Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 8

Словно у него в груди разорвался фейерверк, в ту же секунду в голове вспыхнуло ослепительно-белое сияние, и нервы словно не знали, как на это реагировать.

Многие говорили ему, что хотели бы стать его друзьями, но когда это с улыбкой произнес человек с таким исключительно холодным характером, как Фу Юй, произведенный эффект оказался потрясающим вдвойне.

Его сердечные струны затрепетали, совершив резкий скачок туда и обратно.

Сердце постепенно успокоилось, и Сяо И снова бросил взгляд на игрушку на тумбочке — они выиграли ее во время лотереи в океанариуме после осмотра экспозиции. Изначально Фу Юй хотел просто так отдать ее кому-нибудь из других девушек, а он почему-то солгал, что берет ее для младшей сестры, и выхватил игрушку. На самом деле никакой младшей сестры у него не было — только старшая.

Возможно, с того самого момента в нем уже зарослись необычные чувства к Фу Юю. Однако именно из-за этих неподобающих чувств они и дошли до нынешнего состояния, когда даже друзьями остаться не могут.

— И что мне с тобой делать...

Тихий шепот растворился в ночной прохладе и исчез в мгновение ока.

Сотрудничество между Дунцзянь и Сяо шло размеренно и упорно. При каждой отправке проектов у противоположной стороны практически не возникало серьезных замечаний или предложений по доработке. Такой беспроблемный заказчик приводил в восторг всю проектную команду — никто не ожидал, что столь крупный конгломерат, как Сяо, окажется настолько сговорчивым. Зато над проектной группой, отвечавшей за проект Хуао, издевались так, что жизнь казалась адом, и они то и дело прибегали в соседний офис, чтобы поплакаться и выплеснуть раздражение.

Позже Фу Юй еще несколько раз виделся с Сяо И на рабочих совещаниях. Помимо легкомысленного взгляда, тот не позволял себе никаких вольностей, да и предоставленные им в прошлый раз материалы действительно очень помогли.

Каждому свое: что бы Сяо И ни творил в прошлом, в чисто деловом плане Фу Юй считал, что при удобном случае стоит поблагодарить его.

Однако до следующего совещания он неожиданно столкнулся с другим незваным гостем.

В этот день Фу Юй находился на выезде по делам, как вдруг ему поступил срочный звонок от секретарши Цзян Сяовэнь. Она сообщила, что в Дунцзянь прибыл наследник корпорации Сяо — старший брат Сяо И, Сяо Юнцин.

Он немедленно поспешил обратно, терзаемый недоумением. Курированием этого проекта всегда от начала и до конца занимался Сяо И, зачем понадобилось приезжать Сяо Юнцину? К тому же с его нынешним положением наследника корпорации Сяо ему совершенно не было нужды лично появляться здесь ради ведения дел по проекту, тем более без всякого предупреждения.

Вернувшись в компанию, Фу Юй обнаружил, что Сяо Юнцин с сопровождающими уже ждет в переговорной. Никого из этой делегации Фу Юй раньше не видел, но сразу же безошибочно узнал Сяо Юнцина.

В чертах его лица угадывалось некоторое сходство с Сяо И, однако он выглядел заметно старше — лет тридцать с небольшим. Обладая утонченными и сдержанными манерами, он держался на удивление просто и доступно, напрочь лишенный высокомерия выходцев из богатых семей. Уголки его губ трогала мягкая улыбка, а очки в золотой оправе придавали ему вид эрудированного, зрелого и способного человека. Он совершенно не походил на Сяо И.

Они обменялись рукопожатиями, и Сяо Юнцин с улыбкой произвел приветствие:

— Наслышан о вас.

Все вокруг сочли это простой вежливостью, ведь такой крупный деятель, как Сяо Юнцин, явно не мог раньше слышать о Фу Юе. Но Фу Юй уловил во взгляде собеседника за остеклением очков нечто необычное и интригующее.

Сяо Юнцин явился вовсе не по какому-то грандиозному делу: он просто попросил Дунцзянь доложить о текущих результатах проектирования отеля, а затем некоторое время изучал уже готовые чертежи.

— Сяо И впервые отвечает за проект столь крупного отеля, да и наш конгломерат впервые пользуется услугами внешней команды. Поначалу я немного переживал, но теперь вижу, что напрасно. Дизайном вашей компании я очень доволен, и если представится возможность, в будущем мы вполне сможем расширить сотрудничество.

Услышав это, подчиненные из Дунцзянь засияли от радости — заполучить столь крупного клиента, о котором другие могли лишь мечтать, и выстроить с ним долгосрочные и стабильные партнерские отношения было большой удачей.

Взгляд Сяо Юнцина обратился на Фу Юй:

— У меня есть еще кое-какие вопросы, которые нужно обсудить с генеральным директором Фу. Не перейти ли нам в его кабинет? Прошу остальных немного подождать.

Сердце Фу Юя сжалось, но он ответил с безмятежным видом:

— Хорошо.

Они один за другим вошли в кабинет и закрыли дверь, отрезая посторонние звуки внешнего мира. В помещении тут же воцарилась тишина.

— Директор Сяо, присаживайтесь.

— Не стоит. Звукоизоляция в кабинете генерального директора Фу вполне неплохая.

Сяо Юнцин скрестил руки на груди и бегло окинул взглядом обстановку.

— Верно, я люблю тишину.

Сяо Юнцин поправил очки:

— Спрошу прямо: генеральный директор Фу, вы знаете, почему наш конгломерат решил сотрудничать именно с вашей компанией?

Фу Юй посмотрел на стоявшего перед ним Сяо Юнцина: только что в переговорной тот вел себя мягко и учтиво, теперь же в его тоне прорезались недоброжелательные нотки, а во взгляде чувствовался скрытый напор.

И впрямь, все оказалось куда сложнее.

— Я слышал от Сяо И, что часть проектной группы вашего конгломерата переманила конкуренты, поэтому вы временно обратились к сторонним специалистам. Кроме того, он говорил, что это вы, директор Сяо, порекомендовали нашу компанию.

— Ххе, как я и думал, этот глупый мальчишка.

Сяо Юнцин небрежно прислонился к рабочему столу, выказав в манерах легкое презрение, отчего стал еще сильнее походить на Сяо И.

— Подумаешь, несколько рядовых дизайнеров, замену им всегда можно найти в изобилии. Стану ли я рисковать и связываться с совершенно незнакомой компанией? Вовсе нет. Все из-за того, что мой младший брат постоянно нахваливал мне вашу фирму.

Помолчав пару секунд, Фу Юй произнес:

— Для меня большая честь, что ваш младший брат так сильно доверяет нашей компании.

Заметив столь равнодушную реакцию, Сяо Юнцин холодно усмехнулся. Он резко выпрямился, подошел к Фу Юю вплотную и окончательно сбросил маску благовоспитанности:

— Хватит притворяться передо мной! Он-то думал, что я не в курсе ваших дел, но я знал обо всем еще со времен его учебы в старшей школе. Даже после того, как ты разбил ему сердце, он до сих пор во всем думает о тебе! А ты? Ты пользовался его благодеяниями, а с ним самим обращался как с мусором. Есть ли у тебя вообще совесть?!

Столкнувшись с этим потоком обвинений, обрушившихся на него с первых же слов, Фу Юй остался невозмутим:

— Директор Сяо, я понимаю ваше стремление защитить младшего брата, но в некоторых вопросах вам, как человеку со стороны, не стоит делать поспешных выводов.

Сяо Юнцин сверлил его насмешливым взглядом:

— Ха! А ты держишься хладнокровно, оправдания придумываешь на ходу. Ты хоть представляешь, как сильно он тогда страдал?! Мы приложили невероятные усилия, чтобы поставить его на ноги! Если ты хотел его отвергнуть, неужели нельзя было сделать это мягче? Раз тебе на него плевать, зачем ты снова объявился и преследуешь его? Я повидал немало таких корыстных коммерсантов, как ты. Предупреждаю: оставь надежды использовать Сяо И в своих целях, иначе сегодня же я сделаю так, что ваша компания закроется навсегда!

http://bllate.org/book/35619/4405872