Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 15

Ван Нин смотрела на Бай Си, и на душе у неё было невыразимо тяжело. Она и подумать не могла, что её по-настоящему поймёт этот посторонний человек. И правда, вся её жизнь была сплошной трагедией.

Слушая слова Бай Си, Чэнь Сюй почувствовала, как сердце пронзила острая боль. Со слезами на глазах она проговорила:

— Нин Нин, прости меня. Во всём виновата мама, прости…

Ван Нин глубоко вдохнула и сказала:

— Мама, у меня есть вопрос, который я всегда хотела тебе задать.

— Спрашивай, — Чэнь Сюй вытерла слёзы.

— Мама, в какой момент ты перестала меня искать? Если бы я сама не вернулась домой, вы бы уже забыли о моём существовании?

Этот вопрос давно грыз Ван Нин изнутри, но при жизни она не осмеливалась задать его вслух. И только сейчас, услышав слова Бай Си, она набралась мужества.

Чэнь Сюй инстинктивно отвела взгляд. После того как Ван Нин похитили, она днями и ночами искала дочь, расклеивала объявления, давала заметки в газеты и даже выступала на телевидении. Она ездила по всей стране вместе с другими родителями, потерявшими своих детей. Но когда именно она остановилась? Это произошло на второй год после исчезновения Ван Нин. Из-за её одержимости поисками брак трещал по швам, и ей пришлось отступить. Вскоре она забеременела Ван Син. А после рождения младшей дочери она с головой ушла в заботы о ней и постепенно оправилась от чувства вины, а образ Ван Нин в её памяти начал тускнеть. Если бы Ван Нин не нашла дорогу домой сама, она бы больше никогда её не искала.

Слёзы хлынули из глаз, и Чэнь Сюй, терзаемая стыдом, не могла поднять головы.

— Прости, прости…

Ван Нин горько усмехнулась:

— На самом деле, я давно знала ответ. Я тайком искала в интернете информацию о своих поисках и нашла лишь ту старую бумажную листовку десятилетней давности, которую кто-то выложил на сайте поиска пропавших людей. И только благодаря тому доброму человеку, который опубликовал эту фотографию, я смогла найти дорогу обратно.

— Нин Нин, прости, прости, Нин Нин…

— Будь я прежней, слабой и безвольной, я бы сказала: Ничего страшного, искать ребёнка очень тяжело, я понимаю твою боль, ты отказалась от меня только из-за безвыходности. Но сейчас я не хочу этого говорить. Тогда ты так быстро сделала выбор отчасти из-за того, что семья была на грани распада, а отчасти потому, что твоё сердце дрогнуло. Ты не хотела всю жизнь нести груз вины, ты хотела поскорее забыть меня и начать жизнь заново.Те секреты, что она прятала глубоко в душе, оказались выставлены напоказ столь бесцеремонно. Слова Ван Нин ударили, словно тяжелый молот, заставив её ссутулиться. Все эти годы она действительно сознательно старалась всё забыть, ведь каждый раз, когда в памяти всплывал образ Ван Нин, сердце сковывала вина — невыносимо мучительная и горькая. Только забвение позволяло ей вырваться из плена этой боли.

Ван Нин смотрела на Чэнь Сюй, ощущая небывалое спокойствие. Все чувства, таившиеся в глубине её души — обида, ненависть, тоска — развеялись без следа. В этот самый миг она наконец приняла свою смерть и освободилась от тягостного прошлого.

Лишь спустя долгое время Чэнь Сюй смогла совладать с нахлынувшими эмоциями. Наконец она подняла голову и взглянула на Ван Нин:

— Нин Нин, я обязательно найду того, кто погубил тебя. Кем бы он ни был, я заставлю его заплатить.

Ван Нин слегка улыбнулась уголками губ:

— Спасибо, мама.

Увидев это, Чэнь Сюй вновь почувствовала, как к глазам подступили слёзы. Подавив волнение, она повернулась к Бай Си:

— Если это поможет найти преступника, я буду содействовать тебе в любом расследовании.

Бай Си прямо ответила:

— На данный момент у меня только один подозреваемый — твой муж, Ван Цзяньхуа. Скорее всего, у него есть другой номер телефона и скрытые аккаунты в социальных сетях. Постарайся найти их.

— Ты подозреваешь его? — Чэнь Сюй нахмурилась. — Почему?

Бай Си ответила встречным вопросом:

— Разве ты сама не чувствуешь, что с ним что-то не так?

Чэнь Сюй на мгновение замолчала, а затем произнесла:

— Хорошо, я знаю, что нужно делать.

— К тому же, есть вещь, о которой я должна тебе сообщить: Ван Син установила в спальне Ван Нин скрытую камеру, а снятые видео продавала на внешних сайтах.

Чэнь Сюй замерла, а затем потрясенно расширила глаза:

— Как это возможно? Этого просто не может быть!

Бай Си открыла ноутбук и включила запись, чтобы показать Чэнь Сюй.

— Источником этих видео был телефон Ван Син.

Чэнь Сюй неверяще смотрела на экран. Она слишком хорошо знала эту комнату — ведь именно она своими руками обустраивала её для Ван Нин. Установить скрытую камеру в спальне дочери мог только кто-то из своих.

— Она… как она могла сотворить такое?

— Листай дальше. Она не только снимала Ван Нин исподтишка, но и травила одноклассников. Дальше есть видео, где она издевается над ними.

Чэнь Сюй подняла взгляд на Бай Си, а затем дрожащей рукой потянулась к сенсорной панели. Она нашла файл с названием Ху Цинхэ и нажала на него. Это имя она уже слышала от Ван Син — та говорила, что Ху Цинхэ, пользуясь положением старосты, постоянно издевается над остальными. Но на деле именно Ху Цинхэ была жертвой травли. Они били её по лицу, таскали за волосы и даже совершали отвратительные вещи, обливая её фекалиями. А её собственная дочь, которую она считала послушной, с восторженным смехом раздавала пощёчины.

— Хлоп!Чэнь Сюй с силой захлопнула ноутбук, и жалкие вопли Ху Фей вместе с громким смехом Ван Син резко оборвались. Глаза Чэнь Сюй наполнились слезами, она посмотрела на Бай Си, затем переводя взгляд на Ван Нин, и ее эмоции вновь оказались на грани полного краха:

— Как такое возможно? Почему она стала такой?

— Госпожа Чэнь, всё, что смог раскопать я, точно так же смогут выяснить и в полиции. Если вы желаете добра Ван Син, отведите ее с повинной.

Чэнь Сюй на мгновение замерла, ошеломленная, после чего схватила лежавшую на диване сумочку, поднялась на ноги и произнесла:

— Вы правы, я должна отвезти ее в полицию. Ей еще нет восемнадцати, ее ждет смягчение наказания.

Дойдя до двери, Чэнь Сюй вдруг снова замерла на месте и медленно повернула голову к Ван Нин:

— Нин Нин, не бойся, я обязательно помогу тебе поймать убийцу. Пусть Синь Синь и совершила ошибку, но в конце концов она твоя сестра, я не могу бросить ее на произвол судьбы.

Ван Нин спокойно посмотрела на Чэнь Сюй:

— Мама, ты знаешь, сколько денег она заработала на видео со мной, снятых скрытой камерой?

Услышав это, Чэнь Сюй на секунду оцепенела и инстинктивно вцепилась в сумочку.

— Больше трехсот тысяч, — голос Ван Нин оставался ровным. — Ты знаешь, сколько просмотров нужно, чтобы заработать такие деньги?

Сколько было просмотров, столько людей и видели эти видео. Лицо Чэнь Сюй мгновенно побледнело, из глаз хлынули слезы, но она резко развернулась и бросилась бежать, словно спасаясь от погони.

Бай Си поднял взгляд на Ван Нин:

— Полегчало на душе?

Сердце Ван Нин сжалось, она посмотрела на Бай Си. Его ясные глаза словно видели насквозь всё, включая ее неуклюжую маскировку.

— До того, как она узнала, что Ван Син тайком снимала меня, я на самом деле уже простила ее. Но когда я услышала, как она оправдывает Ван Син, меня всё равно захлестнули обида и зависть, от которых невозможно было избавиться.

— В ее сердце ты уже погибла и никогда не вернешься, а Ван Син жива, и она подсознательно будет защищать ее. Это выбор, который сделал бы любой обычный человек.

— Я знаю, — голос Ван Нин все еще дрожал от невыразимой боли. — Но я просто не могу с этим смириться.

— Я понимаю, поэтому и не стал тебя останавливать, — Бай Си бросил взгляд на чайный сервиз на столе и спросил: — Будешь чай?

Ван Нин кивнула:

— Спасибо.

Бай Си заварил чай, налил чашку Ван Нин, а сам снова открыл ноутбук и вывел на экран записи с камер видеонаблюдения из дома Ван Нин.

Ван Нин сделала маленький глоток чая и посмотрела на Бай Си так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, — не поднимая головы, произнес Бай Си.

Ван Нин немного поколебалась и спросила:

— Те видео можно удалить?

— Это лишь резервная копия, оригинал по-прежнему хранится в телефоне Ван Син. Не переживай, как только дело будет закрыто, я полностью очищу все файлы, ничего не останется.

Ван Нин смущенно кивнула и продолжила пить чай из чашки. Ощущение тепла действительно заставляло ее чувствовать, что она все еще жива.

В Садах Юймэй Чэнь Сюй припарковала машину, быстрым шагом направилась к лифту и нажала кнопку пятнадцатого этажа. Двери лифта закрылись, и кабина плавно поехала вверх, но остановилась на первом этаже. Створки распахнулись, и в поле зрения Чэнь Сюй попали две фигуры — не кто иной, как начальник уголовного розыска Ху Цинхэ и Сюй Наньнин.

Зрачки Чэнь Сюй резко сузились, она с заметным напряжением посмотрела на вошедших:

— Офицеры, вы… это куда?

Двери лифта медленно закрылись. Оценивающе окинув Чэнь Сюй взглядом, Ху Цинхэ спросил:

— Куда это вы направлялись, госпожа Чэнь?

Чэнь Сюй невпопад ответила:

— Я только что навещала друга.

Ху Цинхэ продолжил допрос:

— А что с глазами у госпожи Чэнь? Выглядите так, будто плакали.

— Ох, мы так долго не виделись, вот и стало немного грустно, — Чэнь Сюй попыталась сменить тему. — А у вас, офицеры, какое-то дело ко мне раз так поздно?

— Ищем Ван Син. Не ожидали встретить вас здесь, такая неожиданная случайность. Кстати, по дороге сюда мы звонили и вам, и вашему мужу, но никто из вас не взял трубку.

— Ищете Синь Синь? — на дне глаз Чэнь Сюй промелькнула тревога. — Синь Синь учится в выпускном классе, ее школьная нагрузка и так огромна. Если можно ее не беспокоить, лучше не стоит. О чем бы вы ни хотели спросить, спрашивайте меня.

— Боюсь, так не пойдет, — наотрез отказался Ху Цинхэ, проявив твердость. — На этот раз мы пришли, чтобы забрать Ван Син в полицейский участок.

Сердце Чэнь Сюй пропустило удар. Она уже собиралась заговорить, как двери лифта открылись, и Ху Цинхэ с Сюй Наньнин шагнули наружу. Догадавшись о цели их визита, Чэнь Сюй поспешно сменила тон:

— Как раз вовремя, я сама собиралась отвезти Синь Синь в участок, надо же такому случиться.

Ху Цинхэ переглянулся с Сюй Наньнин и переспросил:

— В участок? Зачем?

— Синь Синь еще совсем ребенок, глупышка, обидела одноклассницу. Я как раз собиралась отвезти ее в полицию, чтобы разобраться с этим делом и принести извинения пострадавшей девочке. Не думала, что мы столкнемся здесь, — Чэнь Сюй натянула на лицо горькую улыбку. — Во всем виновата я, не сумела ее нормально воспитать. Надеюсь, этот случай послужит ей хорошим уроком и заставит наконец умерить свой нрав.

Бессвязная речь Чэнь Сюй вызвала у Ху Цинхэ подозрения, но он сохранил невозмутимый вид и произнес:

— Мы тоже выяснили, что Ван Син занималась буллингом в школе. Ребенок, подвергшийся травле, обратился в полицию, поэтому мы и приехали, чтобы доставить Ван Син в участок для дачи показаний.

Чэнь Сюй заметно расслабилась, приглашая обоих пройти в квартиру, и заговорила на ходу:

— Простите ради бога, дома неприятности идут одна за другой, а вам приходится из-за нас то и дело сюда ездить.

— Мы полицейские, наша обязанность — служить народу, это наша работа.

http://bllate.org/book/35630/4407248