Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 3

Хун Синь ответила: — Ломбард Тьюринга, Бай Си.

Владыка Преисподней всё понял и спросил: — Что-то случилось?

Хун Синь доложила как есть: — Он сказал, что Ломбард Тьюринга не принимает никого из Небесного мира, а ещё заявил, что служит в Преисподней и подчиняется только приказам Владыки Преисподней, после чего выставил малого бессмертного за дверь.

Видя, что она умолкла, Владыка Преисподней не удержался от вопроса: — Это всё?

Хун Синь от такого вопроса опешила, но тут же покачала головой: — Всё.

Владыка Преисподней кивнул, показывая, что ситуация ему ясна: — Интересно, зачем Небесный Владыка разыскивает его?

— В Восточном Море неспокойно, и Небесный Владыка хочет, чтобы он отправился туда и выяснил причину.

— Неспокойно в Восточном Море?

Владыка Преисподней слегка прищурился. Хотя Восточное Море было родным домом Бай Си и тот прекрасно знал эти места, Бай Си уже совсем не тот, что прежде. К тому же Восточным Морем управлял Драконий Владыка Ао Сюй, и если бы потреболось провести расследование, можно было просто отправить его, зачем же искать кого-то на стороне, игнорируя близлежащие силы.

Владыка Преисподней немного подумал и сказал: — Об этом деле я уже знаю, можешь возвращаться и доложить о выполнении поручения.

Хун Синь осторожно поинтересовалась: — И как же Владыка намерен поступить?

— Я отправлю людей в Восточное Море для расследования. Если Небесный Владыка станет спрашивать, передай ему всё как есть.

— Слушаюсь, малый бессмертный удаляется. — Услышав это, Хун Синь вздохнула с облегчением, поклонилась и повернулась, чтобы уйти.

При мысли о Бай Си Владыка Преисподней почувствовал, как у него заболела голова. Он протянул руку и потёр переносицу, долго молчал, а затем произнёс: — Судья, отправляйся-ка туда лично и непременно приведи его.

Судья скривился — ему совсем не хотелось этого делать. Но делать нечего: начальник есть начальник, а уж приказ главного босса и вовсе не обсудишь, так что пришлось идти скрепя сердце.

Ранним утром тихий город зашумел. По улицам непрерывным потоком шли прохожие и ехали машины: одни спешили по делам, другие прогуливались неспешно и расслабленно. Белые фонари Ломбарда Тьюринга погасли, и зажглись красные. На смену Бай Чао заступил другой работник лавки — Бай Лу, который как раз подметал вход метелой.

В спальне на третьем этаже солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках и падал на Фаньтуань, устроившегося у кровати. Раскинув лапы, зверь сладко спал на ковре, и его белоснежная шерстка в лучах солнца казалась еще более пушистой и мягкой — любой, кто взглянул бы на него, непременно захотел бы погладить.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов у изголовья, словно шум внешнего мира не имел к ним никакого отношения. Бай Си лежал на боку, накрытый пледом лишь до пояса, а сверху на нем была надета белая футболка. С закрытыми глазами он казался менее суровым, особенно когда золотистые лучи солнца падали на его лицо, смягчая его черты и лишая их прежней пронзительности.

Его ресницы слегка дрожали, напоминая черных бабочек, готовых взмахнуть крыльями. Затем он перевернулся, медленно открыл глаза и остолбенело уставился в потолок. Через две минуты его мозг окончательно перезагрузился, он приподнялся в постели и посмотрел на всё еще спящего Фаньтуань, невольно улыбнувшись милой позе зверя. Прошлое промелькнуло в памяти: на самом деле, добраться до нынешней ступени ему помогло не только усердие, но и изрядная доля удачи — по счастливой случайности он заключил контракт с Фаньтуань.

Фаньтуань приходился потомком древнего божественного зверя цилиня и обладал чистейшей кровью. По неизвестной причине он оказался в мире людей и чуть не погиб от чьих-то побоев, но Бай Си спас его. Тогда он думал лишь о том, что Фаньтуань — ничейная бродячая собака, и, уловив странное сходство с собственным положением, из жалости оставил зверя при себе. Позже он заметил, что Фаньтуань никак не растет, а в его теле скрывается мощная сила крови, и понял, что происхождение этого существа непростое. Впрочем, заключать с ним контракт он и не думал, поскольку давно уже считал его членом семьи.

А подписали они контракт из-за недоразумения. В тот период у Фаньтуань был отличный аппетит, и он растолстел до состояния шара. Заботясь о здоровье питомца, Бай Си начал ограничивать его порции, оставаясь непреклонным, как бы зверь ни капризничал и ни катался по полу. Вдобавок он купил несколько цыплят и ухаживал за ними каждый день со всей тщательностью, надеясь поскорее дождаться яиц. Фаньтуань же всё понял неправильно: решив, что раз у хозяина появились цыплята, сам он ему больше не нужен, зверь целыми днями ходил сам не свой. Бай Си попытался подразнить его, но в ответ получил укус, после чего с изумлением обнаружил возникшую ментальную связь — так контракт и завершился.

Отогнав далеко заплывшие мысли, Бай Си откинул плед и встал с постели, стараясь не разбудить спящего Фаньтуань, и сразу направился в ванную. Маленькие ушки Фаньтуань шевельнулись, он растерянно открыл глаза, посмотрел на уходящего в ванную Бай Си, дважды моргнул, снова закрыл глаза и перевернулся на другой бок, продолжая спать.

Только Бай Си закончил умываться, как услышал шаги, а следом раздался стук в дверь: — Босс, проснулся?

Это был голос Бай Лу, второго работника Ломбарда Тьюринга. В отличие от Бай Чао, который был призрачным чиновником и служил Бай Си уже триста лет, Бай Лу являлся ёяо — духом. Его истинным обликом была золотая змея, и он тоже остался рядом с Бай Си в знак благодарности за спасение.

— В чем дело?

— Из Преисподней гость прибыл.

Бай Си повернулся к окну — на улице стояло прекрасное солнце — и невольно приподнял бровь: — Проси его подняться.

— Слушаюсь, босс. — Едва стихли слова, как послышались новые шаги.

Вскоре дверь в комнату снова постучали. Бай Си лишь слегка качнул пальцем, и дверь отворилась, открывая пришедшего. Он отвел взгляд, налил себе стакан молока и произнес: — Каким ветром гостя к нам занесло?— Это ветер из Небесного мира.

Судья переступил порог, расплываясь в заискивающей улыбке:

— Господин, прошу вас, не говорите со мной в таком тоне. Мне становится страшно, очень страшно.

В Преисподней Судья — это лишь должность, нечто вроде секретаря при властном боссе. Нынешнего гостя звали Юй Бай. Он был одним из многих судей Преисподней и тем, кого с Бай Си связывало больше всего общего. Когда-то давно Бай Си его изрядно проучил, и эти воспоминания до сих пор были свежи в памяти Юй Бая. Получить такое поручение было для него сущей бедой.

— Какое мне дело до ветра из Небесного мира? — Фаньтуань недовольно приподнялось и оскалилось на Юй Бая. Любой, кто его знал, понимал: у зверька была тяжелая утренняя нелюдимость.

— Фаньтуань, пришедший — гость.

Фаньтуань тут же сменило выражение мордочки, подбежало к Бай Си и жалобно пискнуло. Бай Си успокаивающе погладил его по головке, налил стакан молока и пододвинул духовных фруктов:

— Иди умойся, а потом приходи завтракать.

Фаньтуань потянуло носом, мгновенно повеселело и на легких лапках побежало в ванную. Успокоив зверька, Бай Си поднял взгляд на Юй Бая:

— И вы пришли с пустыми руками, Господин?

— Ну что вы, как можно!

Юй Бай, будучи прекрасно осведомленным о том, как жестоко Бай Си умеет карать, на пути сюда специально запасся подарком. Услышав вопрос, он поспешно извлек из пространственного кольца гостинец:

— Дерево в моем дворе принесло плоды, я специально принес их вам на пробу.

Плод Преисподней по форме напоминал яблоко, только черный. Это был местный деликатес, который на вкус оказывался сладким, свежим и хрустящим, а также отлично укреплял ментальную силу. В Преисподней такие фрукты подавали только самым почетным гостям.

Бай Си посмотрел на полную корзину плодов, удовлетворенно кивнул и, взмахнув рукой, убрал их в пространство. Он указал на стул напротив:

— Господин, прошу, садитесь, не стесняйтесь.

Юй Бай с облегчением выдохнул и опустился на стул:

— Я пришел по поручению Владыки Преисподней, чтобы попросить вас вернуться в Преисподнюю на время.

Бай Си отпил молока, намазал джемом кусочек хлеба и спросил:

— Люди из Небесного мира отправились в Преисподнюю?

— Ваша проницательность поражает! — Юй Бай отвесил поклон и продолжил: — После того как вы выставили небесного посланника за дверь, он прямиком направился к Владыке Преисподней.

— Пошел жаловаться на меня? — Бай Си откусил хлеб. Слишком сладкий джем заставил его слегка нахмуриться.

— Он пересказал ваш диалог, — честно ответил Юй Бай.

— И не приукрасил, не перевернул всё с ног на голову?

— Я не знаю, о чем вы говорили, и не могу судить, добавил он что-то от себя или нет. Но, судя по его тону, особой обиды в нем не было, — объективно заметил Юй Бай.

Доев хлеб, Бай Си вытер руки салфеткой:

— Если у Небесного мира возникли дела, почему они не идут к Владыке Преисподней? Зачем искать меня?

— Небесный посланник утверждает, что в Восточном Море происходят странные вещи, поэтому они и просят вас отправиться туда и во всем разобраться.

Услышав про Восточное Море, Бай Си посерьезнел:

— Какие именно странности?

— Этого я не знаю, — Юй Бай увидел, что Бай Си заинтересовался, и наполовину успокоился. — Господин, Владыка Преисподней ждет, как вы смотрите на это…

Бай Си повернулся к Фаньтуаню, который как раз выходил из ванной:

— Мне нужно в Преисподнюю. Поедешь со мной или останешься дома?

Фаньтуань замерло, затем широко открыло рот и втянуло в себя все духовные фрукты с тарелки, после чего издало пару вопросительных звуков. Бай Си подошел и подхватил его на руки:

— Тогда пошли.

— Слушаюсь, Господин, — поспешно отозвался Юй Бай и зашагал следом.

***

В тронном зале Преисподней Бай Си, прижимая к себе Фаньтуань, поклонился:

— Бай Си приветствует Ваше Величество.

— Излишние формальности ни к чему, — небрежно махнул рукой Владыка Преисподней.

— Благодарю, — Бай Си выпрямился.

Владыка перешел сразу к делу:

— Я слышал о вчерашнем дне. Небесный Владыка издал указ, чтобы ты отправился в Восточное Море.

Бай Си не любил тратить слова впустую:

— Что там происходит?

— Цунами возникают одно за другим, бесчисленное множество погибших.

Бай Си нахмурился:

— Я проведу расследование, но это никак не связано с указом Небесного Владыки.

Владыка Преисподней был знаком с прошлым Бай Си и понимал, почему тот не ладит с Небесным миром, поэтому кивнул:

— Я знаю. Ты делаешь это ради невинных людей.

Больше Бай Си ничего не добавил:

— Тогда ждите вестей от меня. Прошу прощения, откланиваюсь.

Владыка кивнул, провожая его взглядом.

Юй Бай украдкой выдохнул — задание можно считать выполненным.

— Как думаешь, что на уме у Небесного Владыки?

Голос Владыки прозвучал неожиданно, заставив Юй Бая вздрогнуть. Он взял себя в руки и ответил:

— Я недалек, Ваше Величество, и не могу постичь вашего замысла.

Владыка бросил на него быстрый взгляд:

— Другие, может, и не знают, кто такой Бай Си, но Небесный Владыка не может этого не знать. Он прекрасно понимает, чего Бай Си не терпит больше всего, и все же, минуя меня, идет прямо к нему. Как ты думаешь, есть ли в этом какой-то тайный смысл?

Юй Бай на мгновение задумался, затем горько усмехнулся:

— Я слишком глуп, чтобы понять это, прошу Ваше Величество о милости.

Владыка небрежно рассмеялся:

— Достичь такого уровня культивации всего за тысячу лет, да еще и с Божественным зверем под боком… Боюсь, Небесный Владыка и сам его побаивается.

Юй Бай осторожно спросил:

— И что же вы, Ваше Величество, думаете о нем…

http://bllate.org/book/35630/4407235