Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 8

Глава 8

В машине сидел старец с белыми волосами и бородой. Увидев Шэнь Цзинцяня, он радушно поприветствовал его: «Ацянь, с дороги, не устал ли?»

Шэнь Цзинцянь вежливо кивнул старцу: «Здравствуйте, дядя Сун. Дед просил передать вам привет».

Сун Шимин звонко рассмеялся — несмотря на возраст, духом он был бодр: «А твой дед как здоровьем? Всё так же пьёт целыми днями, как раньше?»

Шэнь Цзинцянь оставался учтивым: «По вашей милости, дед в добром здравии. Вино почти не пьёт, зато пристрастился к чайной церемонии».

Пока они разговаривали, машина въехала в здание в китайском стиле. Видно было, что у старого господина Суна сильная тяга к китайской культуре — хоть он и жил за границей, дом построил в китайском стиле. Но сейчас Шэнь Цзинцяню было не до осмотра дома старого господина Суна — все его мысли занимал Гао Бо в том виде, каким он был в ту ночь, когда напился. При одной мысли о том, что тот, возможно, в одиночку переживает боль утраты и чести, и работы, Шэнь Цзинцянь чувствовал, как совесть грызёт его.

Телефон Шэнь Цзинцяня внезапно зазвонил в машине, где играла изящная музыка. По правилам хорошего тона следовало бы сбросить звонок. Но когда он увидел, что звонит Син Цзытао, то, не раздумывая, взял трубку.

«Алло, ну что? Есть новости?»

— нетерпеливо спросил Шэнь Цзинцянь.

«М-м, вроде есть».

Шэнь Цзинцянь слегка разозлился: «Что значит "вроде есть"?»

Син Цзытао решил больше не испытывать терпение босса: «Я сейчас в машине позади той, где едет супруга президента».

Слово «супруга президента» приятно польстило Шэнь Цзинцяню: «Где он живёт?»

«Место глухое, называется вроде уезд Фужун, а деревня их — деревня Гао. Говорят, оборотных средств одного нашего филиала хватит, чтобы купить всю их деревню».

«Это имеет отношение к тому, что я тебе поручил?»

«Нет».

Шэнь Цзинцянь решил, что раз уж тот нашёл ему жену, не стоит с ним связываться: «Как он?»

«Выглядит неплохо. Рядом с ним красавчик ростом под метр девяносто, смуглый, симпатичный», — у секретаря Сина аж слюнки потекли, в голове всплыл образ Гао Цяна, который в тот вечер разобрался с хулиганами.

А вот брови Шэнь Цзинцяня невольно нахмурились: «Какой ещё красавчик?»

Секретарь Син уловил недовольство в тоне Шэнь Цзинцяня и, сам не зная почему, вдруг захотел подразнить начальника. Сколько лет он терпел его прессинг — пора бы и маленькую месть устроить, верно?

«Хм, не знаю! Говорят, недавно вернулся из армии, демобилизованный. Всё время крутится рядом с супругой президента, как верный рыцарь».

Непонятно почему, но при том, что отопление в машине работало на полную, в салоне будто разлился холод. Водитель невольно поёжился — наверное, показалось.

Шэнь Цзинцянь процедил сквозь зубы: «Выясни всё о нём! Чем подробнее, тем лучше!»

Секретарь Син на том конце еле сдерживал смех, чуть не заработав себе внутреннее повреждение. Он щипал себя за бедро, чтобы не расхохотаться, и с деланой серьёзностью ответил: «Не волнуйтесь, господин Шэнь! Я непременно выясню всё до седьмого колена!» Как же иначе он отблагодарит его за спасение?

Шэнь Цзинцянь повесил трубку. Сун Шимин с улыбкой смотрел на него. Шэнь Цзинцянь мгновенно вышел из того мрачного, демонического состояния и вернулся к обычному учтивому образу джентльмена: «Прошу прощения, дядя Сун, у меня было срочное дело, пришлось ответить на звонок».

Сун Шимин не придал этому значения: «Молодым положено думать о карьере, спешить с ответом на звонки — это нормально, хе-хе-хе, не бери в голову».

Пока они говорили, машина подъехала к заднему двору и остановилась. Шэнь Цзинцянь вышел, кто-то помог ему забрать багаж. Водитель уехал, а старый господин Сун, опираясь на трость, пригласил его пройти в главный зал.

«Итальянская кухня превосходна. Пусть Минъя побольше поводит тебя по городу, попробуешь местные деликатесы».

«Хорошо, но не стоит беспокоить госпожу Сун. Я пробуду пару дней и вернусь — на родине много работы».

Услышав это, Сун Шимин рассмеялся: «Хе-хе-хе, сразу видно — достойный внук, воспитанный Юньжу. Я не ошибся в выборе! Минъя тоже наверняка останется довольна этим браком».

Услышав слово «брак», брови Шэнь Цзинцяня резко сдвинулись: «Дядя Сун, что вы только что сказали?»

В этот момент раздался мягкий, сладкий женский голос: «Дедушка, гостя привезли?»

Шэнь Цзинцянь поднял голову. Перед ним стояла красавица-метиска с длинными чёрными волосами. Увидев его, она тоже улыбнулась — открыто и вместе с тем застенчиво, с манерами истинной барышни. Пусть в ней и текла наполовину западная кровь, в каждом жесте сквозила восточная утончённость. Редкий мужчина устоял бы перед такой красавицей — но только не Шэнь Цзинцянь.

Все его мысли занимала жена, которая убежала от него, обидевшись; жена, которую он хотел видеть, но не мог. Он должен был быть сейчас рядом с ним, заботиться о нём, а вместо этого вынужден был по указке старика лететь в Канаду на смотрины! И вдобавок рядом с его женой крутится какой-то демобилизованный солдат неизвестно откуда! Если тот посмеет хоть на полшага вести себя неподобающе с его женой — он купит всю их деревню и оставит его без крова!

Шэнь Цзинцянь вдруг поймал себя на мысли, что это звучит как-то по-нуворишески. Но с тех пор, как полгода назад Гао Бо заслонил его от чашки горячего кофе, он заинтересовался этим мальчиком, который краснел при любом волнении. Шрам от ожога остался на его руке — как и то маленькое чувство, что вспыхнуло в нём неизвестно когда, врезалось в сердце и не отпускало. Если бы не Гао Бо, заслонивший его от только что вскипевшего кофе, шрам был бы на его собственной руке.

Хотя это было пустяком, но каждый раз, видя Гао Бо, он вспоминал, как тот, хоть и морщился от боли, всё равно краснея, повторял: «Всё в порядке, господин Шэнь, правда, всё в порядке. Совсем не больно, кофе не такой уж горячий». Тогда он впервые в жизни так терпеливо перевязывал кому-то рану, хоть бинт и намотал кое-как. Может быть, с самой первой встречи он почувствовал что-то необычное! Гао Бо не был писаным красавцем, но на него было приятно смотреть, от одного взгляда на душе теплело.

А последние два месяца Шэнь Цзинцяня и вовсе разрывало изнутри, всё зудело. Он специально оставлял его на сверхурочные, чтобы побыть с ним наедине, и всё подбирал момент для признания. В ту ночь он выпил, да и вид у того был слишком уж соблазнительный — он не сдержался. Он верил, что даже если бы можно было всё переиграть, он снова не стал бы сдерживаться. Даже если бы напугал его, он всё равно хотел его. Полгода терпения — это слишком мучительно.

Сун Минъя, увидев, что Шэнь Цзинцянь застыл в задумчивости, сама подошла и взяла его под руку: «Братец Цзинцянь, что с тобой? Устал с дороги?»

Шэнь Цзинцянь медленно выдохнул и, не подавая виду, отстранил руку Сун Минъи: «Прошу прощения». Затем повернулся к Сун Шимину: «Извините, дядя Сун, у меня на родине срочные дела, зайду к вам в другой раз». С этими словами он, не оборачиваясь, вышел.

Сун Минъя и Сун Шимин не сразу опомнились. А когда опомнились, Шэнь Цзинцянь уже ушёл далеко с чемоданом. Старый господин Сун поспешно приказал людям догнать его, но когда те выбежали, Шэнь Цзинцянь уже сел в такси и ехал в аэропорт.

В такси он забронировал билет до города А. Беда была в том, что рейс до города А был только в два часа ночи. Бедняга даже не успел оправиться от смены часовых поясов, а уже пришлось лететь ночным рейсом обратно. До вылета оставалось ещё часов десять с лишним, и Шэнь Цзинцянь нашёл гостиницу при аэропорте, решив немного отдохнуть.

А тем временем Гао Бо всю дорогу тащился с поклажей. Каждый нёс по большому мешку семян, Гао Бо держал в руках ноутбук, а на шее у Гао Цяна висел фотоаппарат. После дождя в деревне Гао было грязно. Трактор Гао Даханя стоял у въезда в деревню — похоже, застрял в грязи. Из-за дождя его планы по вспашке пошли прахом. Оба парня бродили по залитому полю с водяным буйволом, изредка раздавалось мычание.

Гао Бо закатал штанины и издалека помахал им: «Дахань, Дацзян, вы чего там делаете?»

Гао Дацзян, сидя на спине буйвола, крикнул в ответ: «Брат, поле слишком мокрое, не вспашешь. Мы тут лотосовый пруд готовим — купили рассаду в соседней деревне, будем сажать».

Гао Бо положил семена на трактор, отдал компьютер Гао Цяну, снял обувь и спустился в пруд. Конец весны, вода ещё холодная — он невольно поёжился.

Крупные ростки лотоса лежали на краю пруда. Гао Бо взял один и посадил в грязь — оказалось, довольно удобно. Посадил ещё несколько, глядя, как листья лотоса покачиваются на воде, и почувствовал удовлетворение.

На берегу Гао Цян махал им троим: «Давайте, смотрите сюда!»

Все трое одновременно обернулись. Щёлк — Гао Цян сфотографировал их. Гао Бо радостно закричал ему: «Давай, ещё пару кадров! Буйвола тоже сними, и вон ту рассаду лотоса».

Гао Цян не подвёл — щёлк-щёлк, сделал несколько десятков снимков. Гао Бо довольно выбрался на берег: «Пошли, поднимемся в горы, персиковый цвет поснимаем».

Гао Дахань крикнул вдогонку: «Погодите, на Эрхэе поезжайте! В горах скользко!» Эрхэй — это его буйвол: спина широкая, рога длинные, стоит крепко. На рогах висела тыква-фляга, Гао Дахань поднёс её ко рту и отхлебнул.

Гао Бо не стал церемониться — оседлал буйвола, взял поводья и направился в горы. Склон Восточного хребта и Западного хребта был некрутой, буйвол поднимался ровно и медленно — как раз то, что нужно. Гао Бо шёл и по пути фотографировал, заодно сделал Гао Цяну пару снимков верхом на буйволе среди персиковых деревьев. Посмотрел на фотографии — остался доволен. Он решил смонтировать их и сделать первую версию рекламного буклета. Внезапно его осенило: да, в этот раз стоит сделать главной темой буйвола. Чистый деревенский пейзаж, пастушья свирель и дикие яства!

Итак, Гао Бо решил набросать черновик первого рекламного буклета.

http://bllate.org/book/35614/4468973