.

— Мяу! В следующий раз снова укушу!

Чэн Сюнь продолжил гладить Фу Шэна. С котенком на руках работа спорилась вдвойне!

Ай, у меня же еще дела! Фу Шэн устроился в объятиях Чэн Сюня поудобнее.

[Хм.] У Системы Плохого Кота уже не было сил язвить.

[Не бойся, день еще длинный! После обеда я обязательно начну творить зло!]

Фу Шэн с чистой совестью провалялся у Чэн Сюня на руках всё утро, а обед хозяин и вовсе скармливал ему с рук — лентяй, а не кот!

— Пойдем гулять, — Чэн Сюнь стоял у дверей, уговаривая Фу Шэна, лежащего на полу.

Фу Шэн, словно у него не было костей, лениво протянул:

— Ми-и-у…

Человек, иди сюда и возьми меня на ручки.

Чэн Сюнь с беспомощной улыбкой подошел, поднял кошачьего царя и широким шагом вышел на лужайку.

Свежий воздух снаружи был гораздо приятнее. Фу Шэн радостно закружился, но, наступив на влажную траву, с отвращением отряхнул лапку.

Сыро, терпеть не могу! Фу Шэн прыгнул на сухую траву и, счастливый, принялся бегать туда-сюда.

Чэн Сюнь, как обычно, сел в шезлонг, подставил лицо солнцу и заодно наблюдал за играми Фу Шэна.

[Система, сегодня больше нет заданий?] — спросил Фу Шэн, атакуя задом камень.

Системе Плохого Кота даже лень было спорить с ним, она ответила для отвода глаз: [Нету, можешь больше не творить зло, так и оставайся здесь кошкой до конца своих дней!]

Фу Шэн повертел головой, глядя на землю за пределами лужайки.

[Система, отсюда можно сбежать наружу?] — Фу Шэн захлопал глазами, приходя в возбуждение.

Система Плохого Кота тоже заинтересовалась: [Наконец-то хочешь сбежать из логова этого младшего брата, чтобы покорить новых?]

[Если сбегу, смогу творить больше плохих дел?]

[Конечно! А если воспользуешься той магией превращения в человека, то в человеческом облике точно получишь больше баллов!]

Фу Шэн смущенно опустил голову: [Но у меня же нет столько баллов!]

[Можешь взять у меня в кредит под три процента годовых, как тебе? Хочешь?] — соблазняла Система Плохого Кота.

Фу Шэн замотал головой: сейчас у него и тысячи баллов не наберется, а ведь еще нужно покупать полезные штуки — если взять кредит, как потом жить?

[Кто не рискует, тот не пьет шампанского!] — продолжала искушать Система Плохого Кота.

Фу Шэн терзался сомнениями, без конца царапая корни травы.

[Ладно, так и быть! Ставка всего один процент, считай, я работаю в убыток!]

Усы Фу Шэна дрогнули — он был заинтригован.

[Эта магия превращения в человека — одноразовая?]

[Конечно, нет! С этой магией ты сможешь меняться когда угодно! Человеческий облик и кошачий — переключайся свободно!]

Это и правда выгодно! Голова Фу Шэна пошла кругом, он был почти убежден.

[Купишь раньше — раньше получишь удовольствие! Став человеком, сможешь есть любую человеческую еду!]

— Мяу! Хорошо! Покупаю!

[Динь-дон! Кредитный договор составлен. Хозяин обязан выплачивать системе один процент в день. Магия превращения получена! Кредит на три тысячи триста баллов выдан, уже имеющиеся баллы списаны автоматически, текущий долг — две тысячи сто тридцать два балла!]

Фу Шэн застыл. Сколько? Один процент в день! Что это за грабительские проценты!

[Система! Ты меня обманула!] — Фу Шэн был готов разрыдаться. [Как ты можешь быть такой злой!]

Система Плохого Кота довольно рассмеялась: [Спасибо за комплимент!]

Внезапно став кошкой в долгах, Фу Шэн почувствовал огромное давление — ему хотелось пнуть каждого, кто попадется под лапу.

— Мяу! — Фу Шэн вцепился в забор, яростно дрыгая задними лапами.

Проходящий мимо Садовник испугался и поспешил удалиться.

[Динь-дон! Атака забора: награда — три балла.]

— Мяу! Плохой Кот ничего не боится!

Фу Шэн покатился по траве, рвя ее когтями, а затем прокрался к самому краю ограды, выглядывая наружу. Чэн Сюнь все еще сидел, уткнувшись в журнал.

http://bllate.org/book/35634/4407646