Готовый перевод The Heroine Ran Away With Someone / Героиня сбежала с другой: Истории искаженных миров: Глава 10

Чу Лян, услышав это, испугалась и поспешно выпалила:

— Вовсе нет!

Голос был настолько громким, что даже Сяо Энь, правивший лошадьми, обернулся и спросил:

— Ваша светлость, что случилось?

Чу Лян было некогда с этим разбираться, и она бросила в ответ:

— Ничего, вези свою повозку.

Сяо Энь пожал плечами:

— Слушаюсь.

Взгляд Чу Лян снова обратился к Е Аньчжэнь. Та по-прежнему опускала голову, и на ее лице нельзя было разобрать выражения, однако по тону недавних слов казалось, что она недовольна.

Е Аньчжэнь произнесла:

— Наследный княжич, не стоит утешать меня, Аньчжэнь и сама всё понимает.

На лице Чу Лян промелькнуло колебание, но она всё же сказала то, что у нее было на уме:

— Я не утешаю. Я тебя не утешаю.

Ты сегодня... очень красива.

Я... не смела смотреть на тебя, потому и отводила глаза.

Говоря это, Чу Лян говорила всё тише и тише.

Е Аньчжэнь моргнула и подняла взгляд на Чу Лян. Та с самой незащищенной воротником шеи заливалась краской, а ее глаза испуганно и застенчиво бегали, в то время как сама она говорила серьезно и в то же время растерянно.

Сердце Е Аньчжэнь слегка дрогнуло: эта девица выглядела такой аппетитной, словно маленькое лакомство, которое так и ждет, пока его кто-нибудь отведает.

Мужчина, состроивший такое выражение лица — и ни капли фальши, — но это ощущение неожиданно вызвало у Е Аньчжэнь легкое чувство несоответствия. Впрочем, она не успела в этом разобраться, как это чувство быстро рассеялось без следа.

Взгляд Е Аньчжэнь потемнел, опускаясь на лицо Чу Лян, раскрасневшееся, словно персиковые лепестки, и она спросила:

— Что наследный княжич сказал в самом конце? Голос был слишком тихим, я не расслышала.

Лицо Чу Лян исказилось от ужаса. Она ведь с таким трудом подавила смущение, чтобы произнести эти слова, а та их даже не расслышала!

Ты просто перегибаешь палку...

Е Аньчжэнь прочла в ее глазах это чистое и наивное обвинение и невольно предалась небольшому самоанализу: неужели она и правда перегибает палку? Разве сложно попросить повторить еще раз? Если уж она сказала это в первый раз, неужели испугается сказать во второй?

Если бы Чу Лян знала, о чем думает Е Аньчжэнь, ее бы наверняка стошнило кровью. Для нее сказать это в первый раз было испытанием, а уж произнести во второй — казалось совершенно невозможным.

Е Аньчжэнь вздохнула и сказала:

— Наследный княжич и впрямь меня просто дурачит.

Услышав это, Чу Лян сникла. Она ведь и слова сказала, и со стыда сгорела, а в итоге Е Аньчжэнь ничего не расслышала — не вышло ли так, что она воду решетом носила и всё зря?

Раз так, то какая разница, повторить ли свои слова еще раз! Какая разница, еще раз испытать смущение!

Исполнившись грандиозной решимости, Чу Лян глубоко вздохнула. Ее брови и глаза застыли словно прямые сосны, устремив взгляд прямо на... сине-белый воротник под лицом Е Аньчжэнь.

Чу Лян произнесла:

— Я говорю, что ты очень красива... Я не смела смотреть на тебя только потому, что ты слишком красива.

На губах Е Аньчжэнь внезапно расцвела улыбка — словно та самая утренняя заря, которую Чу Лян видела сегодня на краю неба: тонкая ая линия на горизонте, мягко разливающийся рассеянный свет, напоенный теплом рассвета.

— Я очень рада слышать от наследного княжича такие слова.

— Правда?! — Услышав это, Чу Лян забыла о своем смущении, резко подняла голову и встретилась с мягким взглядом Е Аньчжэнь.

Е Аньчжэнь изящно и благородно кивнула, уголки ее глаз слегка разгладились, словно трепещущие зеленые листья, которых коснулся весенний ветер; сквозь них пятнами пробивался солнечный свет — раздробленный на мелкие искры, совсем как звезды на небе.

Оказывается, звезды можно увидеть и средь бела дня.

Чу Лян неподвижно смотрела на Е Аньчжэнь и, воспарив от счастья, подумала: если ее можно так обрадовать всего лишь парой комплиментов, значит, я ей определенно нравлюсь! Пожалуй, стоит хвалить ее почаще, в этом нет ничего дурного.

Дальше, пока повозка ехала по дороге к озеру, Чу Лян словно открыла в себе какие-то скрытые каналы: стоило Е Аньчжэнь сделать хоть малейшее движение, как она тут же норовила сказать ей что-нибудь приятное.

От такого количества слов и похвал Е Аньчжэнь в конце концов даже слегка онемела. Эта непрекращающаяся болтовня, пусть даже лицо говорильщика и было прекрасным, как у небожителя, оказалась испытанием, вынести которое было поистине тяжело.

Наконец, потеряв всякое терпение, Е Аньчжэнь с улыбкой протянула руку и налила чашку чая.

Чу Лян рассеянно брякнула комплимент:

— Твои движения текучи, как вода, просто прелесть!

Не успела она договорить, как чашка чая уперлась ей прямо в губы. Чу Лян посмотрела на Е Аньчжэнь, а та лишь ближе подвинула чашку к ее губам:

— Наследный княжич сказал столько слов, должно быть, проголодался? Выпей воды, отдохни, переведи дух.

Чу Лян очень хотелось заявить, что она вовсе не жаждет пить, но, глядя на неизменную улыбку Е Аньчжэнь, она почему-то почувствовала легкий холодок в спине: с чего это ей вдруг стало боязно?

Приняв чашку, Чу Лян опрокинула ее в себя, а затем по привычке собралась было заявить, какое у этого чая сладкое и освежающее послевкусие.

Е Аньчжэнь опередила ее:

— Пересохло в горле? Я налью тебе еще чашечку.

В полумраке в нее улетела еще одна чашка.

— Позвольте...

— Еще стаканчик.

— Наследный княжич, прошу выпить...

Выпив подряд несколько чашек, Чу Лян действительно больше не могла влить в себя ни капли. Сжав в руке пустую чашку, она смотрела на Е Аньчжэнь влажными глазами, готовая вот-вот расплакаться.

Е Аньчжэнь, глядя на этот вид, и сама уже не помнила, сколько чашек ей поднесла — пожалуй, она и впрямь переборщила. Впрочем, винить во всем ее одну тоже было нельзя: кто же просил эту Чу Лян быть такой послушной?

Озеро Юнцин.

Чу Лян привела Е Аньчжэнь к приготовленной заранее лодке, бережно помогла ей подняться на борт, а затем забралась следом. Войдя в каюту, Е Аньчжэнь увидела аккуратно расставленные изысканные сладости.

— Я припасла их на случай, если ты проголодаешься, всё куплено в лавке Мэй Цзи. Ланьфан говорила, что тебе больше всего нравятся сладости оттуда.

— Сиди смирно! Отплываем! — раздался окрик лодочника с носа.

Лодка качнулась, Е Аньчжэнь вздрогнула и, потеряв равновесие, наклонилась вбок. Чу Лян протянула было руку, но коснуться не успела — Е Аньчжэнь уже уперлась рукой о столик и уселась ровно.

Чу Лян убрала руку и опустилась на сиденье напротив.

Устроившись поудобнее, Е Аньчжэнь мягко улыбнулась и тонкими, словно нефритовые побеги, пальчиками подцепила маисовое пирожное в форме цветка сливы. Во рту тут же растаяла нежная, плотная текстура.

Чу Лян протянула ей чашку чая:

— Осторожнее, не подавись.

Е Аньчжэнь улыбнулась:

— Наследный княжич со всеми девицами так обходителен?

Чу Лян хихикнула:

— Разумеется. Бабушка с детства учила меня, что о своей супруге нужно заботиться должным образом.

Пальцы Е Аньчжэнь замерли. Чай был совсем не горячим, но ей почему-то вдруг стало жарко:

— Мы с тобой еще не женаты, подобные речи неуместны.

Чу Лян отнеслась к этому беспечно:

— Рано или поздно поженидимся.

Хотя щеки Е Аньчжэнь порозовели, взгляд ее оставался серьезным, и от этого пристального взгляда Чу Лян вновь почувствовала легкий холодок в груди.

— Ладно-ладно, больше не буду говорить такого.

— Разве ты не собиралась меня нарисовать? Почему до сих пор не берешься за кисть?

— Верно, ты же даже принадлежности не взяла, как ты собралась рисовать?

Е Аньчжэнь опустила ресницы:

— Я запомню это здесь.

— О, раз уж этот княжич столь красив и обаятелен, к тому же обладает утонченным нравом, тебе непременно стоит хорошенько всё запомнить.

Хвалить себя ей было ни капли не стыдно.

Внезапно из-за окна донеслось пение. Звук приближался издалека, и Е Аньчжэнь выглянула в окошко каюты: на проплывавшей мимо лодке, судя по всему, наняли певицу.

На палубе шело представление: лилась истомная музыка, танцовщицы взмахивали рукавами.

Е Аньчжэнь с детства обожала музыку и танцы, а потому, едва услышав их, в ее сердце проснулся живой интерес, и взгляд невольно приковался к чужому суденышку.

Прослушав так какое-то время, она даже не заметила, что их собственная лодка должна была идти вперед, но вместо этого почему-то всё это время держала равную скорость с той лодкой, не отставая ни на шаг.

Пение и танец смолкли, и Е Аньчжэнь, вдоволь насладившись зрелищем, обернулась и только тогда обнаружила, что в лодке она не одна, а спутник ее уже давным-давно молчит.

Неужели он, как и она, ушел в созерцание с головой? При этой мысли угрызения совести за то, что она пренебрегла Чу Лян, тут же испарились.

Однако, повернувшись обратно, она увидела, что Чу Лян скрестила руки на груди, а ее выражение лица было до того многозначительным, что становилось не по себе.

— Наследный княжич?

— Песни и танцы пришлись по душе?

Е Аньчжэнь кивнула:

— Мм, неплохо. Пусть слова и простоваты, но мотив превосходен, а сочетание гуциня и пипы звучит очень слаженно.

Ты еще и рецензию на них составляешь!

Широко раскрытые глаза Чу Лян пылали гневом:

— Сказала бы раньше, что барышня Е любит подобное! Я бы сама людей наняла, к чему теперь тащиться кататься на лодке и зариться на чужое!

Чу Лян нарочно выделила голосом слово кататься, словно страшно боялась, что кто-то не поймет ее истинных мыслей.

Уголки губ Е Аньчжэнь едва заметно дрогнули:

— А я-то думала, наследный княжич тоже засмотрелся.

Чу Лян фыркнула, пренебрежительно отвернувшись в сторону:

— В отличие от некоторых, этот княжич прекрасно помнит, зачем он здесь.

Это кое-кто на словах обещал нарисовать чужой портрет, а на деле — и глазом не повел, зато позволил какому-то постороннему демоненку утянуть свое внимание!

Слушая это, Е Аньчжэнь не знала, плакать ей или смеяться, чувствуя себя прямо как вкусившая полынь:

— Ты...

— Что я?

— Разве я не права?

— Выбрались наконец погулять, так ты только и делала, что пялилась на других, будто у тебя четыре глаза! — ревность Чу Лян, стоило ей только проявиться в таком исполнении, вовсе не казалась уродливой.

Е Аньчжэнь действительно лишилась дара речи:

— Я...

Вздохнув, Е Аньчжэнь оставалось лишь произнести:

— В этом деле была моя вина, пусть наследный княжич не гневается.

— Мм. — Чу Лян склонила голову, приняв извинения, но вид ее все еще оставался обиженным.

Тут Чу Лян изволила заявить:

— Даже трехлетний ребенок знает, что за проступки положено наказание.

Лицо Е Аньчжэнь слегка расслабилось — стоило этой девице принять серьезный вид, как она становилась до смешного важной:

— И чего же ты хочешь?

От такого взгляда у Чу Лян почему-то странно сжалось сердце:

— Ну... кхм, сегодня ты виновата, понимаешь?

— Понимаю.

— Значит, и наказать тебя вполне справедливо.

— Мм.

Чу Лян окинула взглядом это лицо и неожиданно призадумалась: как же ее наказать? Она ведь сама загнала себя в тупик. Ее взгляд случайно упал на сладости, и Чу Лян прочистила горло:

— Ну ладно, тогда так: ты покормишь этого княжича сладостью, и я, так уж и быть, прощу твою оплошность. Идет?

http://bllate.org/book/35615/4405113