Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 23

— Ну что ж, решено окончательно — каким будет результат, не так уж и важно. Я абсолютно уверен, что ты поступишь в институт! — сказал Су Цилинь.

В оригинальном сценарии за главной героиней Чэн Сусинь не числилось никакого «овеяния светом героини» — всё было выдержано в духе сурового реализма: сначала тяжёлые времена, потом свет в конце тоннеля. Возможно, весь тот самый «свет» проявится лишь позже.

Тем не менее Су Цилинь верил в Чэн Сусинь безоговорочно: стоит ей показать обычный, привычный уровень — и всё сложится как надо.

— Хватит об этом, — перебил он сам себя. — Лучше послушай: я уже выбрал участок под наш дом. Восемнадцать метров в длину и четырнадцать в ширину — просторнее нынешнего двора. Как только построим дом, сразу станет светло и свободно дышится. Нам не нужны отдельные «верхние» и «нижние» комнаты — посредине сделаем гостиную, по бокам — спальни, и звукоизоляция будет на высоте.

Он говорил с таким воодушевлением, что даже не сразу заметил лёгкую боль в руке — Чэн Сусинь щипнула его.

— Потом обсудим, — смущённо пробормотала она, покраснев до корней волос.

Вчера Су Цилинь уже намекал, как приятно будет в новом доме с хорошей звукоизоляцией… Теперь, услышав это снова, Чэн Сусинь почувствовала, как её сердце на миг растаяло, словно мёд на солнце.

Разделить двор и построить собственный дом — событие, которое должно было радовать, — теперь вызывало лишь смущение и заставляло краснеть. Как он вообще осмеливается так говорить!

— Хорошо, поговорим потом, — улыбнулся Су Цилинь.

Они вместе направились домой. Там уже была Чэн Хуэйлань — и была вне себя от ярости.

— Меня выманила Дахун! Наверняка её подкупила вторая тётя! А я-то считала её подругой… Да я совсем ослепла! С сегодняшнего дня никуда не выйду! — возмущалась она, расхаживая по комнате.

— Твой брат сказал, что несколько дней проведёт дома — займётся строительством. Так что всё в порядке, не надо так бурно реагировать. Если не пойдёшь на улицу, разве не будешь работать? Не пойдёшь пропалывать грядки? — спросила Люй Жуйфан.

— Мама, что случилось? — вошла Чэн Сусинь. По дороге Су Цилинь ничего ей не рассказывал.

Внутри женщины принялись обсуждать происшествие.

К обеду всё уже было готово — ждали только возвращения Чэн Сусинь и Су Цилиня. После нескольких фраз все сели за стол.

В верхнем доме царила тишина. После еды Су Цилинь один отправился туда — больше он не собирался тянуть время.

— Ну как, договорились? Через несколько дней, возможно, пойдут дожди, а я больше не хочу жить в доме с протекающей крышей. Если вы не переедете, я прямо сейчас принесу постель и поселюсь здесь, — заявил Су Цилинь, усевшись на канг и лениво закинув длинные ноги на его край.

— Цилинь, как ты можешь так себя вести? — спросил Чэн Чжунъи, глядя на него с укором.

— А как? Я всегда такой, — невозмутимо ответил Су Цилинь.

— Мы договорились! Мы дадим вам деньги, и вы найдёте участок, построите дом и уедете, — с отвращением сказала Мяо Цуйлянь.

— Сколько? Мало не пойдёт, — парировал Су Цилинь.

— Пятьдесят юаней. Больше не дам, — заявила Мяо Цуйлянь.

— Пятьдесят? Это что, подаяние нищему? Минимум двести! — фыркнул Су Цилинь.

— Двести?! Ты хочешь построить золотой дом?! — возмутилась Мяо Цуйлянь.

— Двести — это много? Одна только эта балка на потолке стоит больше двухсот. А черепица, кирпичи, рабочие — всё это тоже требует денег. Давайте так: позовём старосту и председателя бригады, пусть они рассудят, сколько вы должны нам. Тогда решать будет не вы и не я, — сказал Су Цилинь.

Лицо Мяо Цуйлянь потемнело. Если староста действительно вмешается, сумма может оказаться гораздо выше. В прежние времена балки делали из собственных деревьев — бесплатно. Но сейчас деревьев нет, и придётся покупать у других. А хорошие, зрелые деревья для балок стоят недёшево.

— Двести юаней?! Да я лучше умру! Как же вы нас обижаете! — закатила истерику Мяо Цуйлянь.

— Правда хочешь умереть? Отлично! Хочешь, куплю тебе крысиного яду? От него быстро умирают. Как только ты умрёшь, мы сразу переедем сюда — и строить ничего не придётся, — усмехнулся Су Цилинь.

Лицо Мяо Цуйлянь почернело. Этот зять на посылках у семьи Чэньши и вправду отъявленный нахал!

— Какой же здесь простор! Посмотри, какие крепкие балки, крыша точно не протекает. Жить здесь — одно удовольствие! Как я раньше не додумался! — восхищённо приговаривал Су Цилинь, оглядываясь по сторонам. Сейчас внизу были Чэн Сусинь и остальные, а здесь никого — ему было всё равно, как он себя ведёт. Перед наглецом нужно быть ещё наглее — таков его жизненный принцип.

Последнее время семья Чэн вела себя тихо. Су Цилинь уходил рано утром и возвращался поздно вечером, поэтому в деревне Чэн никто ещё не знал, что они зарабатывают деньги, не говоря уже о том, сколько именно.

— Сто юаней! Больше не дам! — сказала Мяо Цуйлянь, видя, как обстоят дела. Этот Су Цилинь явно пригляделся к верхнему дому и не хочет уезжать — он даже наглее её самой. Боится, что он и вправду устроится здесь насовсем. А если вызвать старосту — толку не будет: дом ведь действительно строил Чэн Боцзэн, копил на него годами.

— Сто юаней? На сто юаней дом не построишь! Двести — иначе я прямо сейчас разденусь и лягу спать здесь! — настаивал Су Цилинь.

— Фу! — Мяо Цуйлянь чуть не лопнула от злости.

— У нас нет столько денег! Сначала дадим расписку, — после паузы сказала она.

— Без денег расписка мне не поможет — я не смогу строить дом. Лучше тогда останусь здесь! Если сегодня отдадите деньги — мы окончательно расстанемся и больше не побеспокоим вас. Как только построим дом — сразу переедем, — заявил Су Цилинь.

Поторговавшись ещё немного, Су Цилинь получил от них сто юаней — это уже соответствовало его ожиданиям, — а остальные сто были зафиксированы в расписке. Больше он настаивать не стал.

Для Мяо Цуйлянь и её семьи сто юаней — огромная сумма, но не предел. Су Цилинь примерно представлял их уровень жизни.

Спокойно и невозмутимо, под злобные взгляды Мяо Цуйлянь, Су Цилинь вышел и направился в комнату, где ждали Чэн Сусинь и остальные.

— Завтра же начнём строить дом — будем закупать материалы по ходу дела. Надо обсудить, кого нанять, — сказал Су Цилинь, показывая сто юаней и расписку.

— Цилинь, как тебе удалось вытрясти у них сто юаней?! — изумилась Люй Жуйфан. Остальные тоже смотрели на него с недоверием.

— Вторая тётя всё-таки разумная, — ответил Су Цилинь.

Члены семьи Чэн переглянулись. Разумная? Да никогда!

Но как бы то ни было, Су Цилинь получил деньги. Мяо Цуйлянь лишилась части сбережений — и это уже было поводом для радости.

Все вместе обсудили детали строительства: кого нанять, где закупать материалы, кто будет делать мебель — всё стало на свои места.

— Дом построим дней за десять. Как только закончим — сразу поедем с рекомендательным письмом в провинциальную больницу, чтобы Сяо Ци осмотрели, — сказал Су Цилинь.

Изначально планировали сначала отвезти Сяо Ци на приём, но пока они живут во дворе с Чэн Чжунъи, любые слухи могут повредить репутации Чэн Инхуэй. Поэтому сначала нужно построить отдельный дом.

Вечером, вернувшись в комнату, Су Цилинь и Чэн Сусинь достали банку с деньгами, чтобы пересчитать и отложить нужную сумму.

Су Цилинь раньше не считал — у него было лишь приблизительное представление. Они пересчитали всё вместе, разложили деньги и талоны по пачкам и перевязали резинками.

— Цилинь, у нас больше пяти тысяч! Откуда столько?! — поразилась Чэн Сусинь, закончив подсчёт. Это ещё без учёта денег, отданных Люй Жуйфан.

— В среднем по сто юаней в день, иногда больше, — объяснил Су Цилинь, рассказав ей о своём способе заработка.

— Если каждый день возить товар на тракторе на продажу, можно заработать больше десяти тысяч в месяц. Не волнуйся, в будущем мы заработаем ещё больше. Сейчас отложим тысячу на строительство и мебель, — сказал Су Цилинь, не удивившись цифре в пять тысяч.

Чэн Сусинь посмотрела на него и успокоилась. У этого человека действительно широкий взгляд: пять тысяч для него — всё равно что пыль, будто у него неисчерпаемый клад, способный постоянно удивлять.

— Дом пусть будет просто жилым, как у верхнего дома — не надо делать его слишком роскошным, а то вызовем зависть и накликаем беду, — сказала Чэн Сусинь.

— Да, главное — чтобы было удобно, просторно и крепко. Через пару лет построим двухэтажный дом, а пока хватит и черепичного — зимой тепло, летом прохладно, — ответил Су Цилинь.

Сейчас нельзя тратить все деньги на дом. Как верно заметила Чэн Сусинь, двухэтажный особняк привлечёт слишком много внимания. Лучше пока обойтись скромным вариантом.

Они убрали деньги, и Чэн Сусинь спрятала банку в сундук, после чего протянула ключ Су Цилиню.

— Зачем мне? Храни сама. Мы же одна семья — чего церемониться? — отмахнулся Су Цилинь.

Чэн Сусинь вернула ключ на связку и посмотрела на него.

— Деньги грязные, надо вымыть руки, а то занесу бактерии и передам тебе. Хочешь помыть руки? — поднялся Су Цилинь.

— Су Цилинь, замолчи! — Чэн Сусинь чуть не сорвалась, желая зажать ему рот.

— Хорошо, молчу. Иду мыть руки! — улыбнулся Су Цилинь и повёл её на улицу, где они вымыли руки новым куском мыла.

— Ткань, которую я купил, почему не шьёшь из неё одежду? Этого хватит, чтобы сшить по два комплекта каждому в доме, — сказал Су Цилинь, идя за Чэн Сусинь. Она всё ещё носила старую одежду.

— Я была занята подготовкой к экзаменам, да и у мамы с Хуэйлань столько работы — просто не было времени. Летом, на каникулах, сошью всем, — ответила Чэн Сусинь.

Су Цилинь кивнул. Они вернулись в комнату. Су Цилинь закрыл дверь, Чэн Сусинь выключила свет и подошла к кровати. Вспомнив слова Су Цилиня о том, что «ночью продолжим», она почувствовала, как дрожат руки.

Только она сняла обувь, как Су Цилинь подошёл, наклонился и, будто не в силах ждать, прильнул губами к её губам. Чэн Сусинь невольно запрокинула голову, её тело начало терять равновесие и заваливаться назад, но тут же её поясницу подхватила большая ладонь. Губы всё ещё соприкасались, терлись друг о друга, и тела опустились на постель.

Жаркое давление заставило Чэн Сусинь трепетать от волнения и слабости. Она закрыла глаза и обвила шею Су Цилиня руками.

Целуя её с ещё большей силой, будто получив одобрение, Су Цилинь передавал через поцелуй своё нарастающее удовольствие. Чэн Сусинь чувствовала, как её тело и душа превращаются в воду, и крепче прижала его к себе.

На следующий день Су Цилинь проснулся свежим и бодрым и сразу отправился искать людей для закладки фундамента.

Чэн Сусинь должна была продолжать занятия со школьниками и потом сопровождать их на экзамены.

Чэн Бо и девушки пошли пропалывать грядки, а Люй Жуйфан осталась дома готовить. С Чэн Хуэйлань рядом, вооружённой мотыгой, никто не осмеливался приближаться.

Будь Чэн Хуэйлань мальчиком, Люй Жуйфан позволила бы ей вести себя как угодно. Но она — девушка, поэтому мать не раз напоминала ей быть осторожной: вдруг затеет драку, и об этом узнает вся деревня и вся бригада? Тогда репутация будет испорчена, и кто захочет брать её в жёны?

Су Цилинь спокойно занимался строительством, зная, что дома Чэн Хуэйлань держит всё под контролем.

Даже построить обычный одноэтажный дом сейчас непросто — стальные пруты достать трудно, а крыша для такого дома — отдельная проблема.

Для черепичного дома главное — заложить хороший фундамент и подобрать прочную балку. Остальное — проще: кирпич, песок, цемент можно заказывать партиями и докупать по мере необходимости.

Хотя дом и планировался как временный — через несколько лет они собирались строить двухэтажный, — Су Цилинь не хотел делать его наспех. Он нашёл хорошую сосновую балку и потратил на неё более четырёхсот юаней.

Изготовление мебели он поручил Тань Цзэгуану, дружившему с семьёй Чэн.

— Двери, окна, кровать — без проблем. Но остальная мебель… Ты уверен? — удивился Тань Цзэгуан, глядя на чертежи Су Цилиня. Особенно поразил его трёхмерный эскиз: даже не зная, как делать мебель, по такому чертежу можно было легко разобраться.

— Уверен. Сейчас нужны только эти предметы. Если что-то забуду — позже ещё раз попрошу вас. Этот шкаф: внизу — для обуви, сверху — поперечная круглая перекладина для одежды, сбоку — полочки для мелочей, чтобы всё было разложено по категориям. Снаружи должен быть встроенный зеркальный шкаф. Это возможно? — спросил Су Цилинь. Все модели были самыми обычными в его времени, но сейчас ещё не распространились, поэтому он нарисовал подробные эскизы.

— Всё отлично, сделаю. Только материалов уйдёт много, и времени понадобится больше, — ответил Тань Цзэгуан.

— Ничего страшного. Сначала сделайте двери, окна, кровать и кухонную мебель. Остальное — потом. Дерево я сам обеспечу. За работу заплачу так: крупные предметы — по шесть юаней, мелкие — по четыре. Как вам? — сказал Су Цилинь. Цены он выяснил заранее и немного завысил, учитывая сложность конструкций.

— Это много! Не надо, не надо, — отказался Тань Цзэгуан.

http://bllate.org/book/3563/387364