Готовый перевод Infinite Game Host 432Hz / Ведущий Бесконечных Игр: Сценарий на выживание: Глава 13

Будучи в этот момент единственным живым существом в Левом Порту, Сюэ Чао через все близлежащие камеры наблюдения смотрел на гигантское создание за окном.

Огромный круизный лайнер находился как раз в поле его зрения, трап был убран, а железная обшивка отделяла друг от друга два мира — внутренний и внешний.

Но ему казалось, будто сквозь ряды неосвещенных бесчисленных иллюминаторов он видит бесчисленные лица, подобные иссохшим сухим веткам; глазницы их были запавшими, утопая в тени словно две выжженные кровавые прорези. Те самые «призраки», что только что поднялись на борт, дружно смотрели на него, точно узники, запертые в темнице самой ночи.

Там были пассажиры из той же партии, двое игроков, а также множество других незнакомых лиц, чьих имен никто не знал и которые блуждали неведомо сколько времени; многие из них являлись детьми, что давным-давно слились воедино с круизным лайнером.

Пока долгий гудок не возвестил об отплытии, и «Судьба» медленно не отвалила от причала.

Переходный мостик с грохотом отделился от берега, взметнулся головой к небу и начал не спеша втягиваться обратно. Порт Гигантов теперь и впрямь превратился в одинокий остров, а круизный лайнер тем временем уходил всё дальше, вскоре растворившись в море под моросящим дождем; сигналы наручных часов игроков, поднявшихся на борт и направлявшихся в Правый Порт, один за другим пропали.

Часы обнулились, бой двенадцати часов пронесся эхом по всему терминалу, словно сказочный бал Золушки подошел к концу, уступив место суровой реальности.

【Игроки: 6/8】

В Правом Порту Пу Фэнчунь прятался снаружи у Терминала Т2 и наблюдал за происходящим:

— Есть ли у тебя еще какие-нибудь подсказки насчет человека, которого ты ищешь?

Сюэ Чао с видом, в котором правда смешивалась с вымыслом, немного подумал, после чего медленно произнес:

— Сигареты. Он курит.

Помимо необходимости избежать ловушек Чжу Вэня, другой причиной, по которой он выбрал Пу Фэнчуня в качестве «прогнозного слота», было желание с помощью опыта Пу Фэнчуня отыскать Магазин, затем через Магазин раздобыть подсказки и вооружиться, а после — воплотить придуманного им самим персонажа в реальность.

Для игрока без выдающихся навыков и определенного стиля, равно как и для ведущего-инвалида, который никуда не может сдвинуться, поиск Магазина стоял на первом месте.

Тогда Сюэ Чао сказал:

— Окружавшие его тогда люди жаловались ему, что в лавке нет нужных ему сигарет, и просили разобраться с этим самому. Он жутко раздражался и выругался: «Продают всякую непонятную рухлядь, а приличного товара и показать нечего».

Внимание Пу Сунъин ожидаемо привлекло другое слово:

— …Магазин? Тогда давай сначала найдем этот самый Магазин, может, там отыщутся какие-нибудь зацепки.

【Очки популярности: 19】

【До разблокировки «Магазина» осталось 11 очков, пожалуйста, продолжай в том же духе~】

— Сейчас еще не время, — бесстрастно произнес Сюэ Чао. — Жди моего условного сигнала.

Сначала он должен был разблокировать Магазин.

*

Терминал Т2 в Правом Порту по своим внешним размерам ничем не отличался от Т1, но внутреннее убранство представляло собой совершенно иную картину.

Правый Порт больше напоминал роскошный круизный лайнер из кинофильма — изысканный и пышный классический европейский стиль: золотые стены, казалось, отлитые из чистейшего золота, мягкие красные ковры из стопроцентной шерсти, куда ни кинь взгляд — повсюду резьба и классическая масляная живопись. Изумительные гигантские хрустальные люстры висели над их головами подобно негасимому священному огню, повергая в головокружительный трепет.

Большая часть предметов интерьера и украшений была выполнена из золота, и это роскошное сияние затмевало любые формы и дизайнерские задумки, источая слепящий блеск самого материала.

Людей здесь тоже было больше, чем в Левом Порту: облаченная в одинаковую военную форму стража патрулировала туда-сюда. Крепкие, широкоплечие охранники с бледными лицами и чересчур широко расставленными глазами — черты лица вроде бы оставались прежними, но неизменно производили какое-то невыразимо «уродливое» впечатление. Они уже схватили нескольких игроков.

Стоило только встать у выхода на воздушный переход на третьем этаже, как со второго доносился шум веселья — судя по всему, там в самом разгаре был какой-то прием.

Вместо преодоления пространства они скорее преодолели отрезок времени, перенеслись на сто лет назад, мгновенно сменив уныние и тлен на буйное великолепие. Невольно закрадывалось сомнение: неужели действительно существуют Левый и Правый порты, или же с самого начала он был всего один, просто в складках пространства и времени породил свое собственное отражение?

Чжу Вэнь вошел на другую сторону перехода первым и оставался единственным, кто до сих пор не ступил в Правый Порт. Он запрыгнул обратно на верхнюю часть перехода и постучал по наушнику под накрапывающим дождем:

— Сири, мой хакер уже ушел, почему ты до сих пор молчишь? У тебя настолько застенчивый характер?

— К вашим услугам, сэр, — отозвался Сюэ Чао, который наблюдал за ним через точку обзора и уже долго ждал этого момента.

Улыбка Чжу Вэня стала еще ярче. Он даже не стал спрашивать, когда именно собеседник его раскусил, давая понять, что тот тоже ждал этого самого мгновения для схватки. Ведя себя так, будто наушник не был добыт силой, он непринужденно бросил:

— А я уж думал, ты давно ушел в Правый Порт. Меня зовут Чжу Вэнь, а тебя?

— Можете звать меня «J».

— Звучит получше Сири. Раз уж мы обменялись именами, теперь мы друзья, — Чжу Вэнь задал вопрос, звучавший по-детски наивно, но исполненный злобы куда большей, чем у любого ребенка: — Я и та старшая сестрица — кто тебе нравится больше?

— Сестрица? Я слышал только, как вы назвали одну даму «тетей».

— Ну разве это не доказывает, что я вежливый?

— Так я могу расценивать это так, что вам тоже требуется моя помощь?

Чжу Вэнь громко рассмеялся:

— Скорее уж это ты должен быть мне полезен, ведь я могу принести тебе куда больше пользы, чем та женщина. Но в любом случае ты в выигрыше, так что умоляй меня как следует.

Сюэ Чао ничуть не рассердился и охотно подыграл:

— Вы так уверены в себе. Что ж, тогда я советую вам затесаться среди них — в игре в кошки-мышки уверенные в себе люди ведь больше любят примерять на себя роль кошки, верно?

— Ого, совсем не похоже на то, что мог бы сказать занудный искусственный интеллект, я смотрю на тебя совершенно другими глазами, — Чжу Вэнь широко раскинул руки, преувеличенно жестикулируя. — Но эти стражники в плечах шире шимпанзе.

— Вы, возможно, неверно меня поняли. Затесаться среди них вовсе не значит обязательно маскироваться под них — вы можете позволить им поймать себя нарочно.

Чжу Вэнь приподнял бровь:

— А я-то думал, ты продержишься в образе подольше. Уже начал строить мне козни?

Сюэ Чао усмехнулся:

— Разве ваш мистер хакер, взломав систему, не заметил подсказки на столе в кабинете на третьем этаже?

— Ты имеешь в виду «Дела следователей»?

Третий этаж походил на заброшенный, скрытый от посторонних глаз кабинет, где лежали восемь свежих досье на следователей — в точности на восьмерых игроков.

Впрочем, в них не было никаких глубоких подробностей, лишь самая базовая информация: имя, рост, вес, дата рождения и тому подобное, с наклеенными любительскими фотографиями и разве что парой строк о хобби. Всё было слеплено на скорую руку, напоминая анкету из приложения для знакомств.

В конце концов, это был вовсе не инстанс в жанре ролевой игры. Если пролистать досье целиком, самое крупное слово в заголовке — «Следователь» — и являлось самой полезной информацией, служа для игроков «личностью» в данной миссии.

Они были вовсе не пассажирами или донорами крови; скорее всего, они являлись беглыми преступниками, пытавшимися сбежать за море, либо агентами, которых некая сила заслала в Порт Гигантов для проведения расследования.

А досье оставили в Левом Порту намеренно, чтобы дать им подсказку.

Так зачем же следователи прибыли сюда?

Сюэ Чао пояснил:

— Стражники такие «широкие» потому, что под одеждой на них надеты спасательные жилеты — те самые, что валяются мусором у причала… Если присмотреться к ним получше, вы не заметили, что они постоянно пересчитываются?

В каждом отряде стражи было не больше десяти человек, каждый носил темно-зеленый спасательный жилет со специальными мерами защиты, их маршруты передвижения были строго фиксированными и пересекались друг с другом, но возвращаясь в главный зал, абсолютно все отряды останавливались и зачитывали численность.

Чжу Вэнь обратил на это внимание. Он также заметил, что один из патрульных отрядов, вернувшись с третьего этажа, действительно недосчитался одного человека. Засвидетельствовав пропажу при перекличке, стражники не выказали ни малейшего удивления, лишь встревоженно отметили этот факт и продолжили патрулирование, делая вид, что ничего не происходит.

Сюэ Чао сделал вывод:

— В Правом Порту постоянно кто-то пропадает.

Следователи вполне могли прибыть сюда именно для расследования этих «исчезновений».

Чжу Вэнь возразил:

— Но у них нет никаких других мер, они просто в страхе действуют по уставу, а затем ждут, пока кто-нибудь в очередной раз неведомо куда исчезнет, пополнив ряды «мешков с мусором» у причала.

— Это значит, что они знают причину или по крайней мере догадываются о чем-то, но предпочитают держать язык за зубами. Либо за этим стоит начальство или какая-то иная власть, либо… здесь замешано нечто мистическое и зловещее. А может, и то, и другое вместе, — Сюэ Чао слегка небрежно польстил собеседнику: — Вы отличаетесь от остальных. Вы прорвали Запретные врата и первыми добрались до Правого Порта, а значит, имеете больше всего прав на встречу с заказчиком, который зазвал вас сюда. Этот человек явно обладает определенным весом в Правом Порту.

Чжу Вэнь подхватил его мысль:

— И независимо от того, ведется ли расследование «исчезновений», это отличный повод заявить о себе. Быть может, удастся даже на шаг опередить других, получить доступ к некоторой ключевой информации Правого Порта и стать «своим» в этих краях.

Сюэ Чао лениво протянул:

— Разве вы не потому до сих пор не вошли внутрь, что не желаете, чтобы за вами гонялись и лупили вас, как бродячую крысу?

Эту фразу вполне можно было счесть за вызов, но она попала точно в цель. Дерзкий пацан замолк на секунду, а затем с радостью сменил тему:

— Ты куда интереснее моего хакера, когда всё закончится, я заберу тебя с собой!

Сюэ Чао не стал церемониться:

— Если вам потребуется, я могу временно исполнять обязанности «мистера хакера» и объединять для вас информацию через часы.

【«J» отправляет вашему устройству «Запрос на подключение по Bluetooth», вы согласны?】

【Да】【Нет】

Чжу Вэнь без малейших колебаний дал согласие.

【Чжу Вэнь】 Твою мать, не соглашайся!

【Чжу Вэнь】 Что-то это развитие событий выглядит подозрительно знакомым, я только что в соседнем слоте такое досмотрел (смайлик с собачьей мордой)

【Чжу Вэнь】 Раскатал губу на маленькую медузу, жалуюсь на двуличность этого ИИ!

【Чжу Вэнь】 То есть сейчас у них прекращение огня и взаимовыгодное сотрудничество?

【Чжу Вэнь】 Ну ты и наивный, автор предыдущего сообщения, у этих двух пацанов явно кам за пазухой свои камни…

Чжу Вэня конвоировали с двух сторон, но из-за небольшого роста он едва доставал стражникам до груди, поэтому поза конвоируемого выглядела несколько нелепо.

Он недовольно скривил губы. Проходя мимо картины Сандро Боттичелли «Весна», Сюэ Чао через экран часов разглядел на лице Венеры, богини любви и красоты, свирепую царапину, которая рассекала голову богини надвое, не скрывая чистой злобы.

Стражники время от времени сменялись, и из их разговоров удалось услышать, что из прорвавшихся из Левого Порта людей поймали уже двоих. Один очкарик был схвачен после пары шагов бега и чуть не лишился чувств прямо на месте, а второй, бродя из стороны в сторону, бормотал что-то про «кошек», напугал VIP-гостей на втором этаже и был брошен в подземелье; поиски остальных продолжались.

С Чжу Вэнем обращались и вправду иначе. Путь был долгим, и к тому времени, как они добрались до той самой роскошной резной двери с изображением Девы Марии, он уже почти засыпал.

Тук-тук.

— Начальник, Левый Порт закрыт, Запретные врата чинятся, мы поймали нарушителей, сломавших врата, и привели их к вам.

О, господин. Чжу Вэнь мысленно закатил глаза: ну и горазды же они приписывать себе чужие заслуги, хотя он ведь сам пришел прямо им в руки.

Никто не ответил, но дверь сама собой приоткрылась на щель. Внутри царила кромешная тьма, и лишь слабый лучик света падал из крошечного окошка. Стражники втолкнули Чжу Вэня внутрь и безжалостно заперли засов.

Глава 14

За письменным столом сидел человек — тот самый главный над всей стражей.

http://bllate.org/book/35624/4406488