Готовый перевод The Scorned One Becomes Top Star / Изгой, бросивший всё, стал суперзвездой: Глава 4

Лу Ци поднялся на ноги, и перед глазами внезапно поплыло. Он ухватился за край винного шкафа, чтобы устоять на месте. Подождав, пока темнота в глазах рассеется, Лу Ци открыл шкафчик. Внутри стояло две-три бутылки — остатки того, что дарили спонсоры, когда он рекламировал красное вино. Однако Лу Ци обладал завидной выдержкой, и подобные слабоалкогольные напитки не могли его свалить.

Надев черную бейсболку и медицинскую маску, он сунул кошелек в карман и вышел из дома.

Тем временем в Усадьбе Цинь гости начали расходиться, одна за другой отъезжали роскошные машины. Цинь Ишань снял пиджак и опустился на кожаный диван, чтобы передохнуть.

Цинь Бао, заметив это, подошел и принялся разминать отцу плечи:

— Пап, устал? Ты и мама сегодня очень много сил потратили.

Цинь Ишань улыбнулся:

— Сегодня твой восемнадцатый день рождения. Мы готовы на любую усталость, лишь бы ты был счастлив.

Тётушка Су подошла к ним:

— Господин Цинь, на кухне еще осталась ночная закуска. Будете подавать?

Цинь Бао ответил:

— Подавайте. Каждый год после банкета мы с родителями и братом садимся ужинать вместе.

Цинь Цзимин потер виски и, что-то вспомнив, распорядился:

— А где второй брат? Он что, все еще наверху? Позовите его спуститься.

Тётушка Су ответила:

— Второй молодой господин уехал еще после обеда.

Цинь Ишань нахмурился:

— Совсем распоясался! У Сяо Ли день рождения, а он даже не удосужился поздравить, не показался на глаза и просто уехал. Теперь ему даже притворяться лень!

В глазах Цинь Бао промелькнула тревога:

— Второй брат сегодня злился на меня. Может, он уехал из-за меня? Я пойду верну его.

Цинь Ишань отрезал:

— Не нужно! С какой стати имениннику идти его искать? Не хочет есть — пусть не ест, оставьте его в покое.

Цинь Цзимин посмотрел на мать. Та сидела в стороне, набросив на плечи шаль, и оставалась совершенно равнодушна к словам Цинь Ишаня, словно молчаливо соглашаясь с ним. Цзимину оставалось лишь промолчать.

В это время Лу Ци шел по улице в сторону бара. У этого заведения была отличная репутация, он давно хотел сюда попасть, но из-за работы всё никак не выпадало возможности.

Внутри бара на краю сцены пел артист, а за барной стойкой и в кабинках почти не было свободных мест. Лу Ци выбрал неприметный уголок и сел. Боясь, что его узнают, он не решился снять кепку.

Он взял винную карту и наугад заказал несколько напитков: мартини, коктейли, Бейлис. Не обращая внимания на странные взгляды бармена, Лу Ци пил бокал за бокалом. Он просто проглатывал их один за другим, чувствуя, как горло обжигает приятный жар.

***

Нин Яньсуй не ожидал, что когда-нибудь его вот так «кинут».

В последнее время он был занят тем, что разгребал тайный роман двух своих артистов. Сами по себе отношения — не проблема, но их пристрастия оказались специфическими: они любили садомазохистские игры и успели сделать немало компрометирующих фотографий. Хорошо, что агент одного из них вовремя почуял неладное, иначе, когда всё всплыло бы наружу, было бы уже поздно.

С трудом закончив дела, он договорился с Цзюнь Ишуем выпить в его баре, но, когда уже почти доехал, тот заявил, что не придет. Нин Яньсуй едва не рассмеялся от ярости:

— Ты сейчас шутишь?

Хрипловатый голос Цзюнь Ишуя донесся из трубки:

— Ну что ты, как я смею! У меня всё готово было, но позвонила девушка, у ее матери авария, я не могу не поехать!

Цзюнь Ишуй знал характер Нин Яньсуя: внешне тот вежлив, обходителен и уступчив, но на деле — тот еще «улыбчивый тигр». Обычно это Нин Яньсуй отменял встречи, а не наоборот.

К счастью, они были знакомы много лет, и Цзюнь Ишуй, прекрасно зная повадки друга, не стал юлить:

— Пусть Сяо Ли проводит тебя к моему шкафу, выбери бутылочку, выпей, а потом иди. Не хочу, чтобы ты зря приходил.

Нин Яньсуй, держа одну руку в кармане, приподнял бровь:

— Любую, что захочу?

Цзюнь Ишуй на том конце провода закатил глаза:

— Любую, выбирай уже! — Сказав это, он повесил трубку — нужно было срочно бежать разбираться с делами тещи.

Нин Яньсуй поманил Сяо Ли:

— Проводи меня к винному шкафу.

Тем временем Лу Ци уже выпил шесть или семь бокалов, перемешав красное и белое. Алкоголь ударил в голову. В отличие от своего обычного сдержанного и отстраненного вида, сейчас его щеки пылали, а взгляд подернулся туманом. Он положил голову на стол, вращая глазами и разглядывая всё, что казалось интересным, а когда уставал — прикрывал их.

Его взгляд зацепился за высокого мужчину, который выделялся в толпе, словно журавль среди кур. Хотя в полумраке нельзя было разглядеть лицо, было ясно: это красавец.

Лу Ци глупо хихикнул:

— Я угощу тебя выпивкой… — Он помахал мужчине рукой, но тот, казалось, его не заметил и прошел мимо.

Лу Ци скривил губы и снова уткнулся головой в стол.

Нин Яньсуй, выпив пару бокалов и пребывая в хорошем настроении, направился к выходу, накинув пиджак на плечо, но путь ему преградила Сяо Ли.

Спрятав руки за спину, она смущенно произнесла:

— Господин Нин, там один гость перебрал. Похоже, телефона при нем нет, мы не можем связаться с его семьей, а он всё твердит… ваше имя. Хозяина нет в заведении, не могли бы вы помочь разобраться?

Нин Яньсуй проследил за ее взглядом. Мужчина в бейсболке опустил голову, но, заметив их, сел прямо и помахал ему рукой, что-то невнятно бормоча, качаясь из стороны в сторону, словно у него совсем не было костей.

Похоже, его донимает пьяница.

Обычно он и пальцем не пошевелил бы ради таких пустяков — он же президент развлекательной компании, разве это не смешно, если он будет этим заниматься? Но сегодня, возможно, из-за алкоголя, он всё же шагнул в ту сторону.

Лу Ци был в полузабытьи. Ему показалось, что кто-то зовет его по имени и трогает, проверяя карманы. Решив, что это кто-то из знакомых по сети, он испугался. Не зная, куда подевалась его маска, и чувствуя, что людей вокруг становится всё больше, он просто закрыл лицо руками.

Нин Яньсуй усмехнулся:

— Ты же звал меня, почему, как только я пришел, ты сразу спрятал лицо?

Лу Ци не разобрал слов, он был сосредоточен лишь на том, чтобы закрыть лицо, и, пошатываясь, поднялся, намереваясь уйти. Вспомнив, что еще не расплатился, он вытащил из кошелька пачку купюр и, даже не считая, шлепнул их на стол.

Нин Яньсуй разглядел половину его лица и почувствовал, что оно смутно ему знакомо. Раз тот не хочет показывать лицо, Нин Яньсуй решил поступить наперекор: он толкнул его обратно на стул, перехватил запястья и попытался отвести руки от лица.

Лу Ци запаниковал еще сильнее:

— Не надо… — Его губы дрогнули, и из уголков глаз покатились две слезинки.

Нин Яньсуй никогда не видел таких пьяных — чтобы не давали посмотреть на себя, да еще и пугались до слез. Он ослабил хватку и тихо спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/35610/4404543