Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 5

В его сердце внезапно всколыхнулось беспричинное чувство страха!

— Юань-юань, что с тобой?

— Ничего, просто вспомнил отца…

Юань-юань помолчал, а затем тихо спросил:

— Чжоу Чэнхэ, ты любишь меня?

— Ты был лучшим другом отца при жизни, и в его присутствии ты не смеешь лгать!

Юань-юань старался придать своему голосу небрежный тон, словно просто капризничал, но лишь он один знал, что в этот миг его сердце замерло в ожидании. Один шаг отделял его от небес, и один шаг — от ада; всё зависело от ответа Чжоу Чэнхэ.

Чжоу Чэнхэ на мгновение замер. Он не понимал, почему тот задал такой вопрос; он был уверен, что ответ стал очевиден еще с того самого дня, как они сошлись. Будь то совместные ночи или что-то иное, теперь, с опозданием, Чжоу Чэнхэ осознал тревогу Юань-юаня.

Напряженное тело Юань-юаня оказалось заключено в объятия широких рук, и голос Чжоу Чэнхэ раздался у него за спиной:

— Люблю, конечно. Я всегда тебя любил.

Правда ли это?

Юань-юань получил желаемый ответ, но в груди у него с каждой секундой становилось всё холоднее. Чаще всего не нужно слушать, что человек говорит, — достаточно смотреть на то, что он делает. Повзрослевшего Юань-юаня уже было не обмануть одними лишь сладкими речами.

Дядя Чжоу, лучше бы тебе любить меня по-настоящему!

Двадцатилетний Юань-юань изо всех сил пытался ворваться в мир Чжоу Чэнхэ, даже если ради этого ему пришлось бы разлететься вдребезги!

Глубокая ночь, бар.

Хэ Кай смотрел, как Юань-юань опрокидывает в себя бокал за бокалом, не щадя себя, и наконец не выдержал, вырвав у него стакан:

— Я говорю тебе, хватит уже! Твой дядя-любовник бросил тебя? Что ты тут за безумие устроил? Завтра пропустишь занятия — я тебя прикрывать не буду… Эй, не смей больше пить! Расскажи другу! Вы правда расстались?

Хэ Кай был полон любопытства, и выражение его лица, жаждущего сплетен, заставило Юань-юаня стиснуть зубы. Неужели он не мог пожелать ему чего-то хорошего?

— Ты сам расстался! Я даже под страхом смерти не расстанусь, не пытайся отделаться от меня… Не пытайся отделаться от меня! Наливай еще, я еще не напился!

Зрение Юань-юаня уже расплывалось, но сознание стало лишь острее. Он пил недостаточно. Еще немного, еще чуть-чуть храбрости, и он сможет совершить одно великое дело!

Хэ Кай поспешно отодвинул все бутылки со стола:

— Друг, я сдаюсь! Серьезно, вы даже не расстались, а ты так напился. Пошли домой, уже рассветает!

В баре остался только их столик, так что скоро можно будет сразу идти на занятия. Хэ Кай любил повеселиться, но не хотел стать лысым раньше времени из-за таких ночных бдений.

Юань-юань позволил Хэ Каю подхватить себя под руки и вывести на улицу. Полуприкрыв глаза, он опирался на приятеля и бормотал:

— Нет, я не хочу в школу, Хэ Кай, я хочу домой! Я хочу домой!

От густого перегара, исходившего от него, Хэ Кая едва не стошнило. Если он привезет его домой в таком виде, семья Чжоу наверняка запретит ему общаться с Юань-юанем. Подумав-подумав, Хэ Кай позвонил старшему брату Юань-юаня, Лю Хуну.

Лю Хун приехал очень быстро. Его младший брат, всегда послушный мальчик, уже одним фактом своего нахождения в баре привел его в ярость, а уж когда он увидел, до какого состояния напился его драгоценный брат, лицо Лю Хуна стало совсем мрачным.Однако многолетнее воспитание позволило ему и Хэ Каю вежливо поблагодарить мужчину, после чего они усадили Юань-юаня в машину и уехали под поднявшимися клубами пыли.

Суровое и сосредоточенное лицо Лю Хуна испугало Хэ Кая, так что тот даже не смел заикнуться, лишь молясь, чтобы по возвращении домой Юань-юаню не досталось нагоняя.

Но дома Юань-юань был всеобщим сокровищем, и родные вряд ли стали бы его бить — в худшем случае отругают пару раз. Ну подумаешь, отругают!

Кому не доводилось выслушивать упрёки? Это же ни капли не больно, так что Хэ Кай со спокойной душой вернулся в школу.

Однако Хэ Кай заблуждался: вернувшись домой, Юань-юань не услышал ругани и не получил побоев, зато напугал своего старшего брата Лю Хуна!

— Братишка, я влюбился! — Юань-юань, от которого разило алкоголем, развалился на диване в гостиной, но на лице его читалась полнейшая решимость.

Он хотел во всём признаться семье и объявить о своих отношениях с Чжоу Чэнхэ, он хотел совершить каминг-аут!

Ему надоело прятаться и вести тайный роман с Чжоу Чэнхэ!

Тот твердил, мол, давай подождём ещё пару лет, пока ты окончишь университет, и тогда уже решим всё окончательно, но Юань-юань больше не мог ждать!

Если всё пойдёт так и дальше, он боялся не дожить до выпуска!

Он больше не хотел каждый день терзаться подозрениями и не желал, чтобы Чжоу Чэнхэ был с ним лишь из-за предсмертной просьбы отца.

Он вовсе не какой-то там балласт, он просто хотел чистой и искренней любви.

В этот момент бедный братец Лю Хун ещё не догадывался, кто именно приглянулся его милому младшему брату, и радостно расспрашивал:

— Влюбиться — это же прекрасно! Из какой она семьи, местная? Я её знаю?

Говоря это, Лю Хун в мыслях автоматически перебирал знакомых Юань-юаню девушек.

А Юань-юань легкомысленно бросил:

— Это Чжоу Чэнхэ!

— Чжоу Чэн... Что!?

Чашка с водой выскользнула из рук Лю Хуна и с грохотом рушилась на пол, разлетевшись на мелкие осколки. Острые кусочки стекла брызнули во все стороны, и от звука этого звонкого «бах» у Юань-юаня вмиг протрезвела добрая половина выпитого алкоголя.

Он выпрямился и под невероятным, неверящим взглядом брата медленно кивнул!

Вау, ва-а-ау! Вау!

Лю Хун вовсе не был наивным и чистым кроликом — будучи в столь юном возрасте вице-президентом корпорации Лю, кого только ему не доводилось повидать.

Он даже втайне проверял телефон младшего брата, и тот был кристально чист!

Там не было никаких пташек или синекрылых птичек, так с чего вдруг брату нравиться лица своего пола?

Лю Хун отказывался в это верить!

Младший просто напился лишнего и несёт чушь!

— Юань-юань, ты вообще понимаешь, что сейчас сказал?

Лю Хун отчаянно пытался найти для брата оправдание.

Но Юань-юань отчётливо видел на лице брата панику и тревогу, понимая, что тот в душе уже во всё поверил.

Недаром же говорят: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке!

Лю Хун пришёл в полное отчаяние и, не обращая внимания на осколки стекла под ногами, в несколько шагов оказался рядом с Юань-юань:

— Это Чжоу Чэнхэ тебя соблазнил? Он принуждал тебя? Я этого так не оставлю, я сию же минуту отправлюсь к нему!

Юань-юань никак не ожидал, что, узнав о его ориентации, брат всё равно продолжит так яростно его защищать. Он крепко схватил Лю Хуна за руку:

— Брат, я ведь уже не ребёнок. К тому же разве можно кого-то принудить к любви?

Хотя семья Чжоу и пустила корни куда глубже их собственной, судя по отношениям между двумя семьями, Чжоу Чэнхэ действительно не было никакой нужды поступать подобным образом.

http://bllate.org/book/35620/4405942