Готовый перевод The Sickly Husband is the Prime Minister / Хрупкий муж — великий канцлер: Дикая охота: Глава 11

— Полдневный зной? — Жун Янь резко очнулся от дурмана. Он всегда отличался бдительностью и не мог проспать до полудня. — Что ты сказал? Зачем те двое его увели? — спросил он, приподнимаясь.

Цзин Тайлань ответил:

— Утром я пошел к чану за водой, а та злая старуха стала меня пугать. Говорила, что благодетель уже выдана замуж, и раз дело сделано, некому теперь нас защищать…

В голове у Жун Яня словно что-то взорвалось:

— Не может быть! Еще вчера он обещал взять нас с собой в горы. Как он мог внезапно выйти замуж? Ты знаешь, в какую семью его отдали?

Цзин Тайлань припомнил:

— Я слышал, как его называли господином Чжао.

Жун Янь попытался встать, но едва не рухнул на пол. Посмотрев на свои онемевшие, бесполезные ноги, он глубоко вздохнул и приказал Цзин Тайланю:

— Ступай и найди старосту деревни. Попроси его немедленно прийти сюда, скажи, что в доме Нин Дагу назревает страшная беда, дело жизни и смерти! Если не знаешь, кто староста, спрашивай в каждом доме! Живо!

Цзин Тайлань, не успев вытереть слезы, со всех ног бросился выполнять поручение. Жун Янь окликнул его и, сняв с пальца кольцо, протянул мальчику:

— Вернись и передай: пусть возьмет с собой побольше людей. Я должен ехать сам.

Был полдень, и почти в каждом доме хозяйки готовили обед. Услышав детский плач, люди начали выходить на улицу.

— Ох, это же тот малыш, которого Нин-гэр привел пару дней назад? Не плачь, не плачь, расскажи бабушке, что случилось? Это та мегера Чжао Сяочжи тебя обидела? — Тетушка Юй, которой было под шестьдесят, не могла равнодушно смотреть на детские слезы. Она бросила половник и поспешила к ребенку, собираясь его утешить.

Цзин Тайлань осторожно отступил на шаг, крепко сжимая в руке кольцо:

— Пожалуйста, помогите мне найти старосту деревни! Случилась беда, дело жизни и смерти, умоляю вас!

Тетушка Юй поначалу не придала значения его словам, но, видя серьезное личико ребенка, усмехнулась:

— Ты обратился по адресу.

Она повернулась к дому и крикнула:

— Старик! Тот ребенок, которого привел Нин-гэр, тебя зовет!

Нин Фалинь вышел из дома, постукивая трубкой. Он сразу приметил мальчишку — миловидного, с заплаканным лицом.

Цзин Тайлань подбежал к нему:

— Вы староста? Мой отец просит спасти человека, скорее пойдемте со мной!

Нин Фалинь последовал за ребенком в дом. Нин Дагу с женой как раз вернулись из города, где покупали провизию, и столкнулись с ними у входа в лачугу Жун Яня.

Чжао Сяочжи тут же бросила ношу и, преградив путь, ткнула пальцем в сторону Цзин Тайланя:

— Ах ты, паршивец, совсем стыд потерял? Наш Нин-гэр празднует свадьбу, чего ты притащил сюда старосту?

Нин Фалинь нахмурился. Он уже слышал, что Нин Чанфэн выдали замуж, но тон женщины показал, что здесь скрыто нечто недоброе.

Из глубины комнаты раздался слабый, но отчетливый голос:

— Прошу, господин староста, войдите. У меня есть жалоба, и если мы опоздаем, не миновать кровопролития!

Чжао Сяочжи попыталась было не пустить его, но Нин Фалинь сурово прикрикнул на нее.

…— Помутились рассудком! Вы отдали его помещику из Деревни Чжао, который славится своим жестоким нравом? Совесть совсем потеряли?

Выслушав правду, Нин Фалинь не поскупился на гневные слова. Дурная слава господина Чжао гремела повсюду, и ни одни приличные родители не отдали бы за него своего ребенка, сколько бы золота тот ни предлагал.

Чжао Сяочжи съежилась и начала оправдываться:

— Господин Чжао всего лишь искал кого-то, кто присмотрит за его сыном. Нин-гэр высокий и грубый, его все равно никто не возьмет, так разве это не удача — выдать его замуж?

Нин Фалинь бросил на нее гневный взгляд, не зная, что и делать. В народе говорят: даже честный чиновник не разберется в делах семейных. Если родители сами выдали дитя, даже уездный судья не вправе вмешиваться. К тому же, у помещика Чжао сотни му земли и целая орава слуг — даже если он придет, не факт, что удастся отбить пленника силой.

Жун Янь закашлялся, подливая масла в огонь:

— Сейчас главное — вернуть Чанфэна. У него крутой нрав, если дойдет до схватки и прольется кровь, потом не оберемся бед с официальными властями.

Услышав это, Нин Фалинь решился:

— Я созову всех крепких парней в деревне, пойдем все вместе!

Узнав, что нужно спасать Нин-гэра, деревенские парни похватали палки, и толпа решительных людей двинулась в сторону Деревни Чжао.

…— А у тебя, гэ-эр, характер что надо! Поранил моего Жунь-эра и еще смеешь бежать? Раз ступил в мой дом — живым не выйдешь!

Во дворе Нин Чанфэн прислонился спиной к дереву, сжимая в руках деревянную палку. Он стоял против дюжины слуг, которые шаг за шагом приближались к нему. Господин Чжао, стоя за спинами своих людей, орал во всю глотку, баюкая своего слабоумного сына, который катался по земле от боли.

Поделом ему. Еще легко отделался, что лишился только мужского достоинства.

Действие дурмана было сильным, голова Нин Чанфэна шла кругом. Он изо всех сил старался сохранить сознание, чтобы не повалиться на землю.

— Ну, подходите! В худшем случае сегодня кто-то умрет, но я заберу с собой пару человек! — прорычал он на приближающихся слуг. В его глазах полыхнула такая ярость, что люди невольно отшатнулись.

Первые ряды слуг переглянулись и замялись, не решаясь шагнуть вперед. До этого момента он уже успел покалечить несколько человек. Они всего лишь наемные работники, чтобы рисковать жизнью за господина, который к тому же был настолько скуп, что вряд ли оплатит лечение пострадавших.

— Вперед! Кто схватит его — снижу аренду на два процента! — визжал господин Чжао, но тут до ворот донесся грохот.

— Чжао Гаоли! Я, Нин Фалинь, староста Деревни Гусин! Немедленно открывай ворота и выдавай Нин-гэра, иначе мы разнесем тут всё!

Чжао Гаоли, толстомордый помещик, усмехнулся:

— Староста? И что с того? Этот гэ-эр куплен мной за двадцать лян, даже если ты пойдешь к судье, он все равно останется моим человеком! — Он приказал слугам забаррикадировать ворота.

Но снаружи было полно разъяренных людей. С топорами и молотами в руках они в несколько ударов выломали ворота. Два-три десятка мужчин ворвались во двор.

— Вы… вы нарушаете границы частного владения! Я подам на вас в суд! — вопил Чжао Гаоли, прячась за спины слуг.

— Чанфэн, иди сюда! — В толпе послышался тревожный голос Жун Яня. Нин Чанфэн, собрав остатки сил, посмотрел в ту сторону и увидел, что Жун Янь, едва его спустили с носилок, отчаянно машет ему рукой.

http://bllate.org/book/35613/4404937