Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 11

Ван Нин кивнула и с удивлением спросила:

— Разве вы со мной не виделись?

— Как ты умерла?

— Меня насмерть забили тяжёлым предметом.

Ван Нин с подозрением посмотрела на него:

— Прошло уже столько дней, разве судмедэксперты ещё не выпустили отчёт о вскрытии?

Ху Цинхэ с некоторым смущением кашлянул:

— Я хотел спросить, кто тебя убил.

— Я не знаю. Какой-то мужчина лет сорока, от него разило алкоголем. Он попытался меня изнасиловать, я отчаянно сопротивлялась и ранила его, а он в гневе взял и убил меня ударом.

Ху Цинхэ повернулся к Сюй Наньнину и напомнил:

— Чего застыл? Почему до сих пор не записываешь?

Сюй Наньнин вздрогнул, тут же пришёл в себя и, забыв о страхе, достал блокнот, записывая слова Ван Нин.

— Были ли у убийцы какие-то приметы во внешности или телосложении?

— Рост около метра семидесяти, заурядная внешность, пивной живот, был одет в белую рубашку и костюмные брюки, а на ногах — тёмные туфли из кожи, — не задумываясь, ответила Ван Нин и добавила: — Я ранила его стеклянной бутылкой, на осколках на месте происшествия должна остаться его кровь.

— На месте преступления не нашли ни осколков стекла, ни крови.

Ван Нин замерла, а затем произнесла:

— Значит, он всё зачистил.

— Куда он был ранен?

— В голову, — Ван Нин указала на собственную голову и жестом показала размер. — Рана должна быть довольно глубокой, вытекло много крови.

— Если убийца известен так точно, зачем тогда ты попросила его провести расследование? — Ху Цинхэ посмотрел на Бай Си.

Ху Цинхэ и Сюй Наньнин разыскали Бай Си, чем перевернули свои прежние представления, и заплатили две тысячи за вызов духа, чтобы расспросить об обстоятельствах гибели Ван Нин. Ван Нин очень чётко описала внешность убийцы, однако это породило у Ху Цинхэ новые вопросы.

— Раз ты знаешь, кто убийца, зачем было нанимать его для расследования?

— Потому что она считает, будто всё не так просто.

— Не просто? — Ху Цинхэ вспомнил телефон, выброшенный Ван Син. — Ты говоришь так из-за Ван Син?

— Похоже, капитан Ху уже во всём разобрался, — деланно удивился Бай Си. — Только вот не знаю, до какой стадии дошло расследование капитана Ху.

— Детали дела не подлежат разглашению посторонним, таковы правила.

— Без правил не построишь и квадрат, я понимаю, — Бай Си поднял чашку чая, но пить не собирался. — Тогда я не буду вас задерживать, прошу обоих на выход.

Чай в знак выпроваживания гостей — это заведённый с древности негласный ритуал, можно сказать, правило. Таким образом Бай Си выражал своё отношение.

Ху Цинхэ посмотрел на чашку в руке Бай Си, явно уловив его смысл, и произнёс:

— Содействие следствию — обязанность каждого гражданина.

Бай Си бросил взгляд на Ван Нин:

— Она уже мертва и больше не принадлежит миру живых.

Ху Цинхэ запнулся, помолчал немного и сказал:

— Она — нет, но ты-то да, и у тебя тоже есть обязанность содействовать нашему расследованию.

Бай Си спокойно посмотрел на него:

— С чего ты взял, что я человек?

Ху Цинхэ снова замер, а следом вспомнил слова, сказанные Бай Си ранее: Ломбард Тьюринга существует уже тысячу лет и ведёт дела подобного рода, так что он вполне может оказаться не человеком. Капитан спросил:

— Ты не Бай Си?

— Бай Си — это всего лишь имя, — Бай Си поставил чашку на стол, поднял руку, прикрывая лицо, а когда убрал её, его внешность полностью изменилась.

Ху Цинхэ потрясённо уставился на него:

— Т-ты… кто ты в конце концов такой?

— Это неважно, — лицо Бай Си вновь обресло прежний облик, и он снова указал им на дверь. — Вы можете идти.

На этот раз Бай Си ничего не скрывал, изменение внешности произошло прямо у них на глазах. Ху Цинхэ и Сюй Наньнин переглянулись, и в глазах каждого читался абсолютный шок.

Ван Нин перевела взгляд с Ху Цинхэ на Бай Си, понимая, что эти двое ведут свою игру, превратив её — главную виновницу — в массовку. Она отступила за спину Бай Си: хотя Ху Цинхэ и Сюй Наньнин были полицейскими и вели её дело, она почему-то больше доверяла Бай Си, в конце концов, его способности были налицо.

Ху Цинхэ долго молчал, а затем со всей серьёзностью произнёс:

— Кто бы ты ни был, пока ты живёшь в этой стране, ты обязан соблюдать её законы.

— Ты хороший полицейский, — Бай Си высоко оценил Ху Цинхэ: даже когда рушилась вся его картина мира, он не забывал о своих обязанностях. — Ван Син не так проста, как ты думаешь. Нет, точнее будет сказать, что вся их семья непроста. Капитану Ху не помешало бы провести более глубокое расследование, глядишь, и обнаружится какой-нибудь сюрприз.

Ху Цинхэ внимательно посмотрел на Ай Фанханя:

— Тебе что-то известно?

— Пока нет. Но я могу узнать очень многое, если капитан Ху сможет за это заплатить, — Бай Си прямо посмотрел в глаза Ху Цинхэ. — Всё зависит от того, хочет ли капитан Ху отыскать правду своими силами или же намерен купить её за деньги.

Ху Цинхэ понял смысл слов Бай Си, повернулся к Сюй Наньнину и скомандовал:

— Пойдём.

Сюй Наньнин растерялся, тут же опомнился и робко спросил:

— Больше не будем спрашивать?

Взгляд Ху Цинхэ стал строгим:

— Мы — полиция.

— Есть, капитан, — Сюй Наньнин с некоторым стыдом опустил голову и убрал блокнот.

Ху Цинхэ бросил взгляд на Ван Нин, долгим взглядом посмотрел на Бай Си и решительно направился к выходу.

Бай Си проводил их взглядом, поднял чашку и сделал глоток:

— Они хорошие полицейские.

— Эм… босс, — Ван Нин подошла к Бай Си и с опаской спросила: — Как продвигается расследование моего дела?

— Жди, — Бай Си поднялся, взял ноутбук и повернул его к ней, показывая скрытую камеру, на которую снимала Ван Син, а сам пересел на другое место.

Ван Нин не верила своим глазам: паника, стыд и гнев поочередно проносились на её лице, после чего она взглянула на Бай Си:

— Э-это… моя комната, как такое возможно? Кто это сделал?

Бай Си парировал встречным вопросом:

— Как думаешь, кто мог установить миниатюрную камеру в твоей спальне?

— Ван Син! — в голове Ван Нин мгновенно всплыло лицо сестры. — Это она, да?

— Эти видеозаписи действительно обнаружились на аккаунте, зарегистрированном на Ван Син, и банковская карта, к нему привязанная, тоже принадлежит ей.

Поскольку Ван Нин была красива и обладала хорошей фигурой, эти тайком снятые ролики пользовались огромной популярной на тех платформах, и Ван Син неплохо на них заработала.

— Чем я перед ней провинилась, что она решила так меня погубить?

Ван Нин была полностью сломлена. Смерть не превратила её в Свирепого призрака, но в этот момент в её сердце родилась жгучая ненависть, и обида разрослась, словно дикая трава.

Бай Си взмахнул рукой, рассеивая зародившуюся в её душе злобу:

— Круговорот причин и следствий, воздаяние неизбежно. Раз она совершила нечто подобное, ей придётся заплатить цену, но ты не должна из-за её ошибок губить собственную душу.

Хотя Ван Нин с детства росла вдали от дома и повидала немало людской холодности и тепла, она всегда сохраняла чистоту помыслов и была мягкой, доброй девушкой. Даже когда Ван Син всячески ущемляла её, она ни разу не затаила обиду — это лучше всего доказывало её характер.

— Я не понимаю! — на душе у Ван Нин было очень тяжело, но она уже умерла, и как бы ни страдала, слёз пролить не могла. — Её родители носили на руках и баловали добрый десяток лет, она росла словно маленькая принцесса, в то время как я скиталась бездомным пщёнком. И я не держала зла, с какой стати она меня так ненасытно ненавидит?

— Алчность змеи, пытающейся проглотить слонёнка, не знает границ, — Бай Си взял другую чашку и налил Ван Нин чаю. — Выпей, согрейся, станет полече.

Ван Нин посмотрела на протянутую чашку и протянула руку, чтобы взять её. Ранее Бай Чао уже угощал её чаем, так что она не удивилась. Горячий чай разлился по телу, принося с собой приятное тепло и заставляя на мгновение забыться, словно она всё ещё была жива.

— Спасибо, босс.

— Тебе удалось сохранить первородную чистоту, и это дорогого стоит. Когда здешние дела завершатся, ты сможешь отправиться в Преисподнюю и переродиться. Все страдания этой жизни больше не повторятся, и ты проживёшь следующую жизнь в мире и радости.

Услышав его слова, Ван Нин почувствовала себя намного лучше. Обида на дне её души постепенно рассеивалась, и она предложила:

— Я могу помочь тебе следить за Ван Син.

— Ты считаешь, что твою смерть спланировала Ван Син?

Взгляд Ван Нин замер на мгновение, после чего она спросила:

— Разве нет?

— Поначалу у неё действительно была мысль проучить тебя, и это она заманила тебя в заброшенный парк аттракционов. Но позже по определённым причинам она передумала и отправила сообщение, отменяя людей, которые должны были тебя проучить, поэтому ты и прождала в парке битый час впустую.

— Может, она наняла две группы, а отзыв первой был лишь для отвода глаз, чтобы запутать полицию?

— Ты знаешь, сколько она заработала, продавая тайные видео на зарубежных сайтах? — Бай Си сделал короткую паузу и тут же продолжил: — Триста двадцать тысяч.

Ван Нин быстро уловила мысль Бай Си:

— Значит, я была для неё всего лишь станком для печатания денег, и она бы не стала рубить сук, на котором сидит, верно?

— Похоже, именно это и заставило её остановить тех людей.

— Выходит, моя смерть — лишь глупая случайность, просто мне не повезло наткнуться на пьяницу, охваченного похотью? — Настроение Ван Нин было непередаваемо сложным.

— Как твои родители отнеслись к твоему возвращению?

— Ты подозреваешь моих родителей? — Ван Нин тут же уловила суть слов Бай Си. — Как такое возможно?

Бай Си прекрасно понимал, о чём думает Ван Нин:

— Если бы я не показал тебе те видео перед самыми глазами, ты бы поверила, что твоя родная младшая сестра способна на подобное?

Ван Нин осеклась и молча смотрела на Бай Си. Прошло немало времени, прежде чем она заговорила:

— С тех пор как меня нашли и вернули домой, родители относились ко мне очень хорошо. Особенно мама: испытывая чувство вины, она при мне не только во всём потакала мне, но и вела себя крайне осторожно. Именно из-за этого Ван Син и питала ко мне такую лютую вражду.

Бай Си налил чаю себе:

— Ты отлично понимаешь, что именно я хочу узнать.

Ван Нин немного помолчала и произнесла:

— Я не обращала внимания на то, что Ван Син задирала меня по мелочам, ведь я была старшей сестрой и считала, что должна уступать младшей. Но моё долготерпение лишь раззадоривало её, и в один день она прямо передо мной разбила мой любимый хрустальный шар. Я сразу же сорвалась, у нас завязалась физическая поталка, и тут как раз вошёл отец. Он разнял нас и набросился на меня с криками, даже не пытаясь разобраться в причинах и не слушая никаких оправданий. Правда, потом он извинился передо мной наедине и даже перевёл мне на карманные расходы два десятка тысяч.

— Ты рассказала ему о том, как Ван Син третирует тебя?

Ван Нин на мгновение засомневалась, но всё же кивнула:

— Тот хрустальный шар был моим самым первым подарком на день рождения, он имел для меня особенное значение. Куда бы я ни отправлялась, я всегда брала его с собой, возила много лет, а Ван Син его разбила. Мне было так обидно и горько, я была совершенно разбита, поэтому, когда отец извинялся, я выложила ему всё о тех издевательствах, которым подвергалась со стороны Ван Син в последнее время.

http://bllate.org/book/35630/4407243