Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 17

— Мама, эта женщина утверждает, будто она ваша невестка? Да это же просто нелепость! — тут же пояснил мужчина средних лет.

— А, вот оно что, — слегка улыбнулась пожилая женщина, прищурилась и обратилась к девушке: — Девушка, вы подруга Ли Цяна?

— Да, я девушка Ли Цяна. Меня зовут Тун Сиъянь, а это мой двоюродный брат, — с радостью пояснила Сиъянь. — Тётя, простите, что так поздно вас беспокою. Я услышала от братца, что за вами некому ухаживать, и сразу приехала.

Сиъянь отпустила мою руку и счастливо подошла к пожилой женщине.

Мужчина смотрел на неё совершенно ошарашенно — будто перед ним привидение возникло. Я на мгновение растерялся: неужели я ошибся? Но, увидев его растерянность, тут же обрёл уверенность!

— Тётя, скажите мне, пожалуйста, как вы связаны с Ли Цяном? — с вызовом спросил я.

Моя уверенность основывалась на том, что мужчина не знал Ли Цяна, а его «мать» — знала. Это явно означало: Ли Цян не её сын! Иначе как средних лет мужчина мог не знать собственного брата и даже не слышать его имени?

Я понял: проблема, скорее всего, в том, что Сиъянь на днях спрашивала Ли Цяна, где лежит его мать. А тот, перестраховавшись, заранее дал пожилой женщине денег, чтобы та сыграла роль его матери.

Услышав мой вопрос, старушка отвела глаза, приоткрыла рот, но тут же замолчала.

Сиъянь мгновенно снова стала грустной и сердито сказала:

— Тётя, разве на этот вопрос так трудно ответить?

— Мама, кто такой Ли Цян? Я ведь его не знаю! — тоже настойчиво спросил мужчина.

— Он… он… — запнулась пожилая женщина и долго не могла вымолвить ни слова. Её лицо покраснело до шеи, и она опустила голову, не смея взглянуть ни на кого в палате.

— Тётя, позвольте я отвечу за вас! — подошёл я и сказал: — Вы получили от Ли Цяна деньги и выдаёте себя за его мать. Я прав?

— Мама, как ты могла так поступить? — мужчина явно поверил моим словам.

— Я не… сынок, всё не так. Есть кое-что, что я всё это время скрывала от тебя. Сегодня я всё тебе расскажу, — сначала пожилая женщина была в ужасной панике, но постепенно успокоилась.

— Есть вещи, о которых мне раньше было неловко говорить, — пояснила она, а затем обратилась к Сиъянь: — Девушка, не могли бы вы с братом выйти на минутку? Мне нужно поговорить с сыном о некоторых неприглядных делах. Вы не против?

Грудь Сиъянь так сильно вздымалась от злости, что казалось, вот-вот разорвётся, но, услышав просьбу пожилой женщины, она всё же оставила надежду и кивнула.

Я изначально не собирался выходить — хотел воспользоваться моментом и заставить старушку раскрыть правду. Ведь если дать ей шанс сговориться с Ли Цяном, цель моего визита сегодня окажется провалена.

Но Сиъянь потянула меня за руку, а сын пожилой женщины тоже сделал знак, чтобы я выходил. Пришлось неохотно последовать за Сиъянь.

Едва мы вышли из палаты, Сиъянь тут же расплакалась, обняла меня и прижалась головой к моему плечу:

— Сяовэй, скажи, неужели Ли Цян всё это время обманывал меня? Как так получилось, что тётя — не его мама?

Её слёзы капали мне на плечо, будто кипяток, и мне стало невыносимо больно — я даже почувствовал, что раскрытие обмана Ли Цяня было жестокостью с моей стороны.

— Сиъянь, не плачь из-за этого мошенника. Давай завтра подадим заявление в полицию и вернём деньги, которые он у тебя выманил, — я погладил Сиъянь по спине, пытаясь утешить. В тот момент я был наивен и не знал, как правильно утешать, поэтому сказал ещё более обидные слова.

— Нет… нет, я верю, что Ли Цян не мог меня обмануть! — Тун Сиъянь зарыдала ещё сильнее, будто я только что посыпал соль на её рану.

Из-за её плача я не смог подслушать, о чём говорили в палате.

Вскоре мужчина открыл дверь и пригласил нас зайти поговорить с его матерью, сказав, что сам спустится купить кое-что, и направился к лифту.

Увидев выражение его лица — в нём читалась вина — я почувствовал тревогу и понял: что-то пошло не так.

Зайдя в палату, мы увидели, как пожилая женщина улыбнулась нам и спокойно сказала:

— Девушка, раз вы подруга Цяня, то мне нечего стыдиться. На самом деле Цянь — мой сын.

Сиъянь с изумлением посмотрела на неё.

Пожилая женщина спокойно рассказала нам, что вскоре после замужества у неё родился старший сын, но муж умер. Она хотела выйти замуж снова, но с ребёнком подходящих женихов не находилось, да и свекровь яростно противилась. Потом она встретила своего первого возлюбленного, не устояла и вскоре забеременела Ли Цянем. Она родила его тайно от свекрови и старшего сына, надеясь, что возлюбленный женится на ней. Но оказалось, что он давно женат. В отчаянии она отдала Ли Цяня в детский дом.

Говоря это, по морщинистому лицу пожилой женщины скатились несколько слёз. Она добавила, что хотела скрывать эту тайну от старшего сына всю жизнь, но теперь, когда всё вышло наружу, пришлось признаться. Она лишь надеется, что сын продолжит относиться к ней как раньше.

В её тоне явно чувствовался упрёк мне и Сиъянь.

Я усмехнулся про себя. Слова старухи звучали правдоподобно, но как можно родить ребёнка, никому ничего не сказав, а потом вдруг признаться — и при этом никто вокруг ничего не заметил? Невозможно!

Я не верил её басням и понимал: старуха получила от Ли Цяна немало денег и теперь играет роль перед Сиъянь. Но Сиъянь не думала, что это спектакль. Наоборот, она решила, что старуха — героиня, одна воспитывала сына, и ей пришлось скрывать родного ребёнка. Сиъянь даже извинилась перед старухой, сказав, что не следовало заставлять её раскрывать такие тяжёлые тайны.

Меня переполнило раздражение.

— Сиъянь, она лжёт! — не выдержал я и с яростью выкрикнул: — Старуха, если ты продолжишь этот спектакль, я сейчас же вызову полицию! Слушай сюда: Ли Цян обманул мою сестру и выманил у неё деньги. Если не хочешь стать соучастницей преступления, прекрати врать! Сознайся добровольно, и я гарантирую, что сестра тебя не преследовать не будет!

— Что… что вы говорите? Я ничего не понимаю, — старуха на мгновение дрогнула от страха при слове «соучастница», но тут же взяла себя в руки.

— Сяовэй, как ты можешь так разговаривать с тётей? У неё просто стыдно рассказывать такие вещи посторонним, — Сиъянь сердито посмотрела на меня и не дала продолжить.

Мне пришлось проглотить слова, которые уже вертелись на языке. Но Чжоу Хао ещё не уволился, и я был уверен: как только Ли Цян придёт сюда, чтобы заплатить старухе за её «услуги», Чжоу Хао поможет мне собрать неопровержимые доказательства их сговора!

— Да, мне правда стыдно рассказывать такие вещи, но вы ведь не чужие, — поспешила поддержать Сиъянь старуха.

— Тётя, разве вы не говорили Сиъянь, что у вас уже есть подходящая невестка и вы не примете другую? Почему вдруг решили считать нас своими? — спросил я, вспомнив, как Сиъянь рассказывала, что мать Ли Цяня хочет выдать его за другую девушку и не примет её в качестве невестки.

Сиъянь тут же напряглась и с тревогой посмотрела на старуху.

— Тогда я была глупа. Та девушка, узнав, что я больна, сказала Цяню, чтобы он не заботился обо мне — я будто бы обуза. К счастью, Цянь оказался таким заботливым сыном, да и вы, Сиъянь, одолжили мне денег на операцию, — невозмутимо ответила старуха. — Сиъянь, не волнуйтесь. Такая замечательная невестка, как вы, мне по душе.

Лицо Сиъянь мгновенно покраснело, будто спелый персик, и она, опустив голову, стеснительно прошептала:

— Спасибо, тётя.

Старуха прикусила губу и усмехнулась, бросив на меня вызывающий взгляд — мол, хочешь со мной тягаться? Ещё зелен ты!

Меня переполнило бешенство. Ли Цян уже достаточно мерзок, но эта старуха ничуть ему не уступает!

Если бы не Сиъянь, я бы с удовольствием отвесил этой старухе сто восемь пощёчин.

Сиъянь и старуха весело заговорили между собой, и я больше не выдержал — вышел из палаты.

Дойдя до конца коридора, я нашёл Чжоу Хао, который курил, и рассказал ему всё, что произошло. Я попросил его ещё несколько дней поработать в больнице и, как только появится Ли Цян, не спускать с него глаз — нужно было как можно скорее получить доказательства его обмана Сиъянь!

Чжоу Хао тут же согласился и с возмущением спросил:

— Кстати, ты сказал, что этот мерзавец вырос в детском доме?

Я на секунду замер и кивнул.

Чжоу Хао усмехнулся:

— Сяовэй, старуха с Ли Цянем, конечно, могут с ходу сочинить какую-то байку, но в ней обязательно будут дыры. Сначала проверь, правда ли Ли Цян воспитывался в детском доме.

Я понял, что он прав, и в восторге обнял Чжоу Хао! Ведь один обман требует множества других, чтобы прикрыть его. Даже если у Ли Цяня три головы и шесть рук, он всё равно не сможет превратить ложь в правду…

Услышав объяснение Чжоу Хао, я понял, что он прав, и в восторге обнял его! Ведь один обман требует множества других, чтобы прикрыть его. Даже если у Ли Цяня три головы и шесть рук, он всё равно не сможет превратить ложь в правду!

Я повернулся и пошёл обратно к палате старухи, про себя ругаясь: «Не старики становятся злыми — злые становятся стариками». Я уже собирался постучать в дверь, как Сиъянь вышла наружу с сияющим лицом, полным счастья.

— Сиъянь, я зайду на минутку. Подожди меня здесь, — серьёзно сказал я.

— Тётя уже собирается спать. Давай лучше зайдём в другой раз, — Тун Сиъянь остановила меня, недовольно добавив: — Лучше вообще не приходи больше. Ты слишком подозрительный — чуть не заставил меня поверить, что Ли Цян меня обманывает.

— Это всё из-за тебя — тёте пришлось раскрывать такие болезненные тайны, — после паузы добавила она с упрёком в голосе.

Её слова вызвали во мне ком в горле, и я разозлился:

— Сиъянь, всё выглядит очень подозрительно! Ли Цян ведь говорил, что его семья против ваших отношений и из-за этого он даже поссорился с родными. Но ты же сама видела: кроме этой старухи, у него вообще нет семьи, которая его признаёт! И ещё: почему он раньше никогда не говорил тебе, что вырос в детском доме?

Сиъянь замерла, словно задумавшись — мои слова показались ей разумными.

Я усмехнулся. Ли Цян утверждал, что у него прекрасная семья, и из-за этого не хотел, чтобы Сиъянь навещала старуху. Но чтобы выманить деньги, он выдумал историю о том, будто его бросили в детстве. Это прямое противоречие! Рано или поздно он сам себя загонит в ловушку!

— Думаю, завтра мы можем съездить в детский дом и всё выяснить, — добавил я.

— Хорошо, я спрошу у Ли Цяня, — подумав, ответила Сиъянь. — Надеюсь, он меня никогда не обманывал.

Мы уехали из больницы. По дороге домой Сиъянь, видимо, думала о Ли Цяне, и её так занесло, что она чуть не врезалась в другую машину.

На следующее утро Ли Цян пришёл к Сиъянь домой ещё до завтрака и начал спорить с ней в гостиной.

Сиъянь спрашивала, зачем он её обманул: ведь у него только мать, а он всё это время говорил, что родители живы.

Ли Цян объяснил, что его происхождение особенное, с детства его презирали, и он боялся, что Сиъянь тоже посмотрит на него свысока, поэтому и соврал — но это была «ложь во благо».

Сиъянь возразила, что ей всё равно, кто он такой, и что он просто обманывал её.

Их спор разбудил меня. Услышав, что Сиъянь наконец прозрела, я обрадовался.

Я открыл дверь и увидел, как Ли Цян в ярости кричит Сиъянь:

— А твоя семья уважает меня? Я просто хочу, чтобы меня приняли твои родные! Разве в этом есть что-то плохое?

Его напористые слова звучали так уверенно, что Сиъянь даже растерялась.

— Старший брат, правда ли, что вы выросли в детском доме? — я быстро вышел в гостиную, чтобы поддержать Сиъянь. Я искренне переживал за неё: она поняла, что её обманули, но до сих пор не видела, что перед ней — лживый мошенник!

— Сяовэй, это мои отношения с твоей сестрой. Тебе здесь нечего делать. Иди в свою комнату! — Ли Цян сердито посмотрел на меня.

— Сиъянь считает меня братом. Её дела — мои дела! Или ты не можешь ответить на мой вопрос, потому что врёшь? — собравшись с духом, я пристально посмотрел ему в глаза.

http://bllate.org/book/3562/387309