Готовый перевод After Becoming a Background Board in a Beautiful School / Став фоном в школе красоты: Глава 14

Постоянно казалось, что эта еда не такая вкусная, как та, что была в руках у Линь Сянъюя.

Когда Линь Сянъюй приоткрывал рот, было смутно видно ярко-красный кончик его языка.

Когда он ел, то любил откусывать большие куски, создавая ощущение, будто во рту совсем не осталось места, поэтому его щеки постоянно комично раздувались.

Эбориан взял стоявшую рядом бутылку с ледяной водой и сделал большой глоток.

— У тебя на губе, джем прилип, — всё же не удержался и подсказал Эбориан.

Линь Сянъюй угукнул в ответ, смахнул рукой оставшийся у рта джем, а затем облизал собственный кончик пальца.

Еда во рту вмиг показалась пресной, словно сухая солома.

Всекудовые вкусовые ощущения и восприятия безумно устремились к тому короткому, глубокому поцелую прошлой ночи, пропитанному запахом алкоголя и духом соперничества.

Тепло губ и зубов Линь Сянъюя, сдавленные всхлипывания в горле, влага на его ресницах…

Сколько ещё… Сколько же еще времени должно пройти, прежде чем он сможет открыто обнимать и целовать Линь Сянъюя, завладеть им безраздельно, спрятать и запереть на замок?

Он непременно закажет кому-нибудь изготовление золотой клетки подходящего размера, прикрепит к ней тончайшую золотую цепь, и тогда один её конец будет прикован к ноге, а другой — к ножки кровати.

Он устелит пол толстым ковром и обобьет мягким материалом все опасные углы. Уж он-то не станет похож на своего бестолкового братца, который не смог уследить за тем, кто ему дорог.

Линь Сянъюй… Линь Сянъюй…

Сидевший на кровати напротив мужчина внезапно поднялся.

— Эбориан, что с тобой? — Линь Сянъюй с некоторым недоумением посмотрел на резко вскочившего мужчину.

Эбориан ничего не ответил, лишь в два счета запихнул в рот остатки еды с тарелки, почти грубо прожевал и проглотил их, после чего решительно направился в ванную.

— Я… умоюсь, — произнеся это, Эбориан на секунду запнулся.

Покончив с завтраком, Линь Сянъюй накинул верхнюю одежду и, проходя мимо зеркала, неожиданно остановился, заметив на своей боковой стороне шеи красные следы.

Подушечки пальцев коснулись следа от укуса, и в голове тут же промелькнула одна мысль.

А называл ли он Эбориану свой адрес?

Почему из всех воспоминаний после того, как он сел в машину, осталось лишь зыбкое марево теплых оттенков и усталость, но напрочь стерлось из памяти, говорил ли он вообще эти слова?

В этот момент шум воды в ванной прекратился, и оттуда, вытирая лицо, вышел Эбориан с чуть влажной чёлкой.

— Эбориан, — Линь Сянъюй обернулся, вглядываясь в него с пристрастием.

— Мм? — мужчина опустил полотенце и посмотрел на него.

— Вчера вечером я… — чеканя каждое слово, спросил Линь Сянъюй, — сказал тебе, где живу?

В движениях Эбориана, натягивавшего нижнюю футболку, мелькнула едва заметная заминка, прежде чем мягкая ткань опустилась, скрывая крепкий торс.

Затем он с самым невозмутимым видом повернулся к Линь Сянъюю и произнес:

— Разумеется. Если бы ты не сказал, откуда бы я знал, где ты живешь?

Линь Сянъюй подозрительно уставился на него:

— Правда?

С чего бы ему в это верить?

Конечно, вчера вечером он немного выпил, а еще смертельно устал от пережитого испуга, но неужели он действительно произнес это, садясь в машину?

— Я правда это говорил? — Линь Сянъюй подхватил сумку и закинул лямку на плечо. — Но почему я ничего не помню?

Эбориан опустил взгляд, с самым искренним выражением лица избегая смотреть на него:

— Линь, неужели ты мне не веришь?

Говоря это, он поднял глаза и улыбнулся.

Мужчина шагнул вперед, слегка наклонив голову, и его светло-карие глаза пристально заглянули Линь Сянъюю в душу.

Такая поза делала его искренним, почти невиновным и обиженным.

— Линь, — тихо позвал он, и его дыхание едва не касалось чужой щеки. — Ты в мне сомневаешься?

Линь Сянъюй опустил голову и отвернулся:

— …Я пойду в университет.

— Я с тобой, — Эбориан остановил его, подхватил короткую куртку и набросил на плечи. — Мне тоже нужно в университет.

Тоже?

Что значит — тоже?

— Ты… ты тоже студент? — глаза Линь Сянъюя расширились от неверия. — Ты учишься со мной в одном университете?

Тогда почему он никогда раньше не слышал этого имени в стенах учебного заведения? По логике вещей, человек с такой внешностью просто не мог оставаться безызвестным.

На этот раз Эбориан действительно почувствовал себя беспомощным:

— Да, я учусь с тобой в одном университете, дорогой… Мы уже столько раз встречались на территории кампуса.

Просто каждый раз ты меня даже не замечал.

—

Машину Эбориана пригонять не стали, поэтому пришлось ехать вместе с Линь Сянъюем набитом автобусе.

— Ты же вполне мог поехать на такси, верно?

Эбориан в ответ:

— А почему ты не поехал на такси?

— Дорого, — вполне серьезно ответил Линь Сянъюй. — Мои финансы не позволяют мне ездить на такси.

Эбориан приподнял бровь:

— А почему тогда в первый раз, когда я дал тебе чаевые, ты отказался?

Линь Сянъюй бросил взгляд на часы:

— …Ты дал слишком много. Из всех клиентов ты был самым щедрым, и мне немного страшно было брать — вдруг бы ты потом потребовал их назад.

Не успел он договорить, как автобус плавно затормозил у остановки.

Линь Сянъюй и Эбориан друг за другом поднялись в салон, и им как раз достались два свободных места рядом.

Спустя двадцать минут автобус прибыл на место назначения.

Линь Сянъюй подхватил сумку, собираясь войти на территорию кампуса.

— Сянъюй! — кто-то окликнул его и побежал навстречу издалека.

Линь Сянъюй и Эбориан одновременно замерли.

Сянъюй?

А имя-то произнесено с такой интимной нежностью.

Эбориан несколько раз перекатал эти два слога на языке, смакуя их.

— Сянъюй…? — выговаривая это имя, Эбориан издал какой-то странный звук.

Линь Сянъюй не расслышал. Нахмурившись, он смотрел на бегущего к нему Чэнь Сюя.

Какая ирония судьбы! Стоило ему выйти из автобуса, как он тут же столкнулся с Чэнь Сюем.

— Сянъюй, скоро начнется пара, пойдем скорее внутрь! — Чэнь Сюй схватил Линь Сянъюя за руку и потащил за собой, совершенно не обращая внимания на стоявшего рядом Эбориана.

Хотя его взгляд отчетливо скользнул по Эбориану, он намеренно проигнорировал его.

Шестое чувство подсказывало Эбориану, что этот нарочито игнорирующий его тип люто ненавидит его и вознамерился отнять у него Линь Сянъюя.

Смешно. Не дождется.

— Линь, постой, подожди меня…

Телефон завибрировал.

Эбориан достал аппарат и бросил взгляд на сообщение.

Питер: Вернуть тебе машину?

Эбориан поднял глаза на недалекого Линь Сянъюя, которого наполовину волок за собой Чэнь Сюй.

Юноша стоял в лучах утреннего солнца, с чистым профилем, а оставшийся с ночи темно-красный след на его шее был наполовину скрыт воротником одежды — то была метка, принадлежащая ему по праву.

А теперь какая-то ничтожная тварь, не ценящая собственную жизнь, пыталась к нему прикоснуться.

Запертый на дне души свирепый зверь издал глухой рокот из-за железных прутьев.

Эбориан: Да. Кстати, как лучше всего избавиться от мешающейся под ногами сволочи?

На полях:

Открыты комментарии к абзацам, добро пожаловать к обсуждению.

Глава 14

Линь Сянъюй чувствовал себя не в своей тарелке от прикосновений Чэнь Сюя. Он обернулся, ища глазами Эбориана и молча прося о помощи, но в этот момент Чэнь Сюй резко дернул его, заставив сделать пару шагов и едва не упасть.

Тот в упор вглядывался в следы на шее Линь Сянъюя, а рука, державшая его, непроизвольно сжалась еще сильнее.

Этот бледно-красный оттенок на фоне белой кожи резал глаза, а по краям угадывались даже еле заметные вдавленные следы от зубов.

— Что это за следы у тебя на шее? — голос Чэнь Сюя упал почти до шепота, в нем звучало то ли обвинение, то ли отчаянный поиск ответа. — Тебя что, насекомое укусило?

Он в упор смотрел на мгновенно испуганные глаза Линь Сянъюя, пытаясь отыскать там хоть малейший намек на опровержение.

Но Линь Сянъюй при этих словах инстинктивно прикрыл шею ладонью, и в глазах Чэнь Сюя этот жест выглядел сущей попыткой спрятать шило в мешке.

Чэнь Сюй опустил глаза, и кроваво-красная точка в уголках его век казалась зловещей.

— …Скажи мне. — Он подался вперед, с сбивчивым дыханием, упрямо повторяя одни и те же слова: — Это же были насекомые, да?

Линь Сянъюй с силой оттолкнул его руку и отшатнулся назад, но его спина неожиданно вреднулась в чье-то теплое объятие.

— А ты еще кто такой? — Чэнь Сюй ткнул пальцем в сторону Эбориана, переведя весь гнев на него. — Отпусти его, с какой стати ты его обнимаешь?

Взгляд Эбориана упал на лицо Чэнь Сюя; это молодое лицо, искаженное гневом, казалось, накладывалось на какой-то осколок из воспоминаний.

— Ты… маленький любовник Андрея?

— Какое твое дело?! И чей это еще маленький любовник?! — Чэнь Сюй взъерошился, точно кот, которому наступили на хвост.

Выпалив это, он вдруг замер, словно обнаружив какую-то страшную тайну, и его взгляд забегал между Линь Сянъюем и Эборианом.

Неужели тот самый след от поцелуя на шее Линь Сянъюя — дело рук Эбориана?

Чэнь Сюй сделал два шага вперед, схватил Линь Сянъюя за руку и попытался утянуть за собой:

— Быстро отпусти Сянъюя, не смей его обнимать!

— Тебя это вообще не касается, — Эбориан оттолкнул Чэнь Сюя и заключил человека в своих объятиях в двусмысленное и властное кольцо. — Не твоего ума дело.

Линь Сянъюй чувствовал себя тряпичной куклой, которую перетягивают из стороны в сторону.

Наконец Линь Сянъюй вышел из себя. Он резким движением оттолкнул Эбориана и выскользнул из хватки Чэнь Сюя:

— Хватит меня трогать! Мне нужно идти на пары.

Неподалеку стояло несколько студентов, с любопытством наблюдавших за этой сценой.

— Кто это?

— Азиат.

— Я про того высокого парня.

— Кажется… Эбориан?

Линь Сянъюй бросил на них мимолетный взгляд, а затем повернулся к Эбориану — черт возьми, они действительно учились в одном университете.

— Сянъюй, я пойду с тобой! — Чэнь Сюй перевел взгляд на Эбориана, в его глазах блеснуло торжество, а голос звучал неприязненно. — Прошу прощения, но мы с Сян — уем — одногруппники.

Он нарочито выделил по слогам имя и слово одногруппники, словно заявляя о своих особых правах.

Эбориан не стал бросаться в погоню немедленно. Сперва его ледяной взгляд скользнул по зевакам, пытавшимся подойти ближе, чтобы поглазеть на зрелище. Одного этого взгляда хватило, чтобы те смущенно застыли на месте, не смея сделать ни шагу вперед.

— А знаешь ли ты, маленький любовник Андрея, — Эбориан распрямил плечи, глядя на соперника с высокомерием законного супруга, взирающего на наглую подстилку, — Линь прошлой ночью спал со мной. В одной постели.

http://bllate.org/book/35633/4407573