Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 4

Чэн Бочжэн уже успел загрузить телегу пшеницей, привёл вола, вернувшегося с соседнего поля, запряг его и повёз урожай домой. Люй Жуйфан с Сяо Ци пошли следом.

Остальные девушки взяли серпы и продолжили жать пшеницу.

— Идите все домой, — сказал Чэн Бочжэн, возвращаясь. — Я ещё немного поработаю, а ночью останусь прямо в поле.

На телеге он привёз циновку и простыню, чтобы укрыться. Небо уже потемнело, стало серым и мутным. Чэн Бочжэн пожалел дочерей и жену Люй Жуйфан: велел ей взять Сяо Ци и отправляться домой, остальным дочерям тоже приказал уходить. Сам же решил воспользоваться ночной прохладой и поработать до утра — луна светила ярко, и в поле не было совсем темно.

Ток для молотьбы, волы и каменные катки для обмолота были в дефиците, поэтому всем приходилось пользоваться ими по очереди. К тому же боялись дождя, и последние дни все работали в спешке.

— Папа, я останусь с тобой, — сказала Чэн Сусинь.

— Сусинь, веди сестёр домой, а я побуду здесь с отцом, — возразил Су Цилинь.

— Идите, мне одному хватит. Ночью комаров полно, — сказал Чэн Бочжэн.

— Да что там комары! Я мужчина — чего мне их бояться? Сусинь, идите домой, умойтесь, завтра снова придёте, — настаивал Су Цилинь.

Он настоял, чтобы Чэн Сусинь увела сестёр спать.

— Тогда будь осторожен, — сказала она. — В корзинке остались лепёшки, а в фляге — вода.

Глядя на то, как естественно и уверенно Су Цилинь берёт на себя заботу, Чэн Сусинь почувствовала, что образ «настоящего мужчины», который он сегодня разрушил, теперь постепенно восстанавливается.

Девушки ушли. В поле остались только Чэн Бочжэн и Су Цилинь.

Чэн Бочжэн говорил, что поработает немного и отдохнёт, но молча жал пшеницу без передышки. У Су Цилиня так заболела поясница, что казалось — вот-вот отвалится, а тот всё так же упрямо трудился, не произнося ни слова.

В сериале у него было лишь общее впечатление, но теперь, столкнувшись с этим вживую, он понял, что значит «старый вол-бык» — какая в нём невероятная выносливость и упорство!

Раньше, работая в геологоразведке, Су Цилинь тоже немало таскал тяжестей, но тогдашнее тело было крепким. А нынешнее — слабое, худощавое, с малой силой. Вскоре он совсем выдохся.

Надо будет серьёзно заняться физической подготовкой.

Чэн Бочжэн всё же заботился о нём и через некоторое время позвал отдохнуть. Они сели на краю поля под лунным светом, попили воды и поели лепёшек.

Чэн Бочжэн свернул сигарету из заранее нарезанных полосок школьной тетрадной бумаги и сделал одну и для Су Цилиня, прикурив спичкой.

В прошлой жизни Су Цилинь курил, причём довольно сильно, но самокрутку из настоящего самодельного табака пробовал впервые. От первого же затяжки его так пробило, что он закашлялся.

— Не привык? — усмехнулся Чэн Бочжэн.

— Очень крепко! — ответил Су Цилинь, подбирая слова.

— Сам выращиваю, сам сушу. Старым курильщикам это особенно по вкусу. Дома не курю — привыкнешь, и всё. Только когда никого нет, можно пару затяжек сделать для удовольствия, — сказал Чэн Бочжэн, немного разговорившись.

Су Цилинь знал: у Люй Жуйфан астма, и она не переносит табачного дыма. Поэтому Чэн Бочжэн всегда курил втайне от неё. Между ними была настоящая любовь — без громких клятв, но прочная, как сталь.

На телеге мог спать один человек, и позже они стали поочерёдно работать, чередуясь всю ночь до самого утра.

Когда начало светать, Су Цилинь лёг спать, а Чэн Бочжэн продолжил жать пшеницу.

— Старина Чэн! Ты что, всю ночь работал?! Ах ты, неугомонный! А твой зять? Почему он не работает? Не смей его баловать! — закричал Лao Ваньтоу с соседнего поля, увидев Чэн Бочжэна одного.

— Да что ты, Лao Вань! Какие манеры? Цилинь всю ночь со мной работал, — ответил Чэн Бочжэн.

— Правда? — не поверил Лao Ваньтоу. Он кое-что слышал и был в курсе ситуации.

— Конечно, правда. Разве я один столько успел бы?

— Папа, давай я тебя сменю, тебе надо отдохнуть, — сказал Су Цилинь, поднимаясь с телеги и потирая глаза.

Лao Ваньтоу посмотрел на подходящего Су Цилиня так, будто увидел привидение.

Су Цилинь проснулся от голосов и, увидев Лao Ваньтоу с соседнего участка, вежливо улыбнулся. Он прекрасно понимал причину его изумления.

Между семьями Чэн и Вань давно существовала вражда.

Чэн Бочжэн был честным и простым человеком, но происходил из семьи, чьё положение считалось неблагополучным. Род Чэн когда-то владел всеми землями в округе — местные жители были их арендаторами. Чэн Бочжэну сейчас было за сорок; он родился, когда семья ещё процветала, но вскоре началась кампания «борьбы с помещиками», и род Чэн окончательно разорился.

Бывшие арендаторы питали к Чэнам определённую враждебность, и семья Вань была среди них.

Чэн Бочжэн, честный и скромный, остался один на свете — родители и старшее поколение умерли, и только младший брат был рядом. Со временем общество приняло его, но в отдельных семьях, как у Ваней, обида осталась.

У Лao Ваньтоу было пять сыновей и ни одной дочери — прямой контраст с семьёй Чэн.

Хотя Вани жили хуже Чэнов, Лao Ваньтоу часто насмехался над ними за спиной, называя «гнездом убыточных девчонок» и «последними в роду», гордясь тем, что у него одни сыновья.

Когда в бригадной школе выбирали учителя, третий сын Лao Ваньтоу тоже хотел занять эту должность.

До раздела земель учительская работа была престижной: шесть юаней ежемесячной надбавки от уезда плюс полный трудодень в бригаде. Чэн Сусинь всегда училась отлично, имела хороший характер и, будучи выпускницей старшей школы, обладала более высоким образованием, чем сын Ваня, закончивший лишь первый год старшей школы. Поэтому бригада выбрала именно её. Это стало новой обидой поверх старых.

Их участки граничили, и интересы постоянно пересекались.

Землю в бригаде распределяли по числу душ, и границы участков были чётко установлены. Между полями Чэнов и Ваней проходила глубокая борозда.

Со стороны Чэнов находился обрыв, а с другой — участок Ваней. Те тайком пытались сдвинуть борозду, чтобы захватить немного чужой земли и собрать чуть больше зерна.

У Чэнов был только один работоспособный мужчина — сам Чэн Бочжэн, слишком добрый и наивный. А зять на посылках казался ещё более беспомощным. У Ваней же шестеро мужчин — легко можно было «утопить» дело.

Поэтому они с радостью восприняли решение Чэнов взять Су Цилиня в зятья на посылках.

Сначала, глядя сериал, Су Цилинь не понимал такого мелочного стремления — зачем сражаться за какие-то сантиметры земли? Казалось, будто наблюдал за муравьями, дерущимися за крошки.

Теперь он понял: всё дело в крайней бедности.

Сам Су Цилинь не рассчитывал разбогатеть на земледелии — лишний санти́метр или два ничего не решали. Но и позволять таким людям пользоваться своей добротой он не собирался.

— Дядя Вань, доброе утро, — поздоровался Су Цилинь и взял у Чэн Бочжэна серп.

— Разве ты не получил травму днём? — спросил Лao Ваньтоу.

— Даже если и так, уборку урожая не остановишь. Папа, иди поспи немного, иначе здоровье подорвёшь. Остаток сделаю я, — сказал Су Цилинь Чэн Бочжэну и, наклонившись, ловко начал жать пшеницу.

За ночь его движения стали очень уверёнными, скорость — высокой. Сразу было видно: настоящий работник.

— Молодец! — неловко пробормотал Лao Ваньтоу. Это совсем не соответствовало слухам!

— Папа, здесь на краю поля нет тени. Давай посадим два платана вдоль борозды — будет где отдохнуть в теньке. Как думаешь? — спросил Су Цилинь, подняв голову после нескольких взмахов серпом.

— Ах да, жара сейчас такая, что и вправду убить может. Завтра схожу за саженцами, — вздохнул Чэн Бочжэн. Он был измотан: за ночь большая часть стоявшей пшеницы была скошена и аккуратно сложена в снопы.

Су Цилинь продолжил работу, а лицо Лao Ваньтоу потемнело.

Если посадить деревья прямо вдоль борозды, как теперь тайком сдвинуть границу? Любое вторжение сразу станет заметно! Этот парень действует случайно или целенаправленно?!

Су Цилинь, конечно, делал это умышленно. В сериале он видел, как позже некоторые крестьяне, поняв угрозу, стали сажать деревья вдоль границ, а иные даже строили стены или высаживали ряды перца для чёткого разграничения участков.

Лao Ваньтоу был раздосадован, но и сам не мог терять время — нужно было убрать урожай до того, как зерно перезреет и начнёт осыпаться.

Чэн Сусинь рано утром принесла завтрак для Чэн Бочжэна и Су Цилиня. Вся семья пришла в поле и обнаружила, что больше половины пшеницы уже скошено.

Этот участок занимал более шести му. Днём ранее Чэн Бочжэн с женой и дочерьми успели убрать чуть больше двух му. За ночь двое мужчин, работая поочерёдно, тоже убрали около двух му. Оставалось менее трети — значит, сегодня можно было закончить весь участок!

Всего семья Чэн получила более восьми му земли — чуть меньше одного му на человека. Кроме этого участка, у них был ещё один, но в другом месте.

— Муж, не надрывайся! Зачем так спешить? Как твоя спина? — обеспокоенно спросила Люй Жуйфан, глядя на вставшего Чэн Бочжэна.

— Мы с Цилинем по очереди работали. Один бы я столько не осилил. Ничего страшного, главное — закончить скорее, — улыбнулся Чэн Бочжэн.

Только настоящая работа показывает, на что способен человек. Чэн Бочжэн всё больше одобрительно относился к Су Цилиню.

— Говорят, мужчины после свадьбы становятся другими. А у нас даже лучше, чем до свадьбы — настоящий парень! Сусинь, позови своего мужа поесть, — сказала Люй Жуйфан, глядя на трудящегося Су Цилиня.

Чэн Сусинь кивнула и подошла.

Услышав слова отца и увидев результат, она была удивлена. Су Цилинь обещал хорошо жить, и с тех пор действительно держал слово.

Она смотрела, как он быстро продвигается вперёд, и замирала от изумления. Хотя и говорят «мужчины и женщины равны», на деле часто бывает иначе. Су Цилинь, новичок, за ночь так ускорился, что теперь жал пшеницу в несколько раз быстрее самой Чэн Сусинь — его «учительницы». Длинные руки и ноги позволяли ему одним взмахом серпа срезать гораздо больше, чем она. Он работал так уверенно, что никто не догадался бы, что он впервые в поле.

— Пора есть, — сказала Чэн Сусинь.

Су Цилинь на мгновение замер, докосил ещё один сноп, аккуратно сложил его и повернулся к ней.

Высокая, стройная девушка с чистыми, ясными чертами лица, заплетёнными в две длинные косы, стояла в утреннем свете. Её глаза смотрели прямо на него — такая прекрасная картина, что сердце замирало.

Су Цилинь невольно улыбнулся. Как же она хороша!

Но, заметив её одежду, он нахмурился. Вчера рубашка и брюки, хоть и старые, были целыми. Сегодня же — серо-голубая ткань с несколькими заплатами разного цвета.

Из-за колючих колосьев даже в жару приходилось носить длинные рукава и брюки. Сейчас были каникулы на уборку урожая, и Чэн Сусинь сменила школьную форму на старую рабочую одежду.

Глядя на неё в таком виде, Су Цилинь мысленно поклялся: надо скорее зарабатывать деньги, чтобы купить жене новые наряды и мяса!

Чэн Сусинь, увидев, что Су Цилинь застыл, уставившись на неё, как ошарашенный, неловко кашлянула.

— Как твоя рана? — спросила она.

— Неглубокая, уже подсохла. Я развязал твой платок — он испачкался, придётся дома постирать, — сказал Су Цилинь, вынимая платок из кармана.

— Ничего страшного. Дай серп, иди ешь, — сказала Чэн Сусинь.

Су Цилинь протянул ей серп. Рукоять была узкой, и их пальцы соприкоснулись. Чэн Сусинь резко отдернула руку, и её лицо слегка покраснело.

Всего лишь прикосновение — и Су Цилинь, закоренелый холостяк, даже не успел среагировать, как увидел, что Чэн Сусинь смутилась.

Он знал, что в это время девушки очень скромны и легко краснеют. Но ведь они уже женаты! Что ж, в этом и была прелесть эпохи.

Вчера Чэн Сусинь была сердита и холодна с ним — даже сидя на раме велосипеда, не покраснела. А сегодня — стесняется от простого прикосновения.

— Сусинь, чем ты волосы моешь? — спросил Су Цилинь, сделав шаг ближе.

http://bllate.org/book/3563/387345