Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 16

В тот вечер я изначально собирался переночевать у Чжоу Хао, но неожиданно позвонила сестра Сиъянь и велела немедленно возвращаться в салон: Ма-цзе уже там и ждёт меня, где бы я ни был. Пришлось срочно вызывать такси.

Мне ничего не оставалось, кроме как сказать Чжоу Хао, что ухожу. Перед тем как выйти, я в очередной раз попросил его присмотреть за Ли Цяном.

Чжоу Хао стиснул зубы и зло процедил:

— Сяовэй, не волнуйся. Если поймаю этого ублюдка — сам лично изувечу его за тебя!

— Нет, ни в коем случае не горячись! — поспешно остановил я его. — Просто сообщи мне, если что-нибудь узнаешь. Мне нужно, чтобы сестра Сиъянь сама увидела его настоящее лицо…

Я повторил эти слова несколько раз подряд — по-настоящему боялся вспыльчивого нрава Чжоу Хао. Если из-за меня он убьёт человека, мне всю жизнь не будет покоя.

Мы обменялись контактами в «Вичате», и Чжоу Хао проводил меня до улицы. Он дождался, пока я сяду в такси, и лишь тогда вернулся домой.

Когда я приехал в салон, сестра Сиъянь увидела, что моё лицо раскраснелось от алкоголя, и обеспокоенно предупредила: ни в коем случае не злить Ма-цзе, нужно обслужить её так, чтобы та осталась полностью довольна. Ма-цзе, сказала она, уже ждёт меня почти час.

Я взял массажные принадлежности, которые сестра Сяоюй заранее для меня подготовила, переоделся в рабочую одежду и, собравшись с духом, вошёл в кабинет Ма-цзе.

— Милочка, иди сюда скорее! — сказала Ма-цзе, сидя на кровати и куря сигарету. Увидев меня, она тут же радостно улыбнулась.

— Ма-цзе, сначала переоденьтесь, пожалуйста, — попросил я, распаковывая масло для массажа. Не знаю, то ли из-за выпитого, но сегодня я чувствовал себя гораздо спокойнее, чем вчера вечером.

— Начинай прямо сейчас, без масла. Твои руки лучше любого масла, — Ма-цзе сразу же легла на кровать и жестом показала, чтобы я начинал.

В тот день на ней было белое обтягивающее мини-платье, будто специально подобранное для массажа.

Я последовал её указанию и начал с плеч. Возможно, ей было щекотно — Ма-цзе слегка вздрогнула.

Это мгновенно ударило в мою и без того затуманенную от алкоголя голову. Сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди, а лицо распалилось, будто его держали над раскалённой печкой.

Я мысленно приказывал себе сохранять хладнокровие, но чем больше Ма-цзе хвалила меня, тем сильнее краснел.

— Сяовэй, скажи честно, я красива? — неожиданно спросила она, когда я массировал ей спину. Её взгляд был прямым и пронзительным, как клинок.

— Очень красива, — честно ответил я. Хотя Ма-цзе и старше сестры Сиъянь, в ней чувствовалась зрелая, соблазнительная притягательность и некая властная, королевская харизма.

— Тогда отдайся мне, — прямо сказала Ма-цзе, обозначив цель своего визита…

Её слова так потрясли меня, что я задрожал всем телом, и руки сами собой замерли.

— Что случилось? Я так страшна? — засмеялась Ма-цзе. — Или, может, тебе не нравится, что я старше?

— Нет-нет, просто… я не достоин вас, Ма-цзе, — поспешил я оправдаться.

— Ясно, значит, ты просто презираешь меня, — сказала Ма-цзе, подняв спинку массажного кресла. Она соблазнительно посмотрела на меня и томным голосом добавила: — Иди сюда, поближе.

Она схватила меня за руку и потянула к себе. Я попытался вырваться, но сила у неё оказалась неожиданно большой. Ма-цзе резко притянула меня к себе, а через несколько минут, уже после массажа, с восторгом воскликнула:

— Милочка, у тебя руки от бога! Ты рождён быть массажистом! Как насчёт того, чтобы я тебя содержала?

— Ма-цзе, я… я просто массажист, — пробормотал я. От её слов меня бросило в дрожь: внутри боролись страх и неожиданное, смутное предвкушение.

Но я чётко понимал: Ма-цзе — та, к которой нельзя прикасаться. Достаточно вспомнить утренний инцидент в больнице: стоило ей лишь назвать своё имя, как те парнишки мгновенно испугались до смерти. Другие женщины украшают тела изображениями фениксов или пионов, а Ма-цзе, напротив, выбрала татуировку короля зверей — огромного тигра.

При мысли, что я только что «пощупал тигра за хвост», мне стало ещё страшнее. Я снова попытался вырвать руку, но Ма-цзе по-прежнему не отпускала.

— Расслабься. Пока ты будешь старательно массировать меня, я не стану тебя принуждать. Устраивает? — Ма-цзе смеялась всё громче, будто наслаждалась тем, как долго я продержусь.

Услышав это, я немного успокоился: с одной стороны, обрадовался, что Ма-цзе оказалась разумной, с другой — почувствовал лёгкое разочарование.

Позже Ма-цзе разрешила мне действовать по собственному усмотрению, и я решился применить точечный массаж стоп. На стопах расположено пять ключевых точек: Юнцюань, Лидуй, Куньлунь, Шэньмай и Тайси. Их стимуляция эффективно снимает менструальные боли, улучшает сон, облегчает головные боли и проблемы с шеей.

Я массировал всё глубже и глубже — и Ма-цзе вдруг уснула от удовольствия. Похоже, у неё действительно хронически не хватало сна.

Когда время вышло, я тихо собрал свои принадлежности и уже собирался выйти из комнаты.

Но Ма-цзе неожиданно проснулась. Она выглядела бодрой и удивлённо спросила:

— Какой у тебя метод? Я будто заново родилась!

— Ма-цзе, вы, наверное, слишком много работаете? Советую вам чаще отдыхать, — сказал я. Её лицо слегка отекло — признак застоя ци и крови, вызванного постоянным недосыпом. Массаж точек Юнцюань и Тайси как раз помогает снять такие симптомы.

— Ты прав, — с благодарностью ответила Ма-цзе. — Давно никто так обо мне не заботился. Только ты ещё помнишь обо мне.

— … — Я опустил голову, чувствуя неловкость. Все массажисты в салоне знают эти приёмы, и вряд ли мой метод чем-то отличается. Единственное — у меня с детства необычно длинные пальцы, и люди часто говорили, что я рождён для массажа.

— Впредь я буду приезжать сюда три раза в неделю в это же время. Обязательно забронируй мне кабинет, — сказала Ма-цзе перед уходом. — Кстати, если сегодняшние те люди осмелятся тебя тронуть, просто назови моё имя. А если они всё же посмеют что-то сделать — немедленно сообщи мне. И если тебе понадобится какая-либо помощь, не стесняйся обращаться.

От её слов мне стало тепло на душе. Внезапно я вспомнил, как нелегко Чжоу Хао приходится на работе охранником, и, немного поколебавшись, спросил:

— Ма-цзе, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

— О? — Ма-цзе с удивлением посмотрела на меня. — Если дело в деньгах, называй сумму.

— Нет, не в деньгах. У меня есть друг, он работает охранником в больнице, но зарплата у него очень низкая.

Услышав, что речь не о деньгах, я на мгновение растерялся, но тут же понял: Ма-цзе, похоже, действительно готова помочь. Я обрадовался и быстро объяснил:

— Отлично. Пусть приходит ко мне. Зарплата будет вдвое выше, чем у него сейчас, — сказала Ма-цзе, протягивая мне золотистую визитку. — Оставь её себе. Если будет срочно — звони. Или приходи по адресу, указанному на карточке.

— Спасибо вам, Ма-цзе, — поблагодарил я и взглянул на визитку: «Генеральный директор бара «Мэйли». Мы с сестрой Сяоюй как раз недавно были в баре «Мэйли», но не на улице Чжунсинь, указанной здесь.

Ма-цзе вдруг притянула меня к себе и, дыша мне в ухо, прошептала:

— Я не буду тебя принуждать… Но если хочешь по-настоящему отблагодарить меня — отдай мне свою первую ночь, ладно?

В тот миг я по-настоящему почувствовал искушение. Ма-цзе — огненная, зрелая, соблазнительная… С ней я бы точно ничего не потерял. Но тут же вспомнил принципы сестры Сиъянь и её предостережение: «Не связывайся с Ма-цзе». Я мгновенно пришёл в себя.

— Похоже, я действительно состарилась… Никому уже не нужна, — с горечью сказала Ма-цзе, отпуская меня и направляясь к выходу. — Ладно, не буду тебя мучить. Но в следующий раз старайся так же усердно, как сегодня.

Когда Ма-цзе вышла, я глубоко выдохнул. Рядом с ней я чувствовал себя как солдатик перед королевой.

Как только она скрылась из виду, я позвонил Чжоу Хао и рассказал, что Ма-цзе согласилась взять его на работу с удвоенной зарплатой.

Чжоу Хао в восторге заявил, что я настоящий волшебник, поблагодарил и добавил, что уволится из больницы и пойдёт к Ма-цзе, как только найдёт «маму Ли Цяна».

Его рвение и скорость поразили меня. Уже на третий день после нашего разговора он прислал мне фотографию и попросил подтвердить, та ли это женщина.

За эти три дня Чжоу Хао, похоже, сфотографировал почти всех пациенток отделения и присылал мне на проверку. Я уже почти потерял надежду, но, увидев эту фотографию, чуть не подпрыгнул от радости.

Вернувшись домой тем вечером, я взволнованно сказал сестре Сиъянь:

— Сиъянь, давай сегодня вечером навестим маму Ли Цяна!

— Ли Цян сказал, что его мама уже выписалась, и дома за ней ухаживают. Не будет ли неуместно, если я сейчас приду к ним домой? — сомневалась она.

— Ли Цян обманывает тебя! Его мама до сих пор в больнице. Чжоу Хао, наш земляк, работает там охранником и сегодня днём лично видел её, — с воодушевлением ответил я. Мысль о том, что обман Ли Цяна вот-вот раскроется, приносила мне ощущение победы.

— Неужели? — с недоверием посмотрела на меня сестра Сиъянь.

— Смотри сама, — я показал ей фото «мамы Ли Цяна» на телефоне.

— Действительно она! Зачем Ли Цян меня обманывает? — возмутилась сестра Сиъянь. — Надо немедленно позвонить ему!

Я почувствовал, что дело идёт к провалу. Если сестра Сиъянь позвонит, Ли Цян успеет подготовиться, и мой план разоблачить его внезапно рухнет.

— Сиъянь, возможно, он просто не хотел тебя тревожить. Но сейчас у тебя появился шанс! Если ты приедешь прямо сейчас, это станет для пожилой женщины настоящим сюрпризом. Ты сразу завоюешь её расположение, — поспешно остановил я её.

Ради разоблачения Ли Цяна я был готов пожертвовать даже его мелкой ложью. Ведь по сравнению с грандиозным обманом ради денег, эта мелочь не имела значения.

— Но ведь сейчас уже нельзя навещать пациентов в отделении, — колебалась сестра Сиъянь. — Может, лучше завтра?

— Забыла? У нас же есть Чжоу Хао! С ним мы точно сможем пройти, — в этот момент я напоминал Грая Волка, убеждающего Красную Волчицу попробовать морковку.

— Тогда купим что-нибудь? — сестра Сиъянь явно загорелась идеей и, казалось, уже не могла дождаться, чтобы заручиться одобрением семьи Ли Цяна.

Мне было больно смотреть на это, но я знал: как только она увидит истинное лицо Ли Цяна, всё изменится. Поэтому я твёрдо кивнул:

— Конечно, нужно.

Сестра Сиъянь села за руль, и мы заехали в супермаркет, где она выбрала дорогие витамины и продукты для восстановления. Я хотел сказать, что это бесполезно, но промолчал.

В больнице Чжоу Хао помог нам беспрепятственно добраться до палаты «мамы Ли Цяна» — пожилой женщины.

В палате рядом с ней сидел мужчина средних лет. Увидев нас, он удивлённо спросил:

— Вы кто такие?

— Дядя, вы сиделка, которая ухаживает за тётей? — улыбнулась сестра Сиъянь. — Я девушка её сына, меня зовут Тун Сиъянь.

— Что за чушь ты несёшь?! Я её сын, а не какая-то сиделка! Что вам нужно в такой час? — возмутился мужчина. — У меня жена дома! Если она узнает, что я завёл себе девушку, она меня кастрирует!

Сестра Сиъянь опешила. Не сдаваясь, она показала ему фото Ли Цяна с пожилой женщиной и спросила, знает ли он этого парня.

Мужчина насторожился и потребовал немедленно удалить фото, иначе вызовет полицию.

Лицо сестры Сиъянь, ещё недавно сиявшее улыбкой, мгновенно побледнело. Она, вероятно, наконец осознала, что её всё это время обманывали…

— Ваша фамилия Ли? — с последней надеждой спросила Тун Сиъянь у мужчины средних лет.

— Я Ван! Удаляй фото моей мамы немедленно! — раздражённо фыркнул он. — Я видел нахалок, которые становятся любовницами, видел изменниц… Но никогда не встречал таких, как ты, которые по фотографии пытаются признать чужую маму своей!

Я внутренне ликовал: наконец-то обман Ли Цяна раскрыт! Но, услышав, как этот мужчина оскорбляет сестру Сиъянь, я тут же встревожился и поспешил объяснить:

— Дядя, не злитесь! Моя сестра стала жертвой обмана со стороны того Ли Цяна на фото. Мы сейчас же уйдём.

Я потянул расстроенную сестру Сиъянь к выходу.

Неожиданно пожилая женщина, до этого спавшая в кровати, проснулась от шума. Она открыла глаза, растерянно посмотрела на нас и окликнула:

— Девушка, молодой человек, вы пришли навестить меня? Почему уходите?

— Тётя, Ли Цян — ваш сын? — остановилась и обернулась Тун Сиъянь. Её рука крепко сжала мою, будто пытаясь унять внутреннюю дрожь.

http://bllate.org/book/3562/387308