Готовый перевод The Scorned One Becomes Top Star / Изгой, бросивший всё, стал суперзвездой: Глава 13

Он начал брыкаться, одной рукой пытаясь нащупать замок дверцы, а другой — оторвать руку Нин Яньсуя, сжимавшую его горло. Страх сковал сознание, но под подавляющим, пугающим давлением Нин Яньсуя Лу Ци не мог произнести ни слова.

Нин Яньсуй с опасной интонацией повторил:

— Лу Ци, куда именно он тебя коснулся?

Лу Ци лихорадочно соображал, как ответить на вопрос, и спустя долгое время с трудом выдавил:

— Ухо... его губы коснулись моего уха.

В следующее мгновение хватка огромной ладони ослабла, и рука, скользнув с шеи Лу Ци, переместилась на его лицо, поглаживая щеку и левое ухо.

Нин Яньсуй с силой разминал его мочку. Лу Ци чувствовал боль, но только что пережитая опасная сцена заставляла его бояться даже пошевелиться. Хоть ему всего лишь мяли ухо, он чувствовал, как второе тоже наливается кровью и краснеет.

Лу Ци не понимал истинных намерений Нин Яньсуя. Он нервно поглядывал на него, украдкой положив руку на дверную ручку, словно готовясь в любой момент выскочить из машины и убежать.

Внутри салона раздался щелчок — Нин Яньсуй небрежно заблокировал двери и, опустив взгляд на него, произнес:

— Беги.

— ...

— Лу Ци, — Нин Яньсуй назвал его по имени, — чтобы расторгнуть контракт, ты готов терпеть что угодно, так?

Лу Ци понял, что тот его неверно истолковал, и тут же возразил:

— Конечно, нет! Я просто не ожидал, что он так поступит. К тому же, не было острой необходимости разрывать контракт именно сегодня, максимум — меня бы еще какое-то время поливали грязью в сети.

Он в ответ спросил:

— Почему ты мне помогаешь? Ты ведь меня ненавидишь, верно?

Сегодня в коридоре тот даже притворился, что не узнает его.

Нин Яньсуя едва не рассмешила логика парня. Он видел этого человека всего несколько раз, и оба раза сам же ему помогал — он и сам не понимал почему, а Лу Ци еще хватает наглости заявлять, что он его ненавидит?

Нин Яньсуй одной рукой держался за руль:

— Если бы я тебя ненавидел, я бы сидел рядом и следил, как ты расторгаешь контракт? Если бы ненавидел, я бы поехал за тобой, решив, что ты в опасности? Если бы ненавидел, я бы лично отвез тебя в отель? Лу Ци, неужели все, кто тебя ненавидит, ведут себя именно так?

К удивлению, услышав это, Лу Ци пристально посмотрел ему в глаза:

— Ты это признал. Я думал, ты не хочешь говорить о той ночи, потому что не хочешь иметь со мной никаких дел.

Это застало Нин Яньсуя врасплох:

— Значит, ты помнишь, что случилось той ночью.

Лу Ци покачал головой:

— У меня были провалы в памяти, остались лишь смутные воспоминания. Но когда увидел тебя во второй раз — вспомнил.

Он опустил голову, и в его голосе проскользнула едва уловимая обида:

— Ты помог мне тогда, я был так счастлив. На самом деле, мне очень хотелось отблагодарить тебя лично.

Нин Яньсуй уставился на макушку парня. Каштановые волосы казались мягкими и пушистыми, кончики слегка прикрывали лоб, и он походил на упрямую, но хрупкую куклу из белого фарфора. С этого ракурса было даже видно его длинные, густые ресницы.

Глядя на эти ресницы, он процедил:

— Чтобы отблагодарить меня лично, ты устроился певцом в бар?

Лу Ци не ожидал такого ответа, его тело напряглось. Он часто захлопал ресницами, и на лице читалось явное замешательство. Пытаясь оправдаться, он пробормотал:

— С чего ты взял... Нет, мне просто нравится эта работа, я не искал тебя специально.

— Ха.

Атмосфера разрядилась, и Лу Ци уже не был так насторожен. Нин Яньсуй стал первым человеком после его попадания в книгу, кто бескорыстно проявил к нему доброту. Хотя внешне он казался опасным и только что чуть не задушил его, Лу Ци не испытывал к нему страха.

Он осторожно предложил:

— Ты снова помог мне. Может, приглашу тебя на обед?

Нин Яньсуй равнодушно бросил на него взгляд:

— Удивительно, что ты вообще догадался позвать меня поесть.

Он завел мотор:

— Но сегодня у меня нет времени. Поговорим в другой раз, а сейчас — отвезу тебя домой.

Черный Макларен плавно остановился у старого жилого дома, выглядя здесь чужеродно. Лу Ци отстегнул ремень безопасности. Его впервые привезли домой, и он начал обдумывать протокол вежливости.

— Спасибо, что доставил меня в целости. Долг платежом красен, в следующий раз я тоже подвезу тебя.

Нин Яньсуй не оценил его порыв и усмехнулся:

— На твоем смехотворном небесно-голубом электроскутере? Лучше не стоит.

Лу Ци:

— ...Я пошел.

Глядя, как спорткар трогается с места и исчезает из виду, Лу Ци развернулся к подъезду. Вдруг он замер, его красивые глаза расширились:

— Черт, я же забыл Кун Чуаня в компании!

Спорткар Нин Яньсуя плавно въехал в подземный гараж Усадьбы Мэйсинь. Эта усадьба была построена в семидесятых годах XX века, прошла через многое, прежде чем отец Нин Яньсуя, Нин Сюй, выкупил её и подарил своей жене Лун Мэйсинь в качестве свадебного подарка.

После того как шесть лет назад их не стало, младшая сестра Нин Яньсуя, Нин Цюцю, жила здесь постоянно. Спустя год с Нин Цюцю произошел несчастный случай, и с тех пор она не покидала пределов усадьбы.

Нин Яньсуй бросил ключи от машины дворецкому, дяде Чэню, и спросил:

— Что делает госпожа?

Дядя Чэнь ответил:

— Госпожа спит после обеда, но время уже подходит, молодой господин, пройдите проведайте её. Вас не было целую неделю, она очень скучает.

Помогая ему снять пиджак, он продолжал ворчать вслед за уходящим Нин Яньсуем:

— Даже если много работы, нужно не забывать вовремя есть. Су Цинь говорила, что суп, который она передавала вам на прошлой неделе, вы так и не выпили. В компании вас днем с огнем не сыщешь: то совещания, то приемы. Даже если захочешь отчитать, найти невозможно.

Нин Яньсуй негромко рассмеялся:

— Тётушка Су слишком ворчлива, даже мои ассистенты не выдерживают.

Дядя Чэнь лишь вздыхал, не зная, что с ним делать. Он был старым дворецким семьи Нин, пришел сюда, когда Нин Сюй был еще юношей. Прошло тридцать с лишним лет, он превратился из энергичного молодого человека в седовласого старца, отдав всего себя этой усадьбе.

Он буквально вырастил Нин Яньсуя и Нин Цюцю. Когда чета Нин внезапно погибла, слуги в усадьбе впали в панику, но дядя Чэнь, глядя на двадцатилетнего Нин Яньсуя и совсем еще юную Нин Цюцю, решил остаться и заботиться о них.

Он так и не завел семью, у него не было детей, и он давно считал их своими собственными.

Нин Яньсуй тихо приоткрыл дверь в спальню. В комнате были плотно задернуты тяжелые шторы, не пропускавшие ни лучика света, и лишь ночник у кровати излучал теплый мягкий отблеск.

http://bllate.org/book/35610/4404552