Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 3

Чжоу Чэнхэ поднялся, и Юань-юань схватил его за руку:

— Ты куда?

— Пойду приму душ. Не волнуйся, я никуда не уйду, — ответил Чжоу Чэнхэ.

— Да уж больно нужно, подумаешь! — фыркнул Юань-юань.

Юань-юань не раз корил себя за то, что родился слишком поздно. Он уже упустил ту часть жизни Чжоу Чэнхэ, которая была до его двадцатипятилетия, и теперь хотел участвовать во всем, что происходило дальше. Но стоило ему заговорить об этом, как Чжоу Чэнхэ тут же уходил от ответа. Со временем Юань-юань даже сам устал от этих разговоров.

Но что поделать, если он так сильно его любит? С шестнадцати лет, с самой первой встречи и до сих пор, Юань-юань воспринимал Чжоу Чэнхэ не только как возлюбленного, но и как самого близкого человека. Погрузившись в раздумья, Юань-юань приуныл, вспоминая былое.

Он уже почти засыпал, как вдруг почувствовал, что матрас рядом просел. Тело, сохранившее тепло и легкую влажность после душа, обняло его поверх одеяла. Юань-юань вздрогнул и попытался вырваться, пытаясь разжать его руки, но, разумеется, ничего не вышло.

Чжоу Чэнхэ просто проигнорировал эти попытки — силы у Юань-юаня было не больше, чем у кролика в степи. Глядя на его холодное, суровое лицо в свете лампы, Чжоу Чэнхэ находил его лишь очаровательным. Знал ли Юань-юань, насколько милым он выглядит, даже когда злится?

Юань-юань бросил попытки сопротивляться и тихо вздохнул:

— Если ты не хочешь быть со мной, зачем тогда дразнишь?

Это была главная спальня Чжоу Чэнхэ. Раньше, даже если Юань-юань закатывал истерики и наотрез отказывался покидать комнату, стоило ему уснуть, как Чжоу Чэнхэ неизменно уходил в гостевую. Казалось бы, чувства взаимны, а в одной постели они так и не спали. Лишь в те редкие, особенно ценные моменты, когда Юань-юань донимал его так сильно, что тот не мог устоять, он соглашался обнять его поверх одеяла — осторожно, словно держал в руках бомбу с часовым механизмом. Он был даже более сдержанным, чем Лю Сяхуэй.

Иначе Юань-юань ни за что не решился бы залезть в его постель сегодня. Но из-за той нелепой случайности Чжоу Чэнхэ впервые проявил инициативу. На душе у Юань-юаня стало горько и кисло — он совершенно не чувствовал радости.

Он почувствовал, как рука Чжоу Чэнхэ напряглась, и воспользовался моментом, чтобы выскользнуть из объятий и откатиться к краю кровати.

— Что за глупости? Разве мы не вместе? — Чжоу Чэнхэ, длиннорукий и длинноногий, тут же притянул его обратно.

— Мне уже двадцать! Чжоу Чэнхэ, ты что, всегда считал меня ребенком? Кем я для тебя вообще являюсь? — Юань-юань резко сел и в упор уставился на него.

Это чувство, будто к нему всегда относятся как к малышу, было невыносимым. В конце концов, лучше уж расстаться!

Чжоу Чэнхэ медленно сбросил с лица небрежное выражение, оперелся на локоть и, слегка нахмурившись, посмотрел на него:

— Ты правда злишься? Я знаю, о чем ты беспокоишься, Юань-юань. Если после окончания университета ты не передумаешь, я на тебе женюсь!

Слово «женюсь», произнесенное прямо у уха Юань-юаня, заставило его затрепетать, а сердце — пропустить удар.

— Ты… что ты несешь? Я еще не рассказал обо всем семье, да и вообще, почему это я должен за тебя выходить? — Юань-юань спрятал лицо у него на груди, уголки его губ неконтролируемо поползли вверх, хотя на словах он продолжал упрямиться.

Чжоу Чэнхэ, по смягчившемуся тону поняв его истинные чувства, решил подстроиться:

— Ну, тогда я могу выйти за тебя. Компания Шэнфэн пойдет в качестве моего приданого.

— Правда?

— Правда.

На следующее утро в окно заглянули солнечные лучи. Юань-юань открыл глаза и машинально потянулся к месту рядом. Конечно, постель Чжоу Чэнхэ уже остыла. Лишь он мог всю ночь пролежать под одним одеялом, занимаясь одними разговорами.

Юань-юань мысленно поворчал, встал, умылся и зашлепал тапками по дому. Издалека донесся голос Чжоу Чэнхэ:

— Юань-юань, проснулся? Иди завтракать!

Юань-юань вышел из комнаты и увидел высокого Чжоу Чэнхэ, который, облачившись в розовый фартук с оборками, неуклюже перекладывал на тарелку яичницу. Золотистый свет падал на его спину, создавая тонкий прозрачный ореол. На душе у Юань-юаня стало тепло, и вчерашние обиды растаяли, как дым.

— Разве у нас нет помощницы по хозяйству? Боюсь, я не заслужил того, чтобы сам господин Чжоу готовил для нищего студента, — Юань-юань усмехнулся, явно довольный, но не удержался от колкости.

Чжоу Чэнхэ знал, что вчера перегнул палку, поэтому не стал спорить, а лишь подыграл:

— Что ты, что ты. Боюсь твоего гнева, вот и заглаживаю вину. Попробуешь?

Юань-юань сделал глоток соевого молока и подцепил палочками яйцо — желток был всмятку, именно такой температуры, как он любил. Стоило вкусной еде попасть в желудок, как все недовольство отступило. Юань-юань сдержанно кивнул, принимая извинения.

Чжоу Чэнхэ про себя усмехнулся: его Юань-юань всегда был таким — как бы грозно он ни говорил, сердце у него самое отходчивое.

— После завтрака поедем в парк аттракционов, хочешь?

Юань-юань замер. Он так давно мечтал туда сходить, но у Чжоу Чэнхэ вечно находились дела в компании, а у него — занятия в университете. Теперь, когда Чжоу Чэнхэ сам предложил, Юань-юань вспомнил, что сегодня выходной, пар нет, и его сердце радостно подпрыгнуло. Он яростно закивал.

Его глаза засияли, а лицо, расплывшееся в улыбке, стало похоже на милый белый пирожок.

В выходной день в парке было многолюдно. Чжоу Чэнхэ и Юань-юань, держась за руки, затерялись в толпе.

Пиратский корабль, колесо обозрения… они перепробовали все аттракционы. Юань-юань, абсолютно счастливый и с сахарной ватой в руке, гулял по парку, не разжимая ладони Чжоу Чэнхэ. Он уже давно не чувствовал себя так хорошо. Розовые нити сахарной ваты прилипли к уголку его рта, делая его вид одновременно нелепым и очаровательным. Глядя на то, как искренне радуется Юань-юань, словно ребенок, Чжоу Чэнхэ пожалел, что был так занят в последнее время и не уделял ему достаточно внимания. Неужели обычный поход в парк способен принести ему столько счастья?

— Я еще хочу на карусели и на колесо обозрения, Чжоу… — Юань-юань почувствовал, как его руку отпустили, и улыбка моментально сползла с его лица.

Он поднял глаза и увидел, что навстречу им идет взволнованный секретарь Чэнь с ноутбуком в руках — видимо, в компании случилось что-то срочное, что требовало его вмешательства.

Опять.

Когда они вдвоем, они — пара, они — возлюбленные. Но перед семьей и знакомыми он оставался лишь дядей Чжоу. Дальним родственником, с которым их связывало разве что формальное знакомство!

Несмотря на недовольство в душе, Юань-юань послушно отстранился:

— Здравствуйте, дядя Чэнь.

http://bllate.org/book/35620/4405940