Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 11

Но после того как Лю Юань совершил каминг-аут перед семьёй, признавшись, что человек, которого он любит — это он, парень теперь даже в глаза родным Лю смотреть не мог, не то что надеяться на помощь с их стороны.

Поэтому Чжоу Чэнхэ всей душой сочувствовал тому, что последние несколько дней Лю Юань в одиночку противостоял давлению семьи.

Лю Юаню, разумеется, приходилось несладко. За эти дни он успел разругаться с матерью в пух и прах, отношения между ними опустились до точки замерзания. Но зачем нагружать Чжоу Чэнхэ проблемами, в которых тот всё равно не смог бы помочь?

Лю Юань подался вперёд и слегка чмокнул его в уголок губ, натянуто улыбнувшись: Не волнуйся, мама меня очень любит. Как только она остынет, всё наладится.

Чжоу Чэнхэ погладил его по волосам, не особо веря в эти слова. Он слишком хорошо знал характер Лю Юаня, который всегда сообщал лишь хорошие новости, умалчивая о бедах.

Похоже, нужно ускорить план действий. Он не мог допустить, чтобы Юань-юань так страдал.

Когда он подвозил Лю Юаня домой, тот занервничал и попросил остановить машину ещё за перекрёсток до цели.

Чжоу Чэнхэ не понял: Ты слишком осторожничаешь. Что такого постыдного в том, чтобы приехать домой на моей машине?

Приехать домой на его машине — обычное дело, да и автомобиль не сказать что броский, внимания привлекать не должен.

Лю Юань не стал ничего отвечать. С силой хлопнув дверью, он развернулся и ушёл, оставив Чжоу Чэнхэ лишь наблюдать за своей удаляющейся спиной.

Бережёного бог бережёт.

Чжоу Чэнхэ с улыбкой покачал головой. Его Ламборгини была доработана и несколько раз спасала ему жизнь в пустынных районах. Друзья, бывало, просили прокатиться, но он смотрел на них с неохотой. Однако сегодня, когда Лю Юань без церемоний захлопнул дверь, он даже глазом не моргнул.

Это же Лю Юань. С другими людьми он бывал холоден и резок, но на Лю Юаня злиться просто не получалось.

Дождавшись, пока автомобиль вольётся в поток и скроется из виду, Лю Юань развернулся, но боковым зрением заметил свою невестку Цянь Цяньцянь, которая уже давно следила за ним из угла улицы.

Цянь Цяньцянь потрясла телефоном с торжествующим видом разоблачителя: Хм! Ты только что клялся маме, что больше не будешь с ним общаться, а сам выходишь из его машины. Я отправлю эти фото маме.

Вот же ябеда!

Лю Юань теперь ненавидел Цянь Цяньцянь до мозга костей. Скрипнув зубами, он огрызнулся: Это всё моя мама, она заставила!

Как ты можешь говорить, что это мама заставила? Я пойду и скажу ей об этом! — Цянь Цяньцянь всегда играла до конца, и пусть это было противно, но действовало безотказно.

Мать твою заставила! — в сердцах бросил Лю Юань и, проигнорировав её угрозу, быстро прошёл мимо и скрылся из виду.

Цянь Цяньцянь осталась стоять в недоумении, почёсывая затылок. Ей всё казалось, что в его словах что-то не так, почему они прозвучали как ругательство?

Как и следовало ожидать, свободу передвижения Лю Юаня ограничили. Теперь его повсюду сопровождали телохранители, и он даже не мог нормально повеселиться с Хэ Каем.

Это было единственное право, которое он смог выторговать у матери, ведь та под влиянием подстрекательств Цянь Цяньцянь всерьёз подумывала о том, чтобы заставить его бросить учёбу.

Да чтоб её!

Бесит!

Лю Юань смотрел на каменное лицо телохранителя, чувствуя глубокую подавленность, и украдкой отправил сообщение Чжоу Чэнхэ: Давай встретимся через пару дней, мама меня сейчас очень строго контролирует.

Ответ пришёл мгновенно: Хорошо. Такой лаконичный и сухой, что Лю Юань опешил. Вот же типичный неисправимый натурал этот Чжоу Чэнхэ!

В негодовании швырнув телефон на сиденье, он наблюдал, как тот подпрыгнул на кожаной обивке и упал. И только тут Лю Юань понял, что это вовсе не дорога к дому.

Он с подозрением спросил водителя: Куда мы едем?

Госпожа велела отвезти вас к врачу, в частную клинику. Скоро будем! — ответил водитель.

Лю Юань издал стон. Глядя на проносящийся за окном пейзаж, он порывался выскочить из машины.

Что ещё за фокусы выдумала его мать?

Они вели свою «войну» уже столько дней, неужели она до сих пор не поняла, что её сын влюбился в мужчину от природы и это невозможно изменить?

Лечение не поможет. Только зря потратит кучу денег.

Госпожа Жуань Ся теперь перешла от международных экспертов к народным средствам. Интересно, что за «чудотворец» ждёт его в этой частной клинике?

Надеюсь, от их снадобий хотя бы не начнётся расстройство желудка. С западными таблетками всё просто: можно сделать вид, что выпил, а потом выплюнуть. А вот горькие отвары традиционной медицины... даже если захочешь выплюнуть — не получится.

В раздумьях он не заметил, как они приехали к... храму?

Лю Юань стоял у главных ворот и не решался выйти из машины. Он спросил водителя на переднем сиденье: Вы уверены, что не перепутали место?

Что это за частная клиника такая? Какое отношение это имеет к медицине?

После приёма всяких снадобий из пепла от сожжённых талисманов мать теперь увлеклась метафизикой?

Лю Юань был поражён.

Чтобы не устраивать сцену, когда его будут затаскивать внутрь под руки телохранители, Лю Юань неохотно вошёл сам.

Мать ждала его в зале для медитаций уже довольно долго. Как только Лю Юань вошёл, он сразу почувствовал густой запах сандала.

Надо признать, независимо от того, умеют ли здесь лечить, благовония были хорошими. Лю Юань решил, что перед уходом купит немного, чтобы окуривать свою комнату — аромат успокаивал и был довольно приятным.

Рядом с Жуань Ся сидел толстый монах с блестящей головой, облачённый в жёлтую рясу. Лицо у него было пухлое, и выглядел он весьма упитанным. Интересно, какова его духовная сила?

Это было первое, о чём подумал Лю Юань.

Увидев, что сын вошёл, Жуань Ся с улыбкой представила его монаху: Мастер, это и есть мой непутёвый сын. Посмотрите, можно ли вылечить его болезнь?

Мастер перебирал в руках чётки и, подняв глаза, внимательно изучил лицо Лю Юаня с выражением глубокого милосердия.

От того, что мастер начал осматривать его с головы до ног, Лю Юань почувствовал себя неловко и нахмурился. Жуань Ся незаметно метнула в него грозный взгляд, и Лю Юаню пришлось стерпеть.

Наконец мастер заговорил: Молодой человек, подойди ближе, дай я тебя потрогаю!

Лю Юань опешил. Мам, ты что, нашла нормального монаха?

Ты только послушай: «дай я тебя потрогаю». Что это за слова такие?

Я позволяю трогать себя только Чжоу Чэнхэ, а ты, толстый монах, на что губу раскатал!

Но под строгим взглядом матери Лю Юань нехотя подошёл к монаху. В конце концов, на глазах у матери этот тип вряд ли вытворит что-то непристойное.

Монах, от которого исходил сильный запах сандала, своей большой ладонью ощупал руки Лю Юаня, затем голову и позвоночник, да так сильно, что у того заболели кости.

В этом ощупывании не было ни капли пошлости, скорее, это напоминало какой-то ритуал. Когда всё закончилось, Лю Юань поспешно отошёл как можно дальше и сел.

Кости всё ещё тихонько ныли.

Ай, ну и силища у этого монаха.

http://bllate.org/book/35620/4405948