Готовый перевод Infinite Game Host 432Hz / Ведущий Бесконечных Игр: Сценарий на выживание: Глава 15

Этот мальчишка всё ещё затаил злобу — и явно, и скрыто, — и при каждом удобном случае швырял ему в лицо упрёк: «Ну и что у тебя за глаз такой?».

Вернее сказать, в этом и заключался его главный мотив: провернуть всё так хитроумно, чтобы в критический момент, когда выхода уже не останется, загнать его в тупик ради собственного развлечения. Похоже, сейчас этот мальчишка чувствует себя невероятно довольным.

Вот только жаль: если Пу Фэнчунь однажды смогла у него на глазах «умереть», то и он может провернуть то же самое.

Глава 15

Сюэ Чао отступил к своему настоящему пути отхода — к часам на руке мужчины с татуировкой, запястье которого украшала татуировка, — и, подыгрывая, мастерски притворился, что устройство вышло из строя. Он стремился добиться именно того эффекта, на который рассчитывал Чжу Вэнь, чтобы напоследок выжать из зрителей ещё немного рейтинга.

Хотя Пу Фэнчунь и была выбрана им в качестве Бао Пайвэй, и их интересы были связаны теснее, чем у остальных игроков, он не собирался ставить на одну карту всё.

Среди участников старые игроки, которые изначально были в одной команде или держались группами, неизбежно делились информацией — их выбрать нельзя. Новички же, ничего не смыслящие в происходящем, были бесполезны. Ван Сун, в душе которого клокотала злоба и который был готов в любой момент устроить скандал, тоже не подходил.

Лучше всего подходили такие, как Пу Фэнчунь — одиночки без клана и наставников, — и этот странный мужчина с татуировкой, чьё присутствие явно вызывало у остальных неприязнь.

Первая была достаточно незаметной, чтобы служить ширмой и отвлекать на себя внимание, заставляя остальных ломать голову над её действиями. Второй же, будучи изгоем, оказывался в естественной слепой зоне, что было идеально для того, чтобы провернуть дельце «под покровом ночи».

И вот, Пу Фэнчунь увидела, как часы погасли и экран начал бешено мерцать, а затем — ещё до того, как она успела что-то спросить — окончательно отключились. Как бы она их ни звала, ответа не последовало.

«…» — она сначала опешила, но быстро сообразила, что это тот самый тайный сигнал. Возможно, сказывалось время, проведённое вместе, но она тотчас закусила губу и по-настоящему «запаниковала». Заметавшись на месте, словно растерянная муха, она так и не смогла «разбудить» исчезнувший искусственный интеллект, чем вызвала волну смеха в комментариях.

Комментарии:

— Поздравляю маленькую медузу с победой! Запускайте салют! Без вариантов √

— Кто там говорил, что медузу разыграли? Выходите, бейте поклоны, я в полном восторге!

— Посмотрите на этот её испуг, ха-ха-ха. Заступник сдох, вот она и остолбенела.

— Трусость у них одна на двоих, два сапога — пара.

Благодаря участию игрока из первой десятки, а также тому, что они только что прикончили придиравшегося NPC-злодея, смерть которого Чжу Вэнь преподнёс как откровение — мол, NPC всё это время был скрывающимся в тени Ведущим, — многоуровневые повороты сюжета создали ошеломляющий эффект. Это привлекло в игровую комнату ещё больше зрителей.

Комната резко рванула вверх, перескочив из самого хвоста списка прямо в конец страницы рекомендаций, что открыло достижение «Рейтинговый лифт».

Очки популярности: 30

Рейтинг просмотров комнаты достиг 30 баллов, поздравляем, разблокирована функция Магазин!

Поздравляем, комната вошла в топ-100 рейтинга рекомендаций в реальном времени!

На серой иконке магазина треугольная крыша в форме Всевидящего Ока подмигнула, вихревые узоры совершили оборот, и значок из зрачка начал светиться, меняя расцветку на красно-коричнево-золотую.

Магазин успешно зарегистрирован в вашем инстансе, поспешите найти его!

Сюэ Чао смотрел на загоревшийся значок и уголки его губ поползли вверх — Чжу Вэнь его не разочаровал.

Это был уже третий раз, когда он использовал Чжу Вэня. Он мысленно, для галочки, поблагодарил его. С этого ИИ, который вечно разыгрывал с ними притворную вежливость, он уже устал. Надеюсь, Магазин его не подведёт.

— Пу Фэнчунь, почему у меня такое чувство, что что-то не так?

— Пу Фэнчунь, всё время кажется, что я что-то упустила… Разве Бао Пайвэй не менял часы?

— Чжу Вэнь, а вы умеете стоять на своём, ха-ха-ха.

После того как Чжу Вэнь открыл точку обзора, многие зрители переключились на него. Половина была занята празднованием успеха, половина — насмешками над его провалом, поэтому мало кто заметил замену часов. А теперь, когда всплыла сенсация с Ведущим, тех, кто задним числом связал эти факты, стало совсем мало.

И всё же нашлись те, кто почуял неладное: среди комментаторов, которые после неудачной попытки позлорадствовать начали называть Пу Фэнчунь и Ведущего бездарями, остались и те, кто настаивал, что у них припасена козырная карта.

Комментарии не могли повлиять на игроков. Получив значок после новостей об исчезновении, Пу Фэнчунь занялась самым важным делом — поиском магазина.

На ранних этапах игры магазин критически важен, и найти его нужно как можно раньше. Кто знает, нет ли среди игроков сумасшедшего, который скупит все необходимые товары?

Магазин был вещью загадочной. На форумах постоянно жаловались, не отрастил ли он ноги и не убежал ли, а гневные посты о том, что найти магазин можно только по велению судьбы, появлялись ежедневно.

По её опыту, магазин любил появляться там, где его совсем не ждёшь, хотя он был прямо перед носом. Казалось, он прячется в самых тёмных и незаметных углах, но при этом в таких местах, о которых можно догадаться, если хорошенько подумать.

И хотя появлялся он внезапно, он идеально вписывался в стиль любого инстанса, словно умел не только бродить повсюду, но и маскироваться.

Если бы магазин был в Левом Порту, то прозрачные окна до пола исключали бы появление на окраине — значит, либо в отдалённом магазине беспошлинной торговли, либо, если действовать нестандартно — в инстансе, связанном с водой, — он мог бы находиться на «дне», прямо в толще воды.

Но Левый Порт был лишь отвлекающим манёвром, а вот этот странный Правый Порт с его классическим европейским стилем… Никаких камер, Пу Фэнчунь даже не видела карту и не понимала его структуры и планировки. Это место было роскошнее и величественнее Левого Порта, но при этом куда более «древним». Ей нужно было осторожно всё разузнать.

Расспросив охранника с помощью привилегии значка, Пу Фэнчунь узнала, что второй этаж — это зона отдыха и развлечений для почётных гостей. Она не открыта для свободного посещения, там выставлена охрана, и посторонним вход запрещён. Но, даже просто проходя мимо, Пу Сунъин слышала доносящиеся оттуда звуки вальса и смех людей, открывающих шампанское — судя по всему, высокопоставленных гостей было немало.

Хотя было неизвестно, какие черти там водятся, второй этаж, напоминающий бар или небольшой рынок, вполне подходил под место, где мог обосноваться магазин. У магазина всегда была эта жутковатая аура «одиночества посреди мира» или «тишины посреди шума».

Но если там действительно яблоку негде упасть, магазин, словно не терпящий шума, точно бы там не появился.

К тому же… это место выглядело как скопление NPC, рынок оптовых побочных квестов и огромный источник информации. Игроки наверняка изо всех сил пытались прорваться туда. Как бы ей вместо магазина не наткнуться на «коллег», которые прикончат её… особенно на того жуткого ребёнка.

В итоге она сначала заглянула в дамскую шляпную лавку на первом этаже, но вернулась разочарованной. Значит, всё-таки второй этаж?

В этот момент часы снова слегка завибрировали. Она подняла руку: сейчас на них были просто «часы», и на электронном циферблате секундная стрелка медленно ползла по кругу. Время было двенадцать двадцать три.

Подождите. Раньше время показывали электронные цифры, а теперь — имитация аналогового циферблата!

Это подсказка от искусственного интеллекта.

Пу Фэнчунь вернулась в главный зал первого этажа. Здесь тоже были огромные часы, но не в форме морской волны, а римские, с золотой окантовкой цвета античной бронзы. Золотые стрелки, инкрустированные рубинами, медленно двигались, но циферблат часов был сквозным, стеклянным, так что сквозь него можно было видеть море.

Не часы. Подсказка — море.

Пу Фэнчунь выбежала через боковую дверь терминала и прижалась к стене здания. Под дождём, который начал усиливаться, у причала тихо покачивался пустой гигантский корабль. Ни огней, ни людей. Зазор между зданием и судном был невелик, но у неё перехватило дыхание, словно её зажало в щели между ними.

Она обошла полздания и оказалась с обратной стороны часов. Прямо под ними в стену был врезан крошечный магазинчик. Тусклый желтоватый свет освещал кусочек скалы, но луч обрывался там, где начиналась вода. Так что, если смотреть изнутри здания, можно было увидеть лишь бесконечную тьму бушующего моря.

На простой коричневой вывеске было написано: «Acheron» (Ахерон).

Это здесь.

Поздравляем, вы нашли игровой магазин!

Пу Фэнчунь толкнула дверь, и над ней тут же выскочили Часы с кукушкой. Серо-голубая деревянная птичка вылетела наружу и издала детский крик:

— Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Сюэ Чао бросил взгляд на часы. Что внешность, что голос кукушки были точь-в-точь как у той бесполезной дряни, что называла себя его помощником. Теперь же она, сменив обличье, стала хозяином магазина.

Это истинное тело этой глупой птицы или она сама по себе лишь «образ» игры?

Ковёр был обычного жёлто-коричневого цвета, но без привычных сложных узоров. Вместо них повсюду были вытканы Всевидящие Ока, вписанные друг в друга в прямом и перевёрнутом виде. Обои на стенах повторяли этот рисунок. В интерьере было меньше роскоши европейского стиля, но куда больше жутковатого религиозного подтекста.

Под взглядом стольких «глаз» невольно напрягаешься, словно с тебя живьём сдирают кожу, вынуждая обнажиться перед их набожным, холодным взором.

Лавка была небольшой и по структуре напоминала ломбард. Посередине стояла стена, верхняя часть которой была сделана из прозрачного стекла. Пу Фэнчунь стояла с этой стороны и могла отчётливо видеть лестничные стеллажи из орехового дерева. На каждой полке лежало по несколько товаров на красном бархате, а перед ними стояли треугольные деревянные таблички с указанием названия и цены.

За цифрами, обозначающими цену, стоял не символ доллара или юаня, а пирамидка из треугольных монет — вероятно, это была игровая валюта. Сюэ Чао запомнил этот знак.

Убранство магазина напоминало лавку ремесленных изделий, но ассортимент был хаотичным. Были товары для моряков, такие как зажигалки, складные ножи, влагозащитные коврики, но хватало и всякой ерунды: плот под названием «Стремительный поток», «Жидкость для дыхания под водой», детский пневмомолот «Моряк Папай» и так далее.

Её взгляд скользнул по дешёвым товарам на нижней полке: ассортимент стал ещё страннее — пистолеты, масляные краски, которыми пользовался Ван Гог, вино восемьдесят второго года, красивые пурпурно-белые ракушки… взгляд остановился на пачке сигарет. Она не разбиралась в табаке, но по вычурной упаковке сразу было ясно, что они недешёвые. Название было до того пышным, словно в честь чьих-то помпезных похорон — «Цветущий яд (Хэдинхун)».

Она заколебалась: это сигареты или яд?

— Здравствуйте, кто-нибудь покупал здесь сигареты?

Деревянная птичка снова выскочила:

— Нет! Нет!

Нет? Значит, этот человек купил их не здесь?

— Здесь только один вид сигарет?

— Одного достаточно! Одного достаточно!

— Тогда… — часы снова завибрировали, на электронном табло мелькнули цифры «1» и «3». Пу Фэнчунь взглянула на третий товар на первой полке: какой-то обломок Передатчика сигнала, старый и потрёпанный. И он оказался самым дешёвым из всех товаров.

Причём разница в цене была колоссальной: если не считать передатчик, самый дешёвый товар — «Цветущий яд (Хэдинхун)» — стоил 19 монет (курс игровой валюты к уровню вклада был 10:1), а передатчик — всего 13 монет, то есть 1,3 единицы уровня вклада. Насколько же он должен быть бесполезным?

Она нерешительно указала на него:

— Тот товар, можно взглянуть?

http://bllate.org/book/35624/4406490