Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 3

В прошлом он наделал немало гадостей. Из-за лени, но при этом жгучего желания тратить деньги, «спекуляцией» занимался сплошь и рядом. Правда, та же лень мешала всерьёз взяться за дело: всё ограничивалось мелкими аферами, да и те велись нерегулярно — так что шума не наделал и волн не поднял.

В эпоху плановой экономики частная торговля считалась преступлением под названием «спекуляция», приравнивалась к капитализму и каралась тюремным заключением, арестом, принудительными работами или штрафами.

Честные деревенские жители скорее умирали с голоду, чем шли на такой политический проступок.

Особенно строго к этому относились в отдалённой деревне Чэнцзя.

Даже в восьмидесятые годы подобные взгляды ещё сохранялись. Тайную перепродажу товаров называли «спекуляцией», а тех, кто этим занимался, презрительно величали «фарцовщиками» или «перекупщиками» — будто бы только непорядочные люди могут заниматься таким делом, не одобренным официально.

Если уж и занимались этим, то тайком, за спиной у всех, создавая так называемый чёрный рынок.

— Торговать на стороне, — сказала Чэн Сусинь.

Её воспитание ограничивало кругозор: если кого-то из семьи отправят на принудительные работы, вся деревня будет тыкать в них пальцем, и позор навсегда ляжет на род Чэн. Разве в их семье кто-нибудь когда-нибудь опускался до такого?

— Ты прямо сейчас говоришь, что занимался этим раньше и будешь заниматься дальше, — ответил Су Цилинь.

Это были восьмидесятые — настоящие, живые восьмидесятые. В последующих событиях несколько деревенских жителей начнут торговать на базаре, разбогатеют, и постепенно атмосфера изменится. Но сейчас все ещё боялись.

— Су Цилинь, мы уже женаты. Я хочу, чтобы ты вёл нормальную жизнь. Если не сможешь… — Чэн Сусинь слышала, как вначале он будто бы раскаивался, но потом заявил, что продолжит. А вдруг его поймают!

— Я хочу жить с тобой. Если тебе ненадёжно, следи за мной сама — я не стану делать ничего плохого, — сказал Су Цилинь, не вдаваясь в подробности.

По его сведениям, характер Чэн Сусинь сочетал мягкость с упрямством. То, что она держится отстранённо и задаёт такие вопросы, явно означало: она уже поверила кое-чему из слухов. Недоговорённая фраза, вероятно, значила: «Если ты не будешь вести себя прилично, я тебя брошу». Неужели? Ведь они только что поженились!

Как только уберут урожай, он «промоет ей мозги» и убедит вместе зарабатывать.

— Ты свернул не туда! — после недолгого молчания Чэн Сусинь схватила Су Цилиня за рубашку.

Пока они разговаривали, он крутил педали и, не зная дороги, просто ехал вперёд — и свернул не туда.

— А куда надо? Куда ехать? — спросил Су Цилинь.

Не его вина! В сериалах ведь всегда показывают: выехал — и сразу на месте!

Чэн Сусинь указала ему правильное направление. В душе она была в смятении: он уже несколько раз ходил помогать в поле, но даже не запомнил, где оно находится!

Можно ли на него положиться?

Сердце Чэн Сусинь по-прежнему было полно пессимизма. Теперь ей придётся пристально следить за Су Цилинем.

Ещё двадцать минут езды — и они наконец добрались до чэнского поля.

Этот участок пшеницы находился на плато, а у края поля начинался обрыв, под которым раскинулись пустоши и овраги, тянувшиеся далеко вдаль. Ещё ниже располагались деревни и сёла, с домами из глины и черепицы, похожими с высоты на муравьёв. Вид отсюда открывался просторный.

Поле семьи Чэн было далеко от деревни — Су Цилинь знал об этом: отец Чэн Сусинь, Чэн Чэньши, при распределении земли поменялся участками с другим крестьянином, отдав своё близкое поле в обмен на дальнее.

Чэн Чэньши, чьё имя и стало названием сериала, был типичным честным и простодушным крестьянином — у того, кто не гнушался стыдом, всегда можно было что-то выторговать за его счёт.

Издалека Су Цилинь уже заметил высокого, худощавого мужчину в серой хлопковой рубахе и штанах, коротко стриженного, который носил охапки пшеницы и укладывал их на телегу у края поля. В поле ещё несколько человек, согнувшись, жали хлеб.

В те времена урожай собирали вручную — тяжёлый труд.

Су Цилинь остановил велосипед. Чэн Сусинь слезла и посадила Чэн Лоинь на землю.

— Пап, мам, хватит работать, идёмте есть! — крикнула Чэн Сусинь в сторону поля. Люди прекратили работу и двинулись к краю.

Все были в длинных рукавах и брюках, несмотря на жару, и лица их блестели от пота.

Кроме Чэн Чэньши и его жены Люй Жуйфан, на поле трудились и остальные дочери Чэнов: вторая — Чэн Синьлань, третья — Чэн Хуэйлань, четвёртая — Чэн Инхуэй и пятая — Чэн Инся.

Вторая была на год младше Чэн Сусинь и уже была обручена — свадьба намечалась на конец года. Третья и четвёртая учились в старших классах школы, пятая — в средних.

Большинство девочек пошли в мать: миндалевидные глаза, овальные лица, волосы заплетены в косы. Только третья, Чэн Хуэйлань, стриглась коротко, как мальчишка.

Су Цилиня восхищало одно качество Чэн Чэньши — его отношение к образованию детей. В других семьях девочек часто не учили вовсе, максимум — до начальной школы, чтобы научились читать. А в семье Чэнов всех, кроме второй дочери (та просто не имела склонности к учёбе), упорно учили дальше.

— Цилинь, ты как сюда попал? Нога в порядке? — спросил Чэн Чэньши, вытирая лицо полотенцем.

— Отдохнул немного, стало легче. Похоже, просто подвернул, без перелома. Сейчас главное — убрать урожай, а то дождь испортит всё, — ответил Су Цилинь.

Глядя на Чэн Чэньши, он чувствовал странную близость: тот напоминал ему деда — честного, прямого, искреннего человека.

Чэн Сусинь бросила на Су Цилиня взгляд, но не стала его разоблачать, а занялась тем, что разлила воду и раздала еду.

— Осторожнее, не перетрудись, — с заботой сказал Чэн Чэньши.

Су Цилинь кивнул. Глядя на Чэн Чэньши — загорелого, в поту, с полотенцем на шее, — он почувствовал горечь в душе.

По натуре Чэн Чэньши был настолько простодушен, что поначалу искренне верил первоначальному владельцу этого тела. Он верил в то, что люди платят добром за добро.

Зятя на посылках брали, чтобы поддержать дом, но никто не ожидал, что приведут беду.

Вместо помощи появилась обуза. С введением системы семейного подряда у каждого появилась надежда, но чем больше людей в семье, тем больше земли досталось — и тем тяжелее стал труд, почти весь лёгший на плечи Чэн Чэньши.

В сюжете через несколько лет Чэн Чэньши падает от переутомления и остаётся парализованным. Он, значащийся в домовой книге как глава семьи и воспринимаемый как сын, будет бессильно наблюдать, как зять на посылках разоряет дом Чэнов. Его старшая дочь Чэн Сусинь, которую он ни разу в жизни и пальцем не тронул, будет избита до полного отчаяния. В одной из самых душераздирающих сцен сериала он, старый и беспомощный, со слезами на глазах, с жилами, вздувшимися на иссохших руках, захочет подняться и наказать негодяя — но не сможет даже пошевелиться.

— Эй, брат! Ты пришёл! — раздалось несколько голосов.

Су Цилинь отвлёкся и увидел, что его зовут дочери Чэнов.

Так как он был зятем на посылках, девочки не называли его «зять» или «свояк», а обращались как к брату — ведь формально он стал сыном семьи Чэн.

Для Су Цилиня, оказавшегося здесь из другого мира, статус зятя на посылках не был унизительным: ведь у него не было родственных связей ни с кем из них. Он был лишь сторонним наблюдателем.

Искренние, непритворные лица и эти простые «брат!» тронули его до глубины души.

— Ага! — ответил он, почесав затылок.

Чэн Сусинь уже разложила еду по мискам. Все уселись прямо на землю у края поля и принялись есть.

— Цилинь, ты ел? — спросила Люй Жуйфан, держа в руках миску.

— Поел. Я пойду работать, — сказал Су Цилинь, глядя, как они едят. Живот урчал от голода, но еды и так едва хватало на всех, его порции не было. Придётся потерпеть — от голода не умрёшь.

Он ведь собирался сегодня съесть яичную лапшу, но Чэн Сусинь унесла её с собой.

С этими словами Су Цилинь пошёл в поле и начал носить скошенные снопы пшеницы к телеге.

Стебли, нагретые солнцем, кололи сквозь одежду, а острые колоски щекотали кожу.

Чэн Сусинь наблюдала, как Су Цилинь мотается между полем и телегой, и задумалась. Поставив Чэн Лоинь играть со стеблями на мешке, она тоже пошла помогать.

В поле уже лежало немало скошенных снопов. Вскоре телега наполнилась.

— Так грузить нельзя, — сказала Чэн Сусинь, увидев, как Су Цилинь продолжает укладывать снопы. — Получается слишком мало. Надо класть крест-накрест, можно уместить три ряда, а потом перевязать верёвкой. В одиночку не справишься.

На дне телеги помещался лишь один ряд, но по бокам можно было уложить ещё выше — правда, для этого требовался навык. Иначе воз получался жалкий. А дорога туда и обратно занимала больше часа — нелепо возить так мало. Обычно телегу нагружали горой.

Су Цилинь почувствовал, что его унижают. Он ведь и в жизни-то редко видел пшеничные поля!

— Вам не надо грузить, — крикнул Чэн Чэньши, ускоряя темп еды. — Носите снопы сюда, я сам всё уложу.

Они стали приносить снопы и складывать у края поля.

Су Цилинь не останавливался ни на минуту. Чэн Сусинь смотрела на его мокрую от пота спину и лицо — и начала верить, что он действительно хочет «исправиться».

— Отдохните, выпейте воды, — позвала Люй Жуйфан, когда они закончили. Остальные уже поели и отдыхали.

За это короткое время Су Цилинь пропотел насквозь. Одежда липла к телу, а места, уколотые колосками, жгло от пота — ощущение было «прелестью».

Су Цилинь глубоко вздохнул и прижал руку к животу — внутри всё бурлило от голода.

— Держи, — как будто услышав его мысли, перед ним, стоящим, упирающимся руками в бока и тяжело дышащим, появилась лепёшка и миска с чаем.

— Спасибо, — сказал Су Цилинь, увидев Чэн Сусинь. Он облизнул губы и взял еду.

Чэн Сусинь ничего не ответила, взяла серп и пошла жать пшеницу.

Она хоть и не улыбалась, но всё же сжалилась — пусть даже всего лишь лепёшкой и водой. Это обрадовало Су Цилиня. Он улыбнулся, глядя ей вслед, откусил от лепёшки и сделал глоток чая.

Вода была с добавлением солодки и фатсии — слегка сладковатая. Лепёшка из грубой муки была шершавой на вкус, но сейчас, на голодный желудок, казалась вкуснейшей.

Су Цилинь запил лепёшку чаем и почувствовал облегчение.

Увидев, что Чэн Сусинь берётся за серп, он тоже взял один и пошёл к ней, чтобы жать вместе.

Чэн Сусинь работала быстро: одной рукой хватала стебли, другой — взмах серпа, и сразу целый пучок падал на землю. Она явно привыкла к такой работе.

Су Цилинь впервые видел вживую, как жнут пшеницу. Он попытался повторить за ней.

Услышав звук, Чэн Сусинь повернулась и увидела, как Су Цилинь неуклюже машет серпом. Она потеряла дар речи: теперь она на сто процентов убедилась, что он никогда не работал в поле!

Его движения были такими неуклюжими, будто он вот-вот перережет себе ногу.

Чэн Сусинь уже собиралась что-то сказать, как Су Цилинь остановился и вскрикнул:

— Ай!

Он почувствовал боль в ноге, взглянул вниз — у лодыжки кровь. Серпом порезал! Вот уж позор!

— Прижми, не двигайся, — спокойно сказала Чэн Сусинь. Она огляделась, подошла к борозде, сорвала несколько листьев чертополоха, пожевала их и подошла к Су Цилиню.

В деревне чертополох рос повсюду — самое дешёвое лекарственное растение.

Чэн Сусинь выплюнула разжёванные листья на ладонь и приложила к ране, затем из кармана достала платок и перевязала ногу.

Пот стекал по её носу, а лицо, склонённое над раной, выражало сосредоточенность. Су Цилинь на мгновение замер, заворожённый. Когда она подняла глаза, их взгляды встретились.

— Я… я просто нечаянно, — выдавил он.

— Иди отдохни в тень, — сказала Чэн Сусинь, отводя глаза.

— Ничего, царапина пустяковая, — возразил Су Цилинь, поднимая серп. Если он сейчас уйдёт отдыхать, то ничем не будет отличаться от прежнего владельца тела — разве что тот притворялся, а он порезался по-настоящему.

— Так ты ещё порежешься. Надо вот так: наклонись ниже, развернись вот так… — сказала Чэн Сусинь, показывая движение.

Су Цилинь внимательно учился.

Простая на вид работа с серпом требовала навыка: нужно было точно оценивать длину лезвия и положение руки, чтобы не пораниться.

Попробовав несколько раз, Су Цилинь начал осваиваться.

http://bllate.org/book/3563/387344