Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 11

Не зря говорят, что за столом богачей еда вкуснее — он куда больше, чем тот, что стоит в ресторане для кошек!

Чэн Сюнь с изяществом устроился перед своей порцией, а тётушка Гу подошла и пристроила Фу Шэна рядом с его кошачьим завтраком.

Фу Шэн сначала притворился, что покорно ест свой корм, но сам украдкой поглядывал на завтрак Чэн Сюня.

Конечно, Чэн Сюнь заметил любопытный взгляд котенка. Он отложил палочки и пояснил:

— Это еда для людей, кошкам такое нельзя.

— Мяу~ Хорошо~

Фу Шэн на словах согласился так покладисто, что лучше некуда, а втайне уже подготовил навык усиления скорости.

Глядя на послушного и милого котенка, Чэн Сюнь невольно смягчился. Он протянул руку, чтобы погладить малыша, но схватил лишь воздух.

Фу Шэн коварно усмехнулся: Человек, ты недооцениваешь мощь Плохого Кота! Молниеносный кошачий выпад! Золотистый пушистый комок ловко юркнул к тарелке с супом Чэн Сюня и принялся жадно лакать.

— Миу-миу! Вкусно, как вкусно!

Наконец-то настоящая еда со вкусом! Фу Шэн почувствовал, как его человеческие вкусовые рецепторы ожили, и готов был окунуть всю кошачью голову в миску Чэн Сюня.

Этот Чэн Сюнь — не товарищ, такую вкуснятину решил присвоить себе в одиночку!

Тётушка Гу испугалась внезапной выходки Фу Шэна и поспешно выловила прожорливого котенка.

— Ох, Хуашэн! Нельзя же так хватать чужую еду! — Тётушка Гу подхватила Фу Шэна и принялась вытирать ему мордочку влажной салфеткой.

Чэн Сюнь тоже был немало удивлен и с беспокойством спросил:

— Тётушка, с Хуашэном всё в порядке?

— Всё хорошо, сэр. Сегодняшний суп довольно легкий, от пары глотков Хуашэну ничего не будет. — Тётушка Гу опустила Фу Шэна на пол и поскорее отодвинула миску с супом, опасаясь, что котенок снова попытается украсть еду.

— М-м.

[Дзынь! Задание выполнено, очки опыта начислены!]

Услышав о награде, Фу Шэн пришел в полный восторг и довольно облизнулся.

Чэн Сюнь с обреченным видом взял котенка на руки и легонько постучал его по лбу.

— Ешь нормально, не балуйся.

— Мяу~ Котик ничего не знает~

— Сэр, позвать повара, чтобы приготовил новую порцию? — спросила тётушка Гу.

Чэн Сюнь покачал головой:

— Не нужно, просто принесите мне кофе.

— Слушаюсь, сэр! — Тётушка Гу удалилась.

В столовой остались только Фу Шэн и Чэн Сюнь, сверлящие друг друга взглядами.

— Кошкам нельзя есть человеческую пищу, — Чэн Сюнь ткнул пальцем в лоб Фу Шэна.

Фу Шэн зажмурился и попятился назад, едва не упав со стола, но Чэн Сюнь вовремя его подхватил.

— Ешь послушно. — Чэн Сюнь пододвинул к нему кошачий завтрак, а сам ускорился, чтобы закончить трапезу.

Задание было выполнено, и у Фу Шэна пропало желание хулиганить, хотя человеческая еда была куда вкуснее.

В тишине столовой человек и кот спокойно разделили завтрак.

— Сэр, ваш кофе. — Когда тётушка Гу принесла свежесваренный напиток, Чэн Сюнь и Фу Шэн уже закончили есть.

— М-м. — Чэн Сюнь отпил глоток и боковым зрением заметил, как котенок украдкой приближается к нему.

Тётушка Гу рассмеялась:

— Ишь какой прожорливый котенок!

— Мяу! Кто здесь прожорливый!

Фу Шэн гордо задрал голову, словно император на смотре войск, и запрыгнул на руки к Чэн Сюню.

Одной рукой поддерживая Фу Шэна, другой держа кофе, Чэн Сюнь направился в комнату для кошек.

Рабочее место было уже подготовлено как раз в той зоне, где обычно играл Фу Шэн. Чэн Сюнь сел за компьютер и быстро погрузился в дела.

Фу Шэн склонил голову набок: Человек, сегодня не надо идти на работу вне дома?

Компьютер Чэн Сюня стрекотал, Фу Шэн не решался его беспокоить, поэтому на цыпочках прокрался рядом и начал исподтишка атаковать край одежды Чэн Сюня.

Скука. Раз уж Чэн Сюнь работает в кошачьей комнате, тётушка Гу, которая обычно с ним играла, не могла зайти и прервать его.

— Мяу~ — Фу Шэн попытался привлечь внимание, ласкаясь, но Чэн Сюнь лишь мельком взглянул на него и продолжал работать.

Фу Шэн широко распахнул кошачьи глаза: Что происходит?! Неужели никакой реакции?

— Мяу-у~ — Фу Шэн, задрав хвост, начал тереться о Чэн Сюня и кружить вокруг него.

Чэн Сюнь больше не мог сосредоточиться на работе. С улыбкой он взял баловника на руки и принялся тискать его с головы до лап.

— Не мешай, как закончу, пойдем играть на лужайку. — Чэн Сюнь, вдоволь насладившись котиком, отпустил его и вернулся к работе.

Фу Шэн, конечно, всё понял, перестал хулиганить и принялся доставать Систему Плохого Кота.

[Система, давай задание! За сегодня выполнил только одно!]

[Больше нет подходящих заданий, дальше импровизируй сам!] — голос Системы Плохого Кота звучал лениво, словно она только что проснулась.

[Эй! Но Чэн Сюнь здесь, какие плохие дела я могу совершить?]

[Ха? Ты его боишься? Он же твой младший брат! Заряди ему серию невидимых кошачьих ударов!] — Система Плохого Кота моментально взбодрилась, и её голос стал громче.

Фу Шэн беспокойно заерзал, и Чэн Сюнь тут же принялся поглаживать его по шерстке.

Система Плохого Кота холодно наблюдала за этой идиллической картиной, где кот и человек ладили друг с другом. Никакой злодейской искры, скука! Ребячество!

[Ладно, может, сегодня отдохнем от плохих дел? Пускай будет выходной.]

Фу Шэн развалился на руках у Чэн Сюня, редкостный пример послушания.

Тётушка Гу и управляющий Янь, подглядывавшие из-за двери, не удержались и переглянулись с усмешкой: не зря это кот нашего господина, так послушно и умно ведет себя рядом с ним!

Когда Фу Шэн, осоловев от дремоты, наконец проснулся, Чэн Сюнь как раз закончил работу — пришло время обеда.

— Мяу? Пора есть?

Фу Шэн не успел опомниться, как его уже перенесли на обеденный стол. Он, прищурившись, быстро расправился с едой, заставив сидящего рядом Чэн Сюня лишь покачать головой с улыбкой.

— Мяу!

Наевшись и напившись, Фу Шэн окончательно пришел в себя.

— Мяу-мяу-мяу! Человек! Пошли играть!

Фу Шэн спрыгнул со стола и атаковал тапочки Чэн Сюня.

— Не спеши, сначала наденем одежду. — Чэн Сюнь поднял Фу Шэна.

Фу Шэн был в полном недоумении: котам тоже нужно носить одежду?

Тётушка Гу и управляющий Янь вошли, неся вешалку с целым рядом нарядов, и Фу Шэн почувствовал, что дело принимает нехороший оборот.

Чэн Сюнь с сияющей улыбкой начал примерять на него одну вещь за другой.

Вот почему позавчера при осмотре его заставляли измерять длину тела — оказывается, чтобы сшить всю эту одежду?

— Этот вариант очень хорош! — подбодрила тётушка Гу.

— На мой взгляд, этот лучше подчеркивает достоинства Хуашэна, — предложил управляющий Янь.

Поддерживаемый другими, Чэн Сюнь вошел в азарт и в итоге примерил на ошалевшего Фу Шэна абсолютно всё, напоследок выбрав маленький нежно-розовый жилет.

Управляющий Янь выразил сомнение:

— Разве Хуашэн не мальчик? Стоит ли надевать на него розовое?

— Мальчики тоже могут носить розовое, посмотрите, какой он в нём видный! — возразила тётушка Гу.

Чэн Сюнь остался доволен своим вкусом и, радостно прижимая к себе Фу Шэна, выбежал на лужайку.

Тётушка Гу и управляющий Янь остались в комнате, чтобы убрать остальную одежду Фу Шэна в шкаф.

Фу Шэна столько времени мучили, что он наконец-то мог выйти на свежий воздух.

— Играй. — Чэн Сюнь с удовлетворением огляделся.

Когда платишь деньги, работу делают быстро: вчера попросил огородить лужайку, сегодня всё уже было готово.

Фу Шэн с радостью принялся кувыркаться на густой траве, возбужденно хлопая лапками по земле.

Теперь понятно, зачем нужна одежда: ветер поздней осени приносил холод, срывая сухие листья с верхушек деревьев.

— Мяу! Получай!

Фу Шэн поймал сухой лист лапой и, подпрыгнув, начал атаковать его.

Чэн Сюнь сидел неподалеку с журналом, время от времени поднимая взгляд на резвящегося маленького Фу Шэна, и улыбка не сходила с его лица.

На мгновение ему показалось, что перед глазами стоит юноша, обнимающий золотистого кота. Юноша наклонился, поднял упавший лист, повернул голову, слегка улыбнулся Чэн Сюню и протянул лист в его сторону.

Вдоволь набегавшись, Фу Шэн переключил внимание на задумавшегося Чэн Сюня.

— Мяу-у! — Фу Шэн семенил маленькими шажками, сияя в лучах закатного осеннего солнца.

Чэн Сюнь услышал голос Фу Шэна и пришел в себя. Он отложил журнал и раскрыл руки, принимая котенка.

Фу Шэн с разбегу прыгнул на колени к Чэн Сюню, его изумрудные глаза были прекраснее, чем сама лужайка.

— Что такое? Хочешь вернуться? — Чэн Сюнь держал маленькую кошачью мордочку в ладонях, потирая её, и машинально огляделся — вокруг не было ни души, тот юноша, очевидно, был лишь игрой его воображения.

Человек? Ты отвлекся! Фу Шэн был недоволен, его хвост метался из стороны в сторону, он открыл пасть и начал непрерывно мяукать, а затем вырвался и спрыгнул.

Фу Шэн каждые три шага оглядывался, и Чэн Сюнь, вздохнув, поднялся, чтобы последовать за ним по лужайке.

— Мяу-мяу-мяу! Делаем зарядку вместе с котенком!

Важный котенок, выпятив грудь, вел своего младшего брата на прогулку по лужайке.

Управляющий Янь и тётушка Гу прятались у входа, с умилением и добротой улыбаясь этой сцене.

Мир полон невзгод, но котики его спасут!

Система Плохого Кота холодно наблюдала за тем, как они прогуливаются по лужайке, и не удержалась, чтобы не испортить атмосферу.

[Ха-ха, кто-то совсем не хочет возвращаться домой~]

У Фу Шэна было отличное настроение, он не хотел разговаривать с Системой, поэтому, мотая головой, носился по траве.

[Система, от тебя больше ничего не требуется, иди спи!]

[Ладно, ладно! Хм!] — Система Плохого Кота, раздосадованная тем, что котенок стал таким «мягким», отключилась и ушла спать.

Фу Шэн запел «мяу-мяу-мяу», притираясь к ногам Чэн Сюня.

Чэн Сюнь подхватил котенка на руки. Как раз подул ветер, но объятия человека были теплыми, да и сам кот был горячим.

— Мяу. Человек, ты такой хороший.

— Хуашэн, умница.

Сегодня малыш Хуашэн действительно был очень послушным: не носился сломя голову, ничего не разбил и не пытался специально атаковать прохожих.

Как только ужин закончился, Фу Шэн снова покорно улегся на руках у Чэн Сюня и крепко уснул.

— Котик сэра совсем как ребенок: такой забавный, словно понимает каждое человеческое слово, — похвалила тётушка Гу, стоя рядом. — По ночам не беспокоит, человек спит — и он спит.

— Не зря это кот нашего господина! — в один голос воскликнули управляющий Янь и тётушка Гу.

Чэн Сюнь приподнял бровь. Сердце его переполняла радость, но внешне он старался сохранять невозмутимость, продолжая мерно поглаживать спящего котенка.

http://bllate.org/book/35634/4407645