Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 12

Аминь, благая весть, благие дела, юный благодетель, с такой судьбой изменить брачные узы будет ох как непросто! — Настоятель сложил руки на груди и прошептал буддийскую молитву.

Юань-юань же всем видом излучала надежду:

— Учитель, проявите милосердие! Главное, чтобы помогло, а я не пожалую щедрых пожертвований на благовония.

В конце концов высокий монах вручил Лю Юаню талисман, заявив, что тот рубит неблагоприятные связи. Мол, вещица невероятно сильная: оборвешь ненужные романы — и сразу встретишь свою истинную судьбу!

И за это удовольствие пришлось выложить больше шестидесяти тысяч.

Хотя нет, в буддизме о деньгах говорить не принято — если уж на то пошло, то шестьдесят шесть тысяч кругленькой суммы.

Лю Юань крутил в руках амулет для отсечения лишних связей и с неохотой повесил его себе на шею. Наблюдая, как мать прощается со священником, он подумал, что всё это чистой воды надувательство.

Но те невероятно трудные отношения с Чжоу Чэнхэ, что последовали за этим, и их мучительное расставание… Много позже, вспоминая былое, Лю Юань невольно задавался вопросом: а не было ли это отголоском того самого талисмана?

Впрочем, нынешний Лю Юань радовался и страдал просто. Раз уж он подыгрывал матери, то, разумеется, должен был доиграть роль до конца.

Однако, стоило ему повернуться, как он тайком побежал в компанию Чжоу Чэнхэ на свидание.

В конце концов, влюбленным трудно не видеться, а чем сильнее родня противилась этому, тем больше разжигала в них бунтарский дух.

Вот и теперь Лю Юань отделался от телохранителей, тихонько срезал путь и проник в здание компании через черный ход.

Он был здесь частым гостем, его все знали. Знакомой дорогой добравшись до кабинета Чжоу Чэнхэ, он даже хотел устроить тому сюрприз.

Но дверь отворилась, и внутри не оказалось Чжоу Чэнхэ. Вместо него сидел седовласый старик, еще более суровый, чем Чжоу Чэнхэ. Он крепко сжал губы, походя на живого владыку преисподней — неудивительно, что, едва войдя, Лю Юань почувствовал, как температура в офисе упала на несколько градусов.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лю Юаня, он послушно вытянулся по струнке и поздоровался:

— Здравствуйте, дедушка Чжоу.

Отец Чжоу слегка кивнул и с удивлением произнес:

— Юань-юань, что ты здесь делаешь?

Он, конечно же, помнил Лю Юаня и знал, что тот неплохо ладит с его сыном, но никак не ожидал, что тот сможет свободно разгуливать по кабинету генерального директора.

Вовремя подоспел Чжоу Чэнхэ, который, получив весть, помчался спасать положение:

— Пап, а ты как здесь? Юань-юань, чего застыл, иди займись своими делами.

Он яростно махал рукой за спиной, показывая Лю Юаню, чтобы тот убирался.

Лю Юань с полуслова всё понял, бросил дежурное приветствие и убежал.

— Юань-юань тут у нас стажировку проходит, пап… — Что было дальше, Лю Юань уже не слышал, да и не хотел.

Подобные отношения, о которых нельзя заявить открыто, походили на крыс в сточной канаве или на побеги бамбука, перевернутые вверх дном в глиняном кувшине — они никогда не увидят дневного света.

Налив себе чашку кофе, Лю Юань спрятался на балконе подышать воздухом. Ему и без того было паршиво на душе после того, как горный монах разрубил его любовные узы, а тут еще эта встреча с дедушкой Чжоу окончательно испортила настроение.

Глядя, как Чжоу Чэнхэ и остальные завалены работой, он понял, что у того нет ни свободного времени, чтобы сделать глоток воды, ни тем более шансов уделить время долгожданным нежностям.

Эх, что это за парень такой? Их отношения больше смахивали на тайную встречу шпионов на явочной квартире.

Прямо не жизнь, а сериал.Лю Юань смотрел вслед уходящему из компании Отцу Чжоу, и вид у него был пришибленный, подавленный. Чжоу Чэнхэ, глядя, как тот съежился, словно перепелка, протянул руку и взъерошил ему волосы.

— Что случилось? Почему у тебя такой скорбный вид?

— Не трогай мою голову, так я не вырасту, — Юань-юань внезапно почувствовал себя очень обиженным. Он ткнулся головой ему в грудь, уткнулся лицом в одежду и, крепко обхватив Чжоу Чэнхэ за талию, долго молчал.

Чжоу Чэнхэ прекрасно понимал, в чем дело. В последнее время ему самому приходилось несладко: чтобы поскорее вырваться из-под контроля отца, он активно переводил активы и боролся за право решающего голоса в компании.

Он уже вызвал подозрения у отца, и сегодняшний внезапный визит в офис был лишь предупреждением: пока он жив, Чжоу Чэнхэ, как бы сильно ни стремился к власти, обязан уступать своему родителю.

Два несчастных создания, придавленных гнетом семьи, сошлись в общем горе и, обнявшись, тяжело вздыхали, каждый погруженный в свои мысли.

Оба они не заметили, с каким перекошенным от ярости лицом уходил Отец Чжоу.

Глава 10: Разоблачение

Отходя от здания, Отец Чжоу случайно бросил взгляд на балкон. Сначала он не придал этому значения, но в следующую секунду увидел, что его драгоценный сын обнимается с тем самым мальчишкой из семьи Лю.

Если бы их отношения были чисто родственными, они вряд ли были бы столь близкими.

Вспомнив слухи, ходившие в последнее время вокруг семьи Лю, он опасно прищурился. Поначалу, услышав, что Юань-юань питает слабость к мужчинам, он лишь презрительно фыркнул: в конце концов, Юань-юань рос у него на глазах, и этот ребенок был полной противоположностью Чжоу Чэнхэ.

Такой послушный, как он мог совершить столь предосудительный поступок?

Чжоу Чэнхэ тоже любил мужчин, но разве он не направил его на путь истинный? Сейчас тот уже ходит на свидания с девушками, и Отец Чжоу верил, что вскоре сможет понянчить внуков.

Еще секунду назад, до того как увидел их объятия, он тешил себя этой прекрасной мечтой!

Теперь же, глядя на них, он понял, как сын его обвел вокруг пальца!

Чжоу Чэнхэ вовсе не исправился, он по-прежнему предпочитает мужчин!

Это было невыносимо! Сопоставив недавнее поведение сына, он сразу догадался: это вовсе не желание остепениться и завести семью, это попытка государственного переворота!

Хорошо! Очень хорошо!

Отец Чжоу с силой ударил тростью о землю, холодно фыркнул и приказал водителю:

— Поехали!

Телохранители, увидев это, мечтали лишь спрятать голову поглубже или притвориться слепыми, чтобы ничего не видеть.

Двое влюбленных не подозревали, что против них уже плетется заговор. Понежившись, Юань-юань не позволил Чжоу Чэнхэ проводить себя, ведь у него был строгий комендантский час.

Нужно было пораньше вернуться домой — в прошлый раз его видела Цянь Цяньцянь, и теперь нельзя было дать ей ни единого повода для сплетен.

Однако стоило ему войти в дом, как атмосфера показалась подозрительной. Невестка улыбалась во весь рот, накрашенный ярко-красной помадой, отчего Юань-юань почувствовал, как сердце ушло в пятки: казалось, она была готова проглотить его целиком, даже не заметив.

Мать же излучала такой холод, что даже овсянку с ласточкиным гнездом, которую она мешала в чашке, превратила в густую тягучую массу. Она смотрела на Юань-юаня, даже не моргая.

Впрочем, это было неудивительно: с тех пор как Юань-юань совершил каминг-аут, они не разговаривали по-человечески.

Когда брат был дома, удавалось хотя бы поддерживать видимость спокойствия, но стоило ему уехать в командировку, как дом превращался в морозильную камеру.

http://bllate.org/book/35620/4405949