Готовый перевод My Cold Mountain Burial / Там, где застыл холодный лес: Глава 5

— Тьфу, да он взрослый мужик, руки-ноги на месте, с какой стати ты должна его приютить и помогать? Он из тюрьмы-то вышел всего пару дней назад, а ты уже тащишь его к себе в дом, неужели не боишься навлечь беду?

Слова прозвучали крайне неприятно. Тон Чжао Линьфэна изменился:

— Мам! Что ты такое несешь! В том деле, что случилось тогда, нельзя винить только его одного, ты же сама знаешь, какой у него отец.

— Он решился поднять руку даже на родного отца, на что еще он способен? — У Лин не проявила ни капли жалости, голос ее стал пронзительным.

— Он сделал это не нарочно! К тому же он уже отсидел свой срок и вышел, хватит постоянно вспоминать об этом, можешь хотя бы попытаться?

— Если бы ты в старших классах не связался с ним, разве ты оказался бы сейчас в такой ситуации? Учебу забросил, с магазином у тебя черт знает что творится. Я же говорила тебе не водиться с таким отбросом, у которого нет ни воспитания, ни стыда, а ты меня не слушал! В итоге он сел, вы наконец перестали общаться, так нет — едва он вышел, вы снова снюхались!

Раздался щелчок — это открылась дверь. Звукоизоляция в квартире была никудышной, и, услышав этот шум, в соседней комнате воцарилась полная тишина.

Шэнь Чжушань вышел из комнаты Чжао Линьфэна. Чжао Линьфэн стоял ни жив ни мертв, а заметив, что Шэнь Чжушань уже полностью оделся, растерянно спросил:

— Что случилось? Ты же вроде только что спал.

Шэнь Чжушань ответил:

— Выспался.

Чжао Линьфэн неловко зачесал волосы:

— Разбудил тебя, да? — Он был уверен, что Шэнь Чжушань слышал их ссору с матерью, поэтому голос Чжао Линьфэна звучал немного сухо. — Прости… брат…

Шэнь Чжушань посмотрел на стоявшую в стороне У Лин, чье лицо еще не успело остыть от ярости и заливалось краснотой, и поздоровался:

— Здравствуйте, тетя.

Увидев Шэнь Чжушаня, У Лин тоже смутилась. Одно дело — презирать его в душе, и совсем другое — столкнуться с ним лицом к лицу, тут невольно становится неловко. Будучи старше, она видела перед собой парня, который по возрасту годился ей в сыновья, и слова, вылетевшие в порыве гнева, уже было не вернуть. Она лишь подавленно буркнула в ответ:

— Угу.

Шэнь Чжушань, казалось, вовсе не обратил внимания на ее реакцию. Он улыбнулся Чжао Линьфэну:

— О чем ты, в собственном доме и поговорить нельзя? В общем, я тут вспомнил, у меня дело есть. Один сокамерник просил связаться с ним, как выйду, он как раз в Восточном районе. Пойду навещу.

Чжао Линьфэн побледнел, он прекрасно понимал, что к чему.

— На улице уже темно, куда ты собрался?

Шэнь Чжушань ответил:

— И так уже несколько дней тебя стесняю. Все, хватит притворяться вежливыми.

Чжао Линьфэн хотел было возразить, но под суровым взглядом У Лин не рискнул. Видя, что Шэнь Чжушань собирается уходить, он подхватил со столика что-то из еды, пытаясь сунуть ему в дорогу, но Шэнь Чжушань отстранился, показывая, что не нужно.

Чжао Линьфэн, чувствуя себя ужасно, сказал:

— Эй, бери, раз дают! И будь осторожнее на дороге.

Шэнь Чжушань немного поупирался, но внутри у него все клокотало, и, почувствовав приступ желания закурить, он произнес:

— Еду не возьму. Если хочешь помочь, лучше отдай ту половинку пачки сигарет, которую ты еще не докурил.

Шэнь Чжушань толкнул дверь магазинчика Чжао Линьфэна и шагнул навстречу завывающему ледяному ветру.

В одиннадцать часов вечера Кун Сюнь, не видевший Шэнь Чжушаня уже почти полмесяца, возвращался домой после смены в Первой городской школе.

В темном подъезде под его шаги один за другим загорались светильники с датчиками движения.

Когда он подошел к своей двери, то издалека заметил фигуру, застывшую под тусклым теплым оранжевым светом лампы. В коридоре стоял неистребимый запах табака.

Кун Сюнь остановился, опустив взгляд на несколько окурков, разбросанных у ног человека, которого он не видел столько дней.

Они всегда встречались в темном переулке возле школы, и Шэнь Чжушань имел привычку нападать исподтишка, поэтому у Кун Сюня никогда не было возможности просто спокойно, долго смотреть на него.

Он медленно поднял веки. Шэнь Чжушань, согнув одну ногу, по-хулигански прислонился к его двери. На нем была черная простая шапка без узоров, в тонких пальцах он держал сигарету.

Светильник погас, так как звуков больше не было, и в темноте остался лишь тлеющий огонек сигареты.

Тот сияющий юноша, что остался в памяти, исчез без следа. Шесть или семь лет тюрьмы — время не остановилось на его восемнадцатилетии, оно обрушилось на него с тяжелой силой, превратив в нынешнего подавленного, серого человека, который порой погружается в глубокое молчание.

— Брат Шэнь?

Кун Сюнь наконец подал голос. Свет снова зажегся, он сделал шаг ближе.

Кун Сюнь был крайне чувствителен к запахам. Уловив исходящий от Шэнь Чжушаня ледяной, убийственный аромат, смешанный с табачным дымом, он бросил взгляд на рукав его куртки, где виднелось темное пятно, а затем снова поднял глаза.

От него исходил едва уловимый запах крови.

— Опять подрался с кем-то? — Кун Сюнь с бесстрастным лицом посмотрел на Шэнь Чжушаня.

В юности Шэнь Чжушань был одержим драками, часто с гордостью выставляя шрамы напоказ как ордена. В конечном итоге, ребенок, выросший в среде домашнего насилия, либо склонится перед жестокостью, либо сам станет ее частью, возводя в абсолют.

Кун Сюнь с некоторым недоумением смотрел на Шэнь Чжушаня. Но если хочешь драться, почему не приходишь ко мне? Разве ты еще не победил, разве не отомстил?

В первый раз он совсем не рассчитал силу, даже не ожидал, что Шэнь Чжушань станет таким легким, что отлетает от малейшего толчка. Удар вышел слишком тяжелым, и Шэнь Чжушань не появлялся больше десяти дней. Но ведь потом, дважды, он позволял себе уступить — так почему он вдруг пошел к другим? Сколько еще людей в этом мире обращаются с Шэнь Чжушанем хуже, чем он?

— Так ты хочешь проиграть или победить? — внезапно спросил Кун Сюнь. — Или я ударил слишком слабо?

Шэнь Чжушань, погруженный в свои тяжелые мысли, совершенно не понимал, о чем говорит Кун Сюнь. Он сказал:

— Я все обдумал.

Поля шапки отбрасывали на его лицо тень, выражение его глаз было не разобрать, но Кун Сюнь чувствовал, что настроение у него ужасное. Шэнь Чжушань словно стоял внутри черного тумана — серый, подавленный, — нижней части лица не было видно, но было заметно, как сильно он сжимает челюсти, когда говорит.

— Ты ведь сам говорил, что если будут трудности, можно обратиться к тебе? — голос Шэнь Чжушаня доносился словно издалека. — Я решил. В конце концов, ты мне должен.

Кун Сюнь явно опешил на секунду, а затем ответил:

— Вот как? И с какими же трудностями ты столкнулся? Как мне помочь тебе?

Шэнь Чжушань без тени смущения заявил:

— Я буду жить у тебя какое-то время. — Закончив, он бросил взгляд на Кун Сюня и добавил: — Возможно, не пару дней.

Кун Сюнь мягко напомнил:

— Тогда тебе следовало бы быть повежливее.

Шэнь Чжушань поднял руку и затушил окурок прямо о дверь Кун Сюня, которая выглядела весьма дорогой и была выполнена из какого-то неизвестного материала. Огонек погас, а на металлической серой поверхности остался уродливый след.

Шэнь Чжушань поднял голову. Его лицо наконец открылось, он ухмыльнулся, бросив на Кун Сюня вызывающий взгляд:

— Вот как? Наверное, потому что меня никто не воспитывал, я не очень-то вежливый.

Глава 5

Войдя в квартиру Кун Сюня, Шэнь Чжушань огляделся. С первого взгляда жилье казалось холодным, как будто в нем вовсе не жили люди — просто демонстрационный зал. На журнальном столике ничего не лежало, свет на кухне и в других комнатах был выключен, горел лишь тусклый светильник в прихожей.

На полке для обуви стояли темно-серые мужские тапочки. Кун Сюнь, переобувшись, включил основной свет в гостиной, залив комнату ярким светом.

Кун Сюнь выглядел как человек, который умеет наслаждаться жизнью: теплый пол, температура около двадцати пяти градусов, простая, но качественная мебель, цена которой наверняка кусалась.

Эта трехкомнатная квартира, хоть и проигрывала в сравнении с тем трехэтажным особняком, в котором когда-то жил Кун Сюнь, была вполне достаточна для одного человека.

В памяти Шэнь Чжушаня мама Кун Сюня была дочерью богатой семьи из большого города. Она влюбилась в молодого парня из уезда Си, который был младше ее на шесть-семь лет, и привезла Кун Сюня сюда, будто на какой-то эксперимент.

Шэнь Чжушань всегда думал, что Кун Сюнь рано или поздно покинет уезд Си — он никогда не принадлежал этому месту.

Размышляя об этом, Шэнь Чжушань невзначай бросил взгляд на Кун Сюня. Тот снял верхнюю одежду и остался в светлой рубашке, что придавало ему особый вид. Почувствовав на себе взгляд, Кун Сюнь, который как раз искал для него банные принадлежности, улыбнулся:

— Просто немного подзабыл, куда сложил запасные…

Шэнь Чжушань отвел взгляд, чувствуя неловкость. Возможно, Кун Сюня изгнала его собственная семья. Даже если в детстве он и проявлял зачатки хитрости перед сверстниками, в мире интриг и жестокой борьбы больших кланов эти уловки были ничем. Наверное, поэтому он и остался здесь, осознавая свое место.

Кун Сюнь передал Шэнь Чжушаню принадлежности и добавил:

— Однако… Брат Шэнь, у меня нет свободной спальни.

Заметив, что взгляд Шэнь Чжушаня упал на плотно закрытую дверь, Кун Сюнь извиняющимся тоном пояснил:

— Одна комната — мой кабинет, а в другой — склад вещей. Там нет кровати, потому что у меня почти нет друзей, и я не ожидал, что придется кого-то приютить. — Он помолчал и добавил: — Если ты не против, можем пожить в одной комнате.

Шэнь Чжушань нахмурился, а затем бесцеремонно занял диван Кун Сюня:

— Не нужно. Я посплю на диване.

Он мог позволить себе спать в одной комнате с Чжао Линьфэном, но не мог принять этого с Кун Сюнем.

Что касается Чжао Линьфэна, Шэнь Чжушань еще со школы знал его натуру: тот всегда держал нос по ветру, был корыстным, и даже когда Сюй Чэн просил его купить воды в магазинчике, Чжао Линьфэн накидывал сверху два юаня за услугу. Шэнь Чжушань не питал к нему иллюзий, но и перед ним у него была чистая совесть, да и Чжао Линьфэн не раз помогал ему.

Но Кун Сюнь был другим. Кун Сюнь появился в их школе как аутсайдер, семья им почти не занималась, что когда-то породило в Шэнь Чжушане иллюзию, будто они похожи. Поэтому как старший «брат» Шэнь Чжушань всегда относился к Кун Сюню с особой заботой.

http://bllate.org/book/35631/4407445