Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 9

Цинь Ичуань почти понял чувства Чэн Сюя, завистливо уставившись на то, как его собственный котик ластится к другим.

— Сегодня малышу Хуашэну ещё нужно пройти осмотр, — Чэн Сюнь подошёл ближе к доктору Цзиню.

Доктор Цзинь профессионально взял котенка на руки и понес его на дальнейшие процедуры.

Получив баллы, Фу Шэн перестал баловаться и лишь изредка нападал на стоявшего рядом Цинь Ичуаня, чтобы заработать еще немного мелких очков.

Осмотр был завершен, и теперь Фу Шэн — здоровый котик!

Напоследок ему провели простую сухую чистку и навели красоту: на арене появился ароматный пушистый золотой клубочек!

[Было бы еще лучше добавить тебе на лицо шрам от ножа.] Система Плохого Кота высказала свое мнение.

Фу Шэн предпочел проигнорировать это и, опустив голову, любовался своей красивой золотой шерсткой.

В поле зрения внезапно появилась пара маленьких белых лапок, Фу Шэн поднял голову и встретился взглядом с блестящими желтыми глазами Дуодо.

— Мяу! — Дуодо ласково приблизилась, желая поиграть с Фу Шэном.

Фу Шэн, человеческая душа в кошачьем теле, совершенно не смысливший в кошачьей системе общения, с закрытыми глазами как попало отмахивался.

Цинь Ичуань с умилением смотрел, как его принцесса Дуодо играет с другими товарищами.

— И надо же, малыш Хуашэн прямо как человек! — произнес Цинь Ичуань. — Он такой умный, как ты его научил?

Чэн Сюнь посмотрел, как его собственный котенок лапой шлепает Дуодо, и тоже невольно тихонько усмехнулся.

Цинь Ичуань удивленно посмотрел на Чэн Сюя, а затем и сам рассмеялся.

— Я же говорил, что заведение домашнего питомца может поднять настроение?

Чэн Сюнь кивнул, а затем покачал головой.

— Это Хуашэн подарил мне радость, — нежно глядя на золотого котенка, произнес Чэн Сюнь.

— Тьфу, до чего же сентиментально! — Цинь Ичуань мысленно отстранился от этого скрытного романтика Чэн Сюя. — Ты и впрямь помешался!

Фу Шэн обратил внимание на их возню и с недоумением склонил голову набок.

— Мяу? — Что такое?

Чэн Сюнь подошел и подхватил Фу Шэна на руки: — Наигрался? Пойдем домой!

— Мяу! — Хорошо!

Цинь Ичуань тоже поднял свою Дуодо и посмотрел на удаляющихся человека и кота.

— В следующий раз я приведу Дуодо поиграть с малышом Хуашэном!

— Угу.

Ощущая мерное дыхание прижавшегося к его груди котенка, Чэн Сюнь чувствовал, как его сердце невероятно смягчается. Он не удержался, опустил голову и, прикоснувшись носом к кошачьей макушке, вдохнул легкий аромат, исходивший от крошечного комочка.

Атмосфера, похожая на солнечный свет, витала на самом кончике носа, сердце Чэн Сюя совершенно растаяло, и он легонько поцеловал Фу Шэна в лоб.

Заснувший котенок даже не догадывался об этом, а Система Плохого Кота с высоты птичьего полета закатила глаза.

Люди, вы проиграли в пух и прах! Вами так легко манипулировать!

——————

Мальчик учится, а Фу Шэн сидит рядом, составляя ему компанию.

Хм-м… Очки… Нужно сделать пакость? Почему?

Не успел Фу Шэн опомниться, как опрокинул стоявший рядом стакан с водой.

Вода залила тетрадь, испуганный мальчик вскочил на ноги.

Появилась черная рука и отвесила мальчику пощечину.

— Это не я! Это кот…

— Кот не понимает, а ты тоже не понимаешь?

Мальчик в одиночестве плакал, забившись в угол.

Фу Шэн чувствовал себя виноватым, хотел подойти к нему, но его отбросили пинком.

— Уходи, плохой кот!

Фу Шэн лежал на полу, пытаясь заговорить, но не мог издасть ни звука.

— Ты никогда и вправду не делал ничего плохого.

Глава 7. День седьмой

Вокруг царит тишина, котик затевает бузу.

Фу Шэн только что позавтракал, его животик стал кругленьким, ушки настороженно торчали, а глазки хитро и плутовато бегали из стороны в сторону.

— Хуашэн, давай поиграем вместе! — нянечка тётушка Гу уговаривала Фу Шэна, точно маленького ребенка.

Но сегодня Фу Шэн явно был рассеян, лишь для вида шлепая лапой по дразнилке для кошек и то и дело поглядывая на выход.

Тётушка Гу беспомощно вздохнула: — Нельзя, малыш, хозяин запрещает тебе бегать куда попадет.

— Ну же, съешь лакомство, а потом вместе поиграем с мячиком, — тётушка Гу пустила в ход тяжелую артиллерию, распечатала кошачью палочку и поднесла к самому носу Фу Шэна.

Почуяв аппетитный запах, Фу Шэн тут же бросился вперед, принимаясь яростно слизывать угощение, и заодно мимоходом разорвал ковер когтями.

[Динь-дон! Самостоятельная пакость засчитана, случайные очки в количестве 2 штук поступили на счет!]

Фу Шэн с блаженством прищурил глаза, уплетая лакомство за обе щеки.

— Разве Хуашэн не подстригал когти? Почему он снова разодрал ковер? — тётушка Гу слегка нахмурилась и протянула руку, чтобы потрогать прореху в ковре.

Фу Шэн с уверенностью отвесил еще один удар лапой, и благодаря усилению когтей на ковре появилась еще одна дыра, но на этот раз звукового уведомления о зачислении очков не последовало.

[Да у тебя совесть есть! Целыми днями надеешься срубить очки на таких повторяющихся и скучных мелочах?]

Система Плохого Кота вновь принялась тараторить: [Тебе нужно осваивать новые территории! Сначала захвати дом этого паренька, а затем — весь этот мир! Плохой Кот должен править миром!]

— Мяу-мяу-мяу. Угу, хорошо.

Фу Шэн продолжил усердно уписывать кошачью палочку, а закончив, с аппетитом облизал губы, чувствуя, что не наелся до конца.

Тётушка Гу с радостью погладила его по голове и достала мячик, чтобы привлечь внимание Фу Шэна: — Малыш Хуашэн, иди сюда, давай вместе поиграем с мячиком!

М? Котик повернул голову, всем существом сосредоточившись на катящемся мячике. Получай! Золотой пушистый клубочек подпрыгнул, вытянул лапки и изо всех сил ударил по мячу; мяч отлетел в сторону, но отскочил обратно и врезался Фу Шэну прямо в лоб.

— Мяу-мяу-мяу! Плохой кот рассердился, этот глупый мячик посмел напасть на кота? Он должен поплатиться за это!

Котенок подпрыгнул, с еще большим энтузиазмом бросаясь на мяч и кусая его, а тётушка Гу с лицом, полным материнской нежности, гоняла мячик, заставляя Фу Шэна прыгать вверх и вниз.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда Фу Шэн опомнился, нянечка уже убрала мяч.

Кошмар! План снова сорван! Фу Шэн бросил косой взгляд и гневно выпустил воздух из носа.

[Хе-хе.] Система Плохого Кота издала презрительный звук.

Фу Шэн смущенно опустил голову и принялся оправдываться: [Я только что дал ей расслабиться! Это называется тактикой!]

[Хорошо, умный мистер Хуашэн, и как же ты собираешься смыться отсюда?]

Фу Шэн поднял голову, посмотрел на тётушку Гу, ушедшую заниматься другими делами, а затем на дверь комнаты.

[Система, дай-ка мне всестороннее усиление!] сжав зубы, Фу Шэн решил сыграть по-крупному.

Система Плохого Кота слегка удивилась и произнесла: [Целых 80 очков! Ты уверен? Я погляжу, ты лучше бы купил ту самую магию превращения в человека, открыл бы дверь и просто сбежал бы~]

[Эта штука для превращения в человека стоит целых 3000 очков! За три таких можно обменять желание на Жемчужину желаний, чтобы вернуться домой! К тому же, ты хочешь, чтобы я прямо на месте устроил фокус с превращением человека?]

Фу Шэн мысленно пререкался с Системой, но глазами продолжал зорко осматриваться вокруг, пока наконец не дождался подходящего момента.

— Мяу~ Натиск!

Молниеносный котенок пружиной взмыл к дверной ручке, и от щелчка дверь мгновенно распахнулась.

— Мяу! Получилось!

Фу Шэн широко раскинул лапы, готовясь объять свободу, но вместо этого врезался кому-то в объятия.

— Э? Хуашэн вышел меня встретить? — управляющий Янь радостно и крепко обнял Фу Шэна.

Фу Шэн сейчас находился под действием полного усиления, поэтому он не смел пускать в ход когти и применять силу, опасаясь поранить управляющего Яня, и мог лишь отчаянно извиваться и выкручиваться.

Хоть управляющий Янь был уже в возрасте, сил у него хватало с избытком, и он держал брыкающегося котенка мертвой хваткой, словно железными тисками.

Тётушка Гу тоже заметила возню у входа и поспешила на помощь, чтобы запереть дверь.

— Дядя Янь, это Хуашэн сам открыл дверь? — изумленно спросила тётушка Гу. Стоило ей только отлучиться ненадолго, как котенок снова затеял проказы!

— Похоже на то, — кивнул управляющий Янь. — Этот котенок просто сбесился! Под стать коту, которого держит хозяин!

Управляющий Янь выпустил брыкающегося котенка, но, увидев, что Фу Шэн снова бросился к двери в попытке ее открыть, до смерти испугался и тут же протянул руку, снова схватив кошачьего детеныша.

— Ох ты ж мой маленький предок! Выбегать на улицу нельзя! — управляющий Янь наотмашь повернул замок на страховочную задвижку.

Фу Шэн был крайне разочарован! Ведь он потратил целых 80 крупных очков! Если не удастся выйти наружу, разве все усилия не пойдут прахом?

Бац — Фу Шэн атаковал головой голень управляющего Яня.

Управляющий Янь вовсе не рассердился и с улыбкой на лице произнес: — А малыш-то полон сил! Иди сюда, будем созваниваться по видеосвязи с хозяином.

И правда, можно попытать счастья с Чэн Сюем — он же бог мягкосердечия, тот, кто потакает плохому коту!

— Мяу-мяу-мяу! — с тревогой завопил Фу Шэн.

На другом конце провода Чэн Сюнь только что закончил разбираться с частью работы и, услышав кошачье мяуканье, почувствовал невероятное облегчение.

— Хуашэн, ты соскучился по мне? — нежно обратился Чэн Сюнь к котенку на экране.

Фу Шэн безостановочно мяукал и метался возле двери, царапая ее.

Не успел Чэн Сюнь задать вопрос, как управляющий Янь поспешил объяснить: — Сегодня Хуашэн ведет себя как-то беспокойно, похоже, ему очень хочется погулять на улице.

— Наверное, вчерашняя вылазка из дома вскружила котенку голову, — добавила стоявшая рядом тётушка Гу.

Чэн Сюнь смотрел на встревоженного котенка, и в его душе тоже шла борьба.

То, что домашнее питомец содержался в отдельной комнате, уже переходило границы его дозволенного. В воображении Чэн Сюня тут же возникли картины, как кошка бегает повсюду по гостиной, и он тяжело вздохнул: это было бы слишком большой вольностью!

Но ведь он не обычный котенок, он — Хуашэн... Дыхание Чэн Сюя сбилось, но мгновение спустя верх все же взял здравый смысл.

— Приглядывайте за ним, на улице грязно, не позволяйте ему шляться где попало, — наказал Чэн Сюнь.

Для пытавшегося скрести дверь Фу Шэна это прозвучало как гром среди ясного неба: впервые в жизни человек отказал котику.

— Мяу-у-у... — Почему?

Котенок жалобно уставился на экран телефона, отчаянно моргая и пытаясь выглядеть мило.

— Хуашэн, нельзя, снаружи опасно.

Фу Шэн рассердился, отвернулся, не желая смотреть в камеру, и нетерпеливо замахал маленьким хвостиком.

Как он мог мне отказать? Нужно заставить его заплатить за это!

[Правильно! Задай этой шпане хорошей трепки! Пусть знает, кто здесь главный!] — вовсю подбадривала Система Плохого Кота.

Однако Фу Шэн сник и с чувством вины произнес: [Разве все так серьезно?]

[Трус!] — выругалась Система Плохого Кота.

Чэн Сюнь, наблюдая за тем, как Фу Шэн дуется, почувствовал легкое раздражение: этот малыш теперь еще и капризничать научился?

— Хуашэн, будь пай-мальчиком, — непривычным для себя тоном утешил его Чэн Сюнь. — Когда я вернусь, открою тебе баночку консервов.

Фу Шэн никак не отреагировал, оставшись неподвижным.

Управляющий Янь попытался снять его анфас с помощью телефона, но Фу Шэн снова отвернулся, до чего же доученным он был!

http://bllate.org/book/35634/4407643