Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 22

— Кто поверит твоей клевете? — невозмутимо спросил Су Цилинь. Эти слова, возможно, и принадлежали прежнему хозяину тела, но теперь он уже не тот человек — кто сможет это подтвердить?

Если бы Шэнь Чанфэн заговорил об этом раньше, семья Чэн, может быть, и поверила бы, или хотя бы усомнилась. Но сейчас они не верили ему ни на йоту и смотрели на него с ещё большим раздражением.

Су Цилинь взял сетчатый мешок, принесённый Шэнь Чанфэном, схватил его за руку и вывел за дверь.

— Шэнь Чанфэн, тебе лучше отказаться от своих замыслов и хорошенько прикинуть, на что ты способен. В следующий раз, если я тебя поймаю, пощады не жди, — тихо, но угрожающе прошипел он, с силой сжимая запястье Шэнь Чанфэна. Тот вскрикнул от боли.

Взгляд Су Цилиня напугал Шэнь Чанфэна даже больше, чем взгляд его старшего брата Шэнь Чанфы в гневе: в нём читалась настоящая жестокость, будто он был готов убить на месте. От страха Шэнь Чанфэн едва не заглотил собственный крик.

Он не ожидал, что Су Цилинь окажется таким решительным и сильным. Сегодня он специально попросил Мяо Цуйлянь позвать Чэн Хуэйлань из дома, рассчитывая, что Су Цилиня не будет. А тот вернулся гораздо раньше, чем предполагалось.

Су Цилинь вытолкнул Шэнь Чанфэна за ворота и закрыл их. Вернувшись в дом, он увидел, что Мяо Цуйлянь всё ещё там и продолжает болтать.

— Тётушка, давайте поговорим, — подошёл он прямо к ней, не вступая в лишние разговоры. — Вы с дядей переезжайте из верхнего дома. Пусть он достанется мне и Сусинь. Вы с дядей всё это время жили в лучшем доме, а мы с Сусинь после свадьбы ютимся в маленькой лачуге. Это несправедливо. Верхний дом построил мой отец.

— Переезжать? На каком основании? — Мяо Цуйлянь даже забыла про Шэнь Чанфэна и в изумлении уставилась на него.

— Как это «на каком основании»? Если не согласитесь, пойду к председателю бригады. Пусть он решит, как делить.

— К председателю? Тебе не стыдно? Хочешь, чтобы вся деревня узнала? Выгнать собственных дядю с тётей — разве это по-человечески? — возмутилась Мяо Цуйлянь.

— А я и не сделал ничего постыдного! Чего мне стыдиться? Да я ведь и так зять на посылках — мне уж точно нечего терять. Пусть все узнают, пусть судят, кто прав!

Мяо Цуйлянь ошеломлённо уставилась на него. Этот парень оказался ещё бесстыжее её самой!

— Ни за что! Даже не мечтай! — фыркнула она, развернулась и ушла наверх.

— Цилинь, ты… правда хочешь верхний дом? — спросил Чэн Бо, как только Мяо Цуйлянь скрылась из виду.

— Пап, мам, давайте обсудим это в нашей комнате, — ответил Су Цилинь.

— То, что я сказал тётушке, — просто угроза, чтобы напугать её. Сегодня она зря потратила время, сводя Шэнь Чанфэна с Хуэйлань. Пусть теперь сама побеспокоится о своём доме, — пояснил он, оказавшись в родительской комнате.

— Ты поступил правильно! Дом и правда наш по праву! Старый Чэн, ты всю жизнь был мягкотелым, но в этом вопросе молчи — Цилинь пусть решает, я его полностью поддерживаю! — подхватила Люй Жуйфан.

— В ближайшие дни я не буду уезжать. Займусь делами с домом и прослежу, чтобы Шэнь Чанфэн больше не совался сюда. Отныне дверь держите запертой — если он явится, не впускайте, — добавил Су Цилинь.

— Сегодня мы его и не впускали. Твоя тётушка провела его через заднюю дверь наверху, — с досадой сказала Люй Жуйфан.

— Значит, переезд должен состояться как можно скорее. Такие родственники, как тётушка, нам ни к чему, — заключил Су Цилинь.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Брат, брат… — в дверной проём заглянул мужчина средних лет. Это был Чэн Чжунъи.

— Чжунъи, заходи, садись, — пригласил его Чэн Бо.

— Брат, Цуйлянь говорит, что ты хочешь нас выгнать? Что происходит? — спросил Чэн Чжунъи, входя в дом.

— Дядя, дело обстоит так, — вмешался Су Цилинь. Мяо Цуйлянь, конечно, побежала жаловаться мужу, чтобы тот пришёл и сыграл на чувствах старшего брата.

— Но ведь мы же мирно жили все эти годы! Почему вдруг надо переезжать? — растерянно спросил Чэн Чжунъи.

— Дядя, я не хочу вас выгонять. Просто наш дом уже совсем разваливается. В дождь течёт со всех сторон, кажется, вот-вот рухнет. Восемь-девять человек ютятся в одной тесной халупе — так дальше жить невозможно. Вы ведь наш дядя. Разве вам не жаль нас? Скажите по совести: кто построил верхний дом? Мой отец собирал его по кирпичику, по бревну. Вы живёте в нём столько лет — разве вам не стыдно?

Су Цилинь говорил так прямо и обличительно, что Чэн Чжунъи онемел, а потом покраснел от стыда.

— Есть два варианта, — продолжил Су Цилинь, не давая дяде опомниться. — Либо мы меняемся домами: вы переезжаете вниз, мы — наверх. Либо одна из семей уходит и строит себе новый дом, а другая выплачивает ей деньги на строительство. Всё это можно оформить официально через председателя бригады — никто не сможет увильнуть от обязательств.

Чэн Бо уже собрался что-то сказать, но Люй Жуйфан крепко сжала ему руку, давая понять: молчи.

Чэн Чжунъи не знал, что возразить. Его лицо потемнело, и, бросив пару слов, он тоже ушёл наверх.

Чэн Чжунъи не прошёл и нескольких минут, как сверху раздался шум — Мяо Цуйлянь одна кричала и бушевала, а Чэн Чжунъи, видимо, молча выслушивал её брань.

— Пап, мам, я пойду в управление бригады оформлять участок под новый дом, — сказал Су Цилинь.

— Не будем ждать ответа сверху? — уточнил Чэн Бо.

— Переезд и строительство — дело хлопотное и затратное. Дяде с тётей это явно не по силам. А вот пообещать деньги — это легко. Я уверен, они предпочтут выгнать нас, чтобы мы сами строились, — пояснил Су Цилинь.

— Только эти деньги потом не выбить… Как же так, пусть они наживутся за наш счёт? — нахмурилась Люй Жуйфан.

— Деньги я сам выбью, — усмехнулся Су Цилинь.

Люй Жуйфан не понимала, как он собирается выбивать деньги у такой жадины, как Мяо Цуйлянь, но, судя по тому, как уверенно Су Цилинь сегодня разговаривал с ней, он явно взял верх.

«Вот оно — как хорошо, когда в доме есть мужчина, способный постоять за семью», — подумала она с облегчением.

Никто не возражал, и Су Цилинь отправился оформлять участок.

Этот участок имел ещё одно преимущество: там можно было пробурить колодец и добывать грунтовую воду. До установки водопровода это было крайне ценно.

Су Цилинь помнил это из сериала: в некоторых местах вода шла легко, в других — с трудом. Позже именно этот, никому не нужный участок кто-то занял, пробил там колодец и обрёл воду, из-за чего многие жители деревни потом жалели, что не выбрали его сами.

Сейчас участок ещё был свободен, и Су Цилинь быстро оформил на него документы. В те времена землю под дом выдавали бесплатно — требовалось лишь подать заявку и получить свидетельство о праве на земельный участок. Через несколько дней его должны были выдать. На этом участке можно было строить дом, но нельзя было продавать или передавать другим.

— Сяо Су, ко мне поступили жалобы: твоя Сусинь подала документы на поступление в университет. Мол, она больше не имеет права работать учителем в нашей начальной школе. Как так? Она ведь одновременно и учит, и готовится к экзаменам — не мешает ли это детям? — сказал председатель бригады, постукивая трубкой по столу, когда Су Цилинь завершил оформление.

— Дядя, Сусинь имеет полное право сдавать экзамены. И при этом она не пренебрегает учёбой — дети учатся не хуже прежнего. Кто именно жаловался? Лучше спросите у самих учеников и их родителей! Если Сусинь поступит в университет, это ведь будет честью для всей бригады! Среди местных, кроме нескольких бывших городских интеллигентов, ещё никто не становился студентом. А если не поступит — кто лучше неё сможет преподавать в начальной школе? Она же окончила старшую школу! — парировал Су Цилинь.

— Понимаю тебя, Сяо Су, но люди любят сплетничать. Место учителя многие хотят занять. Мы назначили Сусинь, потому что она спокойная и образованная. Но если она будет отвлекаться на учёбу, дети пострадают — тогда у всех будут претензии. В новом семестре ей, пожалуй, лучше не продолжать работать учителем, — пояснил председатель.

— Я вас понял. Мы не хотим доставлять вам хлопот. Но Сусинь действительно не пренебрегает уроками — это факт. Если она поступит в университет, место учителя, конечно, освободит. А если нет — она всё равно остаётся самым квалифицированным педагогом в округе, разве не так? Пусть решат сами родители и ученики. Давайте проведём голосование: если большинство скажет, что Сусинь не справляется, она уйдёт с должности независимо от результатов экзаменов, — предложил Су Цилинь.

Работа в школе была важна для Чэн Сусинь — вдруг не поступит, тогда можно будет продолжать преподавать.

В те времена доходы у всех были мизерные, и должность учителя казалась неплохой. Хотя Су Цилиню самому она не нравилась: маленькая зарплата, постоянная пыль от мела, да и Сусинь каждый день возвращалась с хриплым голосом от бесконечных объяснений детям.

Он с радостью отказался бы от этой работы, но без согласия Сусинь не мог решать за неё.

— Ладно, Сяо Су, твоё предложение разумное. Проведём голосование после экзаменов — пусть будет по-демократичному, — согласился председатель, явно облегчённый. Он не ожидал, что Су Цилинь предложит такой чёткий выход.

Су Цилинь оформил все бумаги и заодно попросил выдать рекомендательное письмо — без него нельзя было остановиться в гостинице в провинциальном городе. В те времена такое письмо выполняло роль паспорта: без него могли даже арестовать.

Процедура была многоступенчатой: сначала письмо выдавала бригада, затем его нужно было заверить в уездном управлении, чтобы получить разрешение на поездку в провинциальный центр.

Су Цилинь всё оформил, убрал документы и, прикинув по солнцу, что Сусинь скоро закончит уроки, отправился в начальную школу бригады, чтобы встретить её.

До начала летних каникул оставалось ещё два дня, поэтому Сусинь уходила с работы позже обычного.

Школа представляла собой отдельный маленький домик с черепичной крышей, довольно обветшалый. На стене красовалась надпись: «Учись прилежно, совершенствуйся ежедневно», что придавало всему вид эпохи прошлого.

Су Цилинь подошёл как раз вовремя — дети уже расходились после уроков. Он направился к классу Сусинь.

— Сусинь, ты ведь уже почти студентка! Как ты можешь занимать место учителя в начальной школе? У тебя и так времени на учёбу не хватает — не мешаешь ли ты детям? — услышал он из класса женский голос.

Су Цилинь покачал головой. Вот и начались сплетни — явно пришли давить на Сусинь.

— Хуан Мэйюй, откуда ты знаешь, как я преподаю? Ты сама здесь учишься или у тебя дети в этой школе? — ответила Сусинь. Она выглядела смущённой, но держалась твёрдо и уверенно.

— Откуда я знаю? Ты же думаешь только о поступлении! Как ты можешь нормально учить детей, если голова занята экзаменами? Ты же раздвоена! — настаивала Хуан Мэйюй.

— Я спокойна перед своей совестью, — сказала Сусинь, складывая учебники в сумку и направляясь к двери. Увидев Су Цилиня, она слегка покраснела, а он одобрительно поднял большой палец.

Хуан Мэйюй вышла вслед за ней, пока Сусинь запирала класс.

— Уважаемая, если вы хотите стать учителем, говорите не с Сусинь, а идите в деревню, к председателю бригады, — сказал Су Цилинь, когда женщина снова открыла рот.

— Я? Я хочу стать учителем? Я думаю только о детях! — возмутилась Хуан Мэйюй.

— Ах, как благородно с вашей стороны! — с сарказмом ответил Су Цилинь и взял Сусинь за руку, чтобы увести.

— Что вы там шепчетесь? Хотите, чтобы я слушала ваши секреты? — крикнула им вслед Хуан Мэйюй.

— Фу, слушать мне нечего! Просто повторю ещё раз: если у вас есть совесть и вы заботитесь о детях деревни, то либо оставьте Сусинь в покое, либо откажитесь от мечты о поступлении! — бросила она и ушла.

— Сусинь, не обращай внимания на таких людей. Ты прекрасно знаешь, чего они хотят. Ты отлично ответила! — сказал Су Цилинь, идя рядом.

— Я знаю, — тихо ответила Сусинь. Ей было неловко от похвалы, но в то же время приятно.

— Сусинь, председатель тоже упомянул об этих жалобах, — начал Су Цилинь.

— Я в курсе. Но я никогда не пренебрегала уроками, — сказала она.

— Конечно, я знаю. Но раз жалобы дошли до председателя, дело нельзя оставлять так. Я предложил решение, — и он рассказал ей о голосовании.

— Хорошо, — кивнула Сусинь.

http://bllate.org/book/3563/387363