Готовый перевод The Sickly Husband is the Prime Minister / Хрупкий муж — великий канцлер: Дикая охота: Глава 13

Напротив, его больше волновало, искренен ли Жун Янь в своих чувствах.

— Разумеется, искренен, — Жун Янь обернулся и с улыбкой добавил: — По правде говоря, это я в выигрыше, разве не так?

Нин Чанфэн прервал его:

— Не говори так.

Он поднялся, нажал пальцем на штемпельную краску, и два красных отпечатка легли рядом на брачном свидетельстве. Нин Чанфэн почувствовал, как сердце в груди сладко заныло.

Он действительно женился. В этом чужом мире, с человеком, которого знает без малого три дня — это было чересчур рискованно.

Нин Фалинь убрал документ и рассмеялся:

— Вот и ладно. Раз уж ты теперь замужем, можно перенести твою регистрацию из семьи родителей. Больше не придется терпеть их гнусные попреки... Оформлением документов твоего супруга я займусь сам, пропишем его в нашей деревне. Живи теперь спокойно, заботься о муже и детях, и будет у тебя полная чаша.

Едва договорив, Нин Фалинь запнулся.

Нин-гэр вырос высоким и суровым, один его хмурый взгляд мог заставить деревенских детей залиться плачем. А тут — заботиться о муже и детях... Это ведь...

В следующее мгновение раздался голос Жун Яня:

— Чанфэн не любит обременять себя домашними хлопотами. Я сам буду заботиться о нем и о детях, лишь бы он не гнушался мной.

Услышав это, Нин Фалинь остался доволен, но стоило ему вспомнить, как Жун Янь постоянно кашляет и как бесполезны его ноги, сердце невольно сжалось от тревоги.

Сможет ли Нин-гэр прожить хорошую жизнь с таким мужем?

*

Попрощавшись со старостой деревни, Нин Чанфэн взвалил Жун Яня на спину и неспешно зашагал в сторону дома приемных родителей, вспоминая то, что староста нашептал ему наедине:

— Это кольцо — вещь дорогая, береги его, не позволяй ему снова так легко разбрасываться ценностями. Хоть он и болезненный, но относится к тебе искренне... У тебя золотые руки, в горах с голоду не пропадешь. Самое важное — чтобы вы с мужем жили душа в душу, понимаешь?

Кольцо, спрятанное за пазухой, упиралось ему в грудь — то самое, которое он вчера пытался вернуть.

Дыхание Жун Яня у него за спиной было ровным и спокойным: должно быть, снова уснул.

Заходящее солнце вытянуло тени. Цзин Тайлань следовал за ними по пятам, развлекаясь тем, что наступал на их тени, пока Нин Чанфэн вдруг не остановился.

— Мы уходим в горы.

...

Не дожидаясь, пока солнце окончательно скроется за горизонтом, Нин Чанфэн, привязав Цзин Тайланя к поясу, шаг за шагом двинулся в чащу.

Жун Янь был пугающе худым и легким, под ладонями Нин Чанфэна отчетливо прощупывались острые бедренные кости. Его легкое дыхание щекотала шею, и, несмотря на то что Жун Янь не мылся уже несколько дней, Нин Чанфэн все равно ощущал исходящий от него тонкий, чистый аромат. Он до боли напоминал ту далекую ночь, когда, спасаясь от зомби в прошлой жизни, он взобрался на сигнальную вышку. Внизу выли мертвецы, но он слышал лишь шум сосен, качающихся от ветра, и видел над головой полную, сияющую луну.

От этого на душе у Нин Чанфэна стало легко. Он чуть поправил Жун Яня, чтобы тому было удобнее спать.

Горная тропа была трудной. Стояла ранняя весна, повсюду царила сырость, под ногами кишели змеи и насекомые. Цзин Тайлань, насмотревшись на них, шел в ужасе, судорожно вцепившись в привязанную к поясу веревку. Он то и дело спотыкался, и его маленькое личико покрывалось ссадинами и синяками.

И все же мальчик не проронил ни слезинки, изо всех сил стараясь поспевать за Нин Чанфэном.

— Держись, настоящий мужчина может пролить кровь, но не слезы, — Нин Чанфэн, не снимая со спины Жун Яня, свободной рукой отбросил свисавшую на пути зеленую бамбуковую змею и остановился, дожидаясь малыша.

— Угу! — Цзин Тайлань утер с лица пот и слезы и продолжил карабкаться, помогая себе руками и ногами.

Неизвестно, сколько прошло времени и сколько раз он упал, но, стоило им миновать густую бамбуковую рощу, как перед глазами вдруг открылся простор.

С гор сбегал ручей, а прямо у его берега стоял двухэтажный бамбуковый домик. Нижний ярус был приподнят над землей — это защищало жилье от влаги и непрошеных лесных гостей. Вокруг дома на добрую версту земля была расчищена и плотно утрамбована, чтобы не прорастали сорняки — всё выглядело невероятно чисто и опрятно.

По обе стороны от дома были разбиты грядки: слева — огород, справа — сад с лекарственными травами. Все грядки были ровными и ухоженными.

— Пришли.

Услышав это, Цзин Тайлань мгновенно обмяк и повалился на землю, тяжело дыша — у него не осталось сил даже пошевелить пальцем.

Нин Чанфэн сначала уложил Жун Яня, а затем вернулся за изможденным Цзин Тайланем, внес его в дом и занялся водой для купания.

Когда вода нагрелась, уже стемнело. Цзин Тайлань, свернувшись калачиком в углу кровати, спал без задних ног. Нин Чанфэн не стал его будить, лишь растёр целебные травы и приложил к ссадинам, а затем, не раздеваясь, лег отдыхать.

На следующее утро Жун Янь проснулся от звонких звуков.

Он открыл глаза. Взгляд уперся в бамбуковую стену, на которой висели охотничьи инструменты: одних только ножей было штук пять, разной длины и ширины. У другой стены стоял деревянный шкаф, заставленный старыми книгами. Жун Янь приподнялся и сумел разглядеть названия — похоже, это были трактаты по медицине и ремеслам.

Значит, он умеет читать.

Только Жун Янь об этом подумал, как дверь скрипнула, и в комнату вошел Нин Чанфэн, толкая перед собой какое-то кресло.

— Проснулся? Давай попробуем кресло, которое я переделал. — Он подкатил его ближе, и Жун Янь увидел, что к боковинам прикреплены два больших деревянных колеса, позволяющих передвигаться самостоятельно.

Жун Янь попытался опереться на руки и перебраться в кресло, но, стоило ему пошевелиться, как в скованных ногах отозвалась острая боль. Он опустил глаза, пряча гримасу страдания.

Внезапно чья-то рука обхватила его за талию и поддержала.

Нин Чанфэн, стараясь выглядеть как ни в чем не бывало, отдернул руку и, пряча зардевшуюся шею, принялся объяснять, как пользоваться рычагами.

Жун Янь, в свою очередь, сделал вид, что ничего не заметил, и осторожно надавил на ободья. Кресло послушно подалось вперед.

Напряжение на его лице немного спало.

Наконец-то он не чувствует себя полным ничтожеством.

Выкатившись на кресле из дома, он заметил, что ступеньки крыльца были почти разобраны, а рядом лежала груда свежесрубленного бамбука.

http://bllate.org/book/35613/4404939