Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 4

Глава 4

Как он и предполагал, на столе стояли яичница с пастушьей сумкой, жареные побеги бамбука с лесными грибами и миска лапши с клёцками из диких трав и злаков. То ли из-за вчерашней усталости, то ли от родного запаха, но у Гао Бо невольно потекли слюнки.

Мама поманила его к себе и достала из котла миску с пареной горной курицей и несколько горных яиц: «Сяо Бо, иди скорее! Эту горную курицу вчера принёс твой пятый дядя по матери. В детстве ты её очень любил, сегодня мама специально для тебя приготовила».

Гао Бо взял палочки и присел: «Мам, ты столько всего наготовила, разве я всё съем?» И тут же забыл о ране на ягодице — едва присев, почувствовал резкую боль, будто через него пропустили ток. Он с визгом подскочил, побледнев.

Мама испугалась: «Что случилось, Сяо Бо?»

Гао Бо покраснел: «Ни… ничего, просто… наверное, на стуле иголка!»

«Иголка?» Мама пододвинула стул и внимательно осмотрела его. Подушка была сшита ею собственноручно, с изящной вышивкой цветов. «Наверное, я, когда работала, воткнула в неё иголку! Ох-ох-ох, старая стала, никудышная, куда что положила — сразу забываю. Давай, покажи маме, куда укололся».

Гао Бо с ужасом на лице: «Нет-нет, мам, я в порядке. Тебе лучше… не смотреть!» Показать матери задницу — невелика беда, но как объяснить, если она увидит его в таком ужасном виде?

Мама рассмеялась: «Вырос, а всё стесняется. Ладно, мама не будет смотреть, вот женишься — пусть жена смотрит».

На душе у Гао Бо было тяжело. Его первоначальный план был таким: купить квартиру, перевезти туда мать, а потом найти честную, надёжную девушку и зажить с ней вместе. Но сейчас, судя по всему, этот план явно рухнул. В душе у него появилась тень, и он чувствовал, что таким, как он есть, ему будет стыдно перед любой девушкой.

«Мам, я пока не хочу жениться», — сказал Гао Бо.

Мама снова улыбнулась: «Хорошо-хорошо, мужчина должен думать о карьере. Сколько дней сможешь побыть дома на этот раз? Когда поедешь обратно, захвати своему начальнику горных гостинцев, нехорошо всё время отпрашиваться».

Гао Бо замялся: «Мам, я… в этот раз приехал, чтобы больше не уезжать».

Мама опешила: «Как так? На работе не заладилось?»

Гао Бо покачал головой, потом кивнул и сказал: «Мам, я скопил несколько десятков тысяч юаней, хочу построить тебе дом в родных краях. Да ещё возьмём в аренду несколько му земли — тоже неплохо».

Мама задумалась, потом вздохнула: «В большом городе давление большое, вижу, ты похудел. Мама тоже хочет, чтобы ты был рядом, но, Сяо Бо, разве ты готов всю жизнь просидеть в такой глухой горной деревушке? Нынешняя молодёжь — все изо всех сил рвутся наружу!»

Гао Бо торжественно кивнул: «Я всё решил, мам. Я останусь дома, рядом с тобой».

Мама улыбнулась: «Хорошо, мама только рада, что ты будешь рядом». Но про себя подумала: этот ребёнок наверняка обиделся на что-то на стороне и вернулся. Через какое-то время, когда ему надоест сидеть дома, он обязательно уедет обратно.

Гао Бо знал: какое бы решение он ни принял, мама всегда его поддержит. Он решил сначала отдохнуть несколько дней дома, залечить раны, а потом уже строить планы. Он попросил маму поспрашивать, у кого из односельчан земля не обрабатывается и кто готов сдать её в аренду, а сам тем временем через телефон изучал информацию о выращивании. Жаль только, что деревня Гао слишком отсталая — интернет-кафе есть только в уездном городке за несколько десятков ли! Вот бы и в деревне Гао провели интернет — было бы замечательно.

Впрочем, он только размечтался. Деревня Гао расположена в ложбине между двумя небольшими горами, поэтому её ещё называют Ложбиной Гао. В округе на десятки ли ходила песенка: «Не выдавай дочь замуж в Ложбину Гао — выйдешь замуж, и не будет у тебя ватной куртки». Хотя с улучшением политики и ростом числа людей, уезжающих на заработки, Ложбина Гао уже не такая бедная, как раньше. Но по сравнению с окрестными деревнями это всё ещё глухая и нищая дыра.

Последние два дня Гао Бо не делал ничего, кроме как лежал в кровати и смотрел информацию о том, как горные деревни встают на путь процветания. Разведение рыбы явно не подходит для деревни Гао: хотя воды много, но всё это проточная вода, рыбу не удержишь. Полагаясь только на земледелие, можно лишь обеспечить себя пропитанием, но не накопить лишних денег. За эти два дня рана на спине зажила гораздо лучше, только немного чесалась — видимо, это признак заживления. Поэтому Гао Бо решил прогуляться в горы, заодно развеять тоску, накопившуюся за эти дни.

Когда он тогда решил уехать, это действительно произошло слишком внезапно, слишком ошеломило его. У него не хватило смелости дожидаться, пока человек, сделавший с ним это, лично выгонит его, и не хотелось, словно любовнику, вилять хвостом и заискивать перед ним. Пусть это было импульсивно, но он не жалел о своём выборе.

Горы вокруг Ложбины Гао делятся на восточную и западную: восточная называется Восточный хребет, западная — Западный хребет, даже названия даны как попало. Зато пейзажи здесь живописные, горы и воды переплетаются. У деревни протекает река под названием Восточно-Западная, потому что она течёт с Восточного хребта на Западный — название выбрано ещё более небрежно. Проходя мимо Восточно-Западной реки, Гао Бо увидел, как дядя Саньгун на плоту ловит рыбу. Тот издалека помахал ему рукой, и Гао Бо тоже помахал в ответ. Восточно-Западная река в это время года самая красивая — солнце клонится к закату, вся река в золотых отсветах.

Стояла весна, персиковые деревья цвели вовсю. Персики из Ложбины Гао славились — мясистые, сочные, крупные. Но из-за неудобного сообщения их нельзя было продать по хорошей цене. Потом за ними и вовсе перестали ухаживать, многие плоды просто гнили прямо на земле. Лишь несколько стариков время от времени поднимались на склоны подправить деревья, многие персиковые деревья из-за отсутствия ухода одичали.

Ещё через месяц наступит пора белых грушевых цветов в апреле. «Персики на Восточном хребте, груши на Западном, у рыбы в Восточно-Западной реке брюшко жирное»

— эту присказку Гао Бо в детстве не выпускал изо рта, но после того как уехал учиться в уездный город в среднюю школу, в город в старшую, а в город Z в университет, он редко вспоминал об этом. Так как день уже клонился к вечеру, Гао Бо не пошёл в горы, а просто прогулялся по персиковой роще на Западном хребте. В это время года на склонах — сплошное море персикового цвета, взгляд упирается в розовую пелену. Он знал, что если цветов слишком много — это плохо, крупных персиков не будет. В детстве, когда отец был ещё жив, он поднимался в горы и срезал лишние цветы, чтобы завязались плоды.

Гао Бо машинально сорвал несколько персиковых цветков. Он ещё помнил, как в детстве отец рассказывал ему о правилах обрезки персиковых деревьев.

Так как персиковое дерево очень светолюбиво, при обрезке цветущих веток необходимо обеспечивать его рост, вентиляцию и доступ света. Весенняя обрезка называется «удаление почек»

— нужно убрать слишком густые молодые почки, чтобы остальные хорошо росли. Летом при обрезке необходимо срезать прямостоячие бурно растущие питательные ветки — они забирают питание, и персики не вырастают крупными. Также нужно срезать и разросшиеся мелкие веточки. Осенью тоже обрезают питательные ветки, чтобы обеспечить достаточное солнечное освещение — тогда цветочные почки на следующий год будут более полными. Зимой же решают, оставлять ветку или нет, исходя из того, насколько она плодоносна. Если сочетать методы прореживания, оставления и укорачивания, персиковое дерево всегда даст крупные плоды.

Гао Бо не взял с собой ножниц и лишь символически удалил несколько молодых почек. Эта персиковая роща давно никем не обрабатывалась, крупных веток слишком много, цветов распустилось слишком много — вряд ли завяжется много персиков.

Прогулявшись, Гао Бо почувствовал себя гораздо лучше. Солнце уже почти село, и он решил после ужина поговорить с деревенским старостой, дядей. Если на эту персиковую рощу никто не возьмёт подряд, он собирался взять её в аренду.

Он только подошёл к дому, как услышал, что мать уже режет овощи на кухне. Вдруг загремело деревенское радио, и раздался знакомый, слегка заикающийся голос старосты, дяди: «Эй! Это… сегодня у нас… со… собрание! Сегодня из волости при… при… при… прислали уведомление! Наши… эти… эти… эти… Западный хребет и Восточный хребет больше нельзя оставлять пустовать».

Услышав про Западный и Восточный хребты, Гао Бо сразу заинтересовался. Рука, уже протянутая к двери, замерла, и он решил послушать, что скажет староста, дядя.

«Это… Восточный и Западный хребты — два угодья, доставшиеся нам от предков. В старые времена там сажали персики и груши, потом ещё и яблоки. Молодёжи в ложбине стано…но…но…новится всё меньше! Восточный и Западный хребты тоже за…за…за…запущены уже который год. Сегодня мы поговорим о том, что хотим сдать Восточный и Западный хребты в а…а…а…аренду! Кто… кто… кто… кто из семей захочет — пусть приходит старший, мы… по…по…по…поговорим».

У Гао Бо сразу загорелись глаза. Сначала он собирался взять в аренду всего несколько му персиковой рощи, а тут, оказывается, и обе горы сдают в аренду. Горы немаленькие — за день можно обойти туда и обратно, пейзажи в горах красивые, и дикоросов немало. Если и правда удастся взять их в аренду, это будет очень неплохо. Поэтому Гао Бо, даже не заходя домой, сразу направился к дому старосты, дяди.

Когда Гао Бо добрался, там уже было несколько парней из его рода. Это были единственные оставшиеся в Ложбине Гао мужчины, не уехавшие на заработки. Гао Цян — из-за лёгкой хромоты на ногу, но работать он тоже был мастак, и внешность у него была неплохая, даже симпатичный. Вот только образования никакого, ни одна организация его не брала. Гао Дацзян и Гао Дахань — братья-близнецы. После окончания средней школы они не стали искать работу, потому что родители у них болели, и оба брата так и не уехали. Была у них ещё младшая сестра, учившаяся в старшей школе, — она заняла первое место на вступительных экзаменах в уезде.

Увидев, как он входит, все трое встали и поздоровались. Так как он был на несколько лет старше, все они, уже взрослые парни, звали его «брат»: «Брат Бо, ты вернулся?»

«Брат, а ты чего вернулся?»

«Брат».

Слушая эти «брат» за «братом», Гао Бо почувствовал себя очень хорошо. В детстве эти пацаны хвостом ходили за ним, а потом он уехал в университет, и они больше не дурачились вместе. Он вспомнил, как в детстве они вместе лазали по деревьям за персиками, ловили рыбу в реке, рвали лотосы в пруду и копали вьюнов в грязи. Озорные годы детства теперь вспоминались, будто прошлая жизнь. Может быть, потому что он слишком долго прожил в большом городе, он автоматически переносил тамошнюю обстановку в свою жизнь. А ведь на самом деле то для него лишь мимолётный дым, а вот это — его настоящая жизнь. Травка, лягушки, пшеничные поля, высокие горы, текущая вода…

http://bllate.org/book/35614/4468780