Готовый перевод The Green Tea Girl and Mind Reading [Transmigration]_Completed / Зелёная чайница и дар чтения мыслей: Выжить в мире GL-романа: Глава 8

Тем временем Цзинь Мэнли коснулась лица, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчала. С какой стати ей перед кем-то оправдываться?

К тому же, Бай Мин вела себя странно. Ладно бы она расходилась в словах и мыслях, так и разговаривала неестественно.

Ай Кэсинь она называла сестра Кешэнь, а к ней обращалась не иначе как сестричка — такие сюсюкающие уменьшительные слова не использовала даже её пятилетняя племянница.

И что, чёрт возьми, творилось в голове у Бай Мин? Она пыталась ей понравиться или вызвать раздражение?

Жест Цзинь Мэнли, коснувшейся лица, в глазах Бай Мин выглядел довольно неловко, ведь она только что думала о внешности Цзинь Мэнли.

Это было так, будто её тайные мысли кто-то насквозь видел.

Бай Мин старалась не зацикливаться на этом, убеждая себя, что просто испытывает неловкость.

Если бы в этот момент Цзинь Мэнли не слышала бурный поток мыслей Бай Мин, она бы, пожалуй, даже поверила.

— Хочешь узнать, как я ухаживаю за кожей? — неожиданно произнесла Цзинь Мэнли.

Её тон казался совершенно обычным, словно недавнее холодное отношение к Бай Мин было лишь плодом воображения последней.

Бай Мин осторожно ответила:

— Если сестричке не хочется говорить, ничего страшного. Я просто подумала, что сестричка очень красивая, и вырвалось само собой.

В голосе Цзинь Мэнли послышалась улыбка:

— Раз тебе нравится — хорошо.

Бай Мин замерла.

Так легко всё уладила? В подобной ситуации она бы в лучшем случае скривилась... неужели та и правда в неё влюбилась?

Эта фраза явно легко могла навести на мысль, будто та намекает на пластическую операцию! Но Цзинь Мэнли ничего не заподозрила — что ей теперь на это ответить?

Бай Мин решила, что раз Цзинь Мэнли заглядывается на неё, значит, та к ней неравнодушна. А раз сейчас она согласилась позволить себя проводить, значит, симпатия и правда есть — типичная самовлюблённая девица.

Наконец дойдя до комнаты отдыха, Бай Мин решилась на отчаянный шаг:

— Сестричка, я знаю, что у меня бывает не самый приятный характер, но неужели я тебе совсем не противна?

Ресницы Цзинь Мэнли слегка затрепетали, словно крылья бабочки, поднимая рябь на воде. Она подняла взгляд, и в её глазах мелькнул мягкий свет.

Цзинь Мэнли произнесла:

— Ты очень милая.

После этого она увидела, как изящное лицо Бай Мин исказилось целой гаммой чувств: в ней, пожалуй, было куда больше испуга, чем радости.

Улыбка Цзинь Мэнли стала глубже. И впрямь забавно.

В любом случае, в будущем их пути вряд ли пересекутся.

Очень, очень милая?

Цзинь Мэнли назвала меня милой?!

Бай Мин смотрела на Цзинь Мэнли, и если бы не подавленный в зародыше порыв, она прямо сейчас могла бы сорваться на крик перед предком Ма.

Ты серьёзно назвала милой ту, которая может присосаться пиявкой, высосать всю кровь и замышляет против тебя недоброе?

Совсем ослепла?!

Бай Мин прекрасно контролировала выражение своего лица, однако кое-какие мысли всё же неудержимо переливались в чужую голову.

Цзинь Мэнли, судя по всему, ещё не до конца привыкла к этому. Прошло то мимолётное чувство лёгкого шока, но любопытство осталось. Почему она слышит мысли Бай Мин? Разумеется, само по себе умение слышать производило на неё куда более сильное впечатление, чем то, о чём именно думала Бай Мин.Но ей было суждено не иметь особых соприкосновений с этими маленькими айдолами: у них изначально были совершенно разные планы и разная рыночная стоимость. Разве что на каком-нибудь общем проекте мог бы представиться шанс встретиться вновь. Впрочем, и так было понятно: сколько бы Бай Мин ни старалась, какими бы прекрасными ресурсами ни обладала, ей потребовалось бы немало времени, чтобы пробиться в высший круг Цзинь Мэнли.

Поэтому Цзинь Мэнли ничуть не возражала против того, чтобы поддразнить словами девчонку, с которой они больше никогда не увидятся.

Но неужели эта девчонка и впрямь явилась сюда с единственной целью — вызвать у нее раздражение?

Цзинь Мэнли не стала забивать этим голову. Стоило ей изобразить желание отдохнуть, как Бай Мин, проявив сообразительность, послушно выпрямилась, а затем направилась к двери с озабоченным видом.

— Сестрица, тогда я пойду. Если я понадоблюсь, можете позвать меня... — Бай Мин почувствовала, что Цзинь Мэнли вряд ли захочет звать именно ее, и поспешно исправилась, добавив смущенно: — Ну, или кого-нибудь другого.

Бай Мин посмотрела на Цзинь Мэнли: та полулежала на диване, полностью перенеся вес своего хрупкого тела на обивку.

На этот раз Цзинь Мэнли даже не удостоила ее взглядом, лишь лениво угукнула в нос. Этот тихий звук пронесся по комнате, отчетливо давая понять, что гостью бесцеремонно выставляют вон.

Бай Мин прикрыла за собой дверь, а оказавшись в коридоре, едва не подскочила от радости. На ней были кроссовки, поэтому шума почти не издала, да к тому же они находились в общественном месте, так что, бурно обрадовавшись всего на секунду, она быстро взяла себя в руки.

И правда, последствия той чужой памяти, застрявшей в ее голове, оказались слишком сильными. Поначалу она не придала этому особого значения, но теперь насторожилась по-настоящему.

Женщин, к которым проявляла интерес попаданка, ей нельзя было касаться даже близко. Этого требовали не только правила приличия для айдолов, но и простая мораль — она не собиралась превращать подобное в предмет для легкомысленных сплетен.

К тому же, судя по всему, утренний инцидент не слишком задел Цзинь Мэнли.

Как бы ни было неловко, Бай Мин надеялась лишь на то, что шумиха в сети уляжется сама собой и никто больше не станет мусолить эту тему ради шуток. Иначе с такими пятнами на репутации едва начавшейся карьеры ей оставалось только забыть о нормальной жизни айдола и податься в комики.

***

К полудню скандал разгорелся не на шутку. Настоящих фанатов у группы Queens пока почти не было, зато зевак и перебежчиков хватало с избытком. К тому же фандом Цзинь Мэнли был живее всех живых — заметив любимицу в кадре, ее поклонники тут же сбежались выразить свою преданность.

Ролик, где Бай Мин перепутала человека, внезапно завирусился, его бешено репостили несколько маркетинговых аккаунтов, и даже если компания пыталась всё контролировать, остановить этот поток было уже невозможно — проще оказалось плыть по течению.

Божечки, как же это мило! Нашу Мэн-Мэн просто обняли до потери дарки речи. Наша Мэн-Мэн всегда такая невозмутимая, а эта малышка умеет преподнести сюрприз.

Цзинь Мэнли: кто ты и почему меня обнимаешь?

Минутка рекламы: обнимающая Мэн-Мэн девушка — это Бай Мин из той же компании! Недавно видела живые фото без ретуши, в жизни она просто невероятная милашка.

Сколько раз повторять? Пишите в чате как можно громче, что они идеальная пара!

Пусть это даже пейринг по воле фанатов, я согласна, лишь бы нашу Мэн-Мэн показывали чаще. П.С.: умоляю, уделите моей девочке побольше экранного времени, я заставлю всех шипперить их!

Это что, разрушение сценического образа? Я-то думала, Бай Мин такая же, как на промофото, а тут такое...

Те, кто тут рассуждает про разрушение образа, вы вообще никогда не следили за группами? Им просто клеют ярлыки по рекламным постерам? Или вы думаете, что новый альбом Queens не может быть выдержан в таком стиле?

http://bllate.org/book/35609/4404425