Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 2

Он думал, что проявляет свирепость и вкладывает всю силу в удар, но для Чжоу Чэнхэ это было не больнее, чем касание лапки маленького котенка — на его руке это ощущалось как легкое щекотание.

Ясные, широко распахнутые глаза Юань-юаня наполнились блестящими капельками влаги, кончик носа покраснел от слез. Он всхлипывал, выглядя одновременно жалко и очаровательно.

Чжоу Чэнхэ тяжело вздохнул и, словно наконец сдавшись, поднялся с места.

Увидев, что он собирается уйти, Юань-юань быстрее, чем успел подумать, схватил его за полу одежды:

— Ты куда?

Дрожащий носовой звук, в котором все еще слышались слезы, и покрасневший нос могли растопить чье угодно сердце.

Чжоу Чэнхэ уловил его тревогу и смятение, поэтому поспешил успокоить:

— Не бойся, я не ухожу. Просто иду за аптечкой.

Юань-юань молча разжал пальцы и, закутавшись в одеяло, проводил его взглядом до тех пор, пока тот не скрылся за дверью. Вспышка гнева утихла, и теперь на смену ей пришла застенчивость. Он вытер слезы и, не обращая внимания на резкую боль в теле, посмотрел на пижаму, лежащую на соседнем стуле. Стиснув зубы, он по сантиметру стал подползать к ней.

Его белоснежная утонченная рука вместе с половиной тела выскользнула из-под одеяла. Розоватые пальцы отчаянно пытались зацепить край пижамы, а лопатки на спине беззвучно вздрагивали, напоминая крылья бабочки, готовой вспорхнуть в полет — зрелище было невероятно притягательным.

Но сам он этого не осознавал.

Плюх.

Раздался звук упавшего на пол предмета.

Юань-юань в панике съежился, подтягивая за собой пижаму. Он снова спрятался в одеяло, укрыв свое тело, белое, как нефрит, словно сказочное создание, которое в испуге плотно захлопнуло створки своей раковины.

Чжоу Чэнхэ зажмурился, мысленно выругав себя за пошлые мысли.

Он снова напомнил себе: нельзя, Юань-юань еще слишком мал и совершенно не понимает, что делает.

Подняв с пола аптечку, он подошел к кровати и сел, стараясь говорить максимально спокойно, хоть голос его и звучал приглушенно:

— Покажи мне рану, будь паинькой.

Из-под одеяла долго не доносилось ни звука. Чжоу Чэнхэ повторил просьбу, и тогда Юань-юань глухо ответил:

— Оставь аптечку и уходи. Я сам наложу повязку.

Неужели он только что видел его насквозь? У-у-у! Юань-юань потратил всё свое мужество, чтобы забраться к нему в постель, а теперь ему казалось, что он не может показаться на глаза!

Чжоу Чэнхэ не мог оставить всё как есть и мягко убеждал:

— Я знаю, что ты уже надел пижаму. Просто позволь мне взглянуть, всего один разок, хорошо?

Под одеялом царила мертвая тишина — Юань-юань выбирал между позором и позором, остановившись на тактике притвориться мертвым.

Терпение Чжоу Чэнхэ начало иссякать, он испугался, что тот задохнется:

— Юань-юань, будь умницей. Не упрямься, если будешь долго сидеть под одеялом, тебе станет плохо.

— Дай взглянуть…

Остальные слова замерли на языке Чжоу Чэнхэ, а его глаза, казалось, вот-вот полыхнут огнем.

Поскольку Юань-юань пытался одеться, не вылезая из-под одеяла, его вид был крайне растрепанным, а пуговицы на пижаме перепутаны.

От долгого пребывания в духоте его лицо раскраснелось, на нем виднелись следы от горьких слез, и весь он выглядел так, будто его жестоко обидели.

Юань-юань… — Чжоу Чэнхэ сглотнул ком в горле.

Юань-юань перевернулся на другой бок, подложил руку под голову и отвернулся, не желая на него смотреть.

Хм! Все еще злится!

Нет, и стыдно, и досадно!

Почувствовав, как край ткани на спине приподнялся и внутрь просох прохладный воздух, он ощутил, как рана начала саднить и опухать. Ему стало не по себе, он хотел дернуться, но Чжоу Чэнхэ крепко прижал его к кровати:

— Не двигайся, я наношу лекарство.

— О, сильно посинело? — Юань-юань не видел рану, он лишь чувствовал, как прохладная жидкость растекается по спине, вызывая жжение.

Он не хотел, чтобы Чжоу Чэнхэ считал его изнеженным, поэтому прикусил губу и молчал.

В глазах Чжоу Чэнхэ сейчас читалась лишь глубокая жалость. Тот удар ногой он нанес, не сдерживаясь: белоснежная спина Юань-юаня была покрыта жуткими синяками, которые теперь начали слегка кровоточить. В сочетании с блеском целебной жидкости это выглядело пугающе прекрасно, почти как эстетика мучений.

Он закрыл глаза, снова выругав себя за недостойные мысли, но руки его стали еще осторожнее — словно перед ним была не спина, а священное сокровище. В его взгляде читалось такое благоговение, что он почти боялся прикоснуться к коже.

Закончив с лекарством, Чжоу Чэнхэ поспешно поправил пижаму Юань-юаня и укрыл его одеялом, словно пытаясь что-то скрыть:

— Всё готово. Не крутись.

У Юань-юаня сейчас не было сил даже на то, чтобы пошевелиться, поэтому он, вопреки обыкновению, лежал на животе и молчал.

В комнате воцарилась тишина.

Он ведь хотел сделать как лучше, а в итоге только причинил боль. Всё это — его вина!

Юань-юань накрыл лицо одеялом, злясь и краснея от стыда. Спустя мгновение он чуть спустил край, обнажив глаза, и посмотрел на него: круглые, ясные и блестящие.

— К тебе часто кто-то забирается в постель?

Как на это ответить?

Юань-юань тут же все понял и не удержался, чтобы не пнуть его:

— Ах ты! Быстро признавайся, сколько человек было до меня?

Юань-юань ревновал, полушутя-полусерьезно.

На самом деле он понимал: Чжоу Чэнхэ уже двадцать пять, и если до него у того была какая-нибудь «белая луна» или «киноварная родинка» — это в порядке вещей.

Но люди устроены так: понимать — это одно, а чувствовать боль — совсем другое.

Почувствовав, как его стопу охватила ладонь Чжоу Чэнхэ — грубая, с мозолями, нежно погладившая кожу, — Юань-юань ощутил щекотку и попытался отдернуть ногу. Но Чжоу Чэнхэ не позволил. После нескольких неудачных попыток Юань-юань оставил все как есть.

Боковым зрением он наблюдал, как кадык Чжоу Чэнхэ нервно дернулся. Тот явно хотел что-то сказать, но, окинув его темным, блуждающим взглядом, лишь тяжело вздохнул:

— Не бери в голову. У меня был только ты. И, Юань-юань, ты замечательный, правда…

— Ты единственный в своем роде, как ты можешь сравнивать себя с ними? Не думай о лишнем!

Хотя он говорил это, сам он отвернулся и уставился в неопределенную даль, не глядя на Юань-юаня.

Юань-юань чувствовал, что тот определенно что-то скрывает, но не говорит. Он открыл рот, не зная, с чего начать расспросы, и весь его запал постепенно сошел на нет.

На душе стало тоскливо. Это чувство, что его вычеркнули из планов, было ужасным. Казалось, хоть они и находятся в одной комнате, их души принадлежат разным мирам, и он, глядя на него отсюда, никогда не сможет приблизиться.

Только что он явно предавался воспоминаниям. Чжоу Чэнхэ, о ком ты тосковал?

Кровь в жилах Юань-юаня медленно остывала.

http://bllate.org/book/35620/4405939