Готовый перевод The Villainous Straight Guy Who's Naturally a Magnet / Злодей поневоле: как стать идеальным соблазнителем: Глава 4

— Ссс... Не хлопай, эй, я вообще-то больной, ты в курсе? — Се Линьци с презрением стряхнул руку Ци Чжи и принял надменный вид избалованного мажора. — В такое время молодой господин Ци, должно быть, уже не сможет вернуться на выручку. Отлично, пойдешь в общежитие и будешь ухаживать за мной.

Система, мое значение злодейства уменьшилось?

Значение злодейства: 10.

Уменьшилось, и славно. Только так он мог продолжать изливать свою злобу на тех, кто так и нарывается на неприятности.

Ци Чжи ухватил Се Линьци за руку, рывком поднял его на ноги и намеренно разжал пальцы на пару секунд, во все глаза наблюдая, как парень снова шмякается на кровать.

— Прости, ты слишком тяжелый. Подозреваю, что только что надорвал мышцы руки, когда поддерживал тебя.

Глаза Ци Чжи округлились, будто он сам искренне удивлялся, как это выпустил его из рук.

— Полежи пока здесь, я пойду поищу инвалидное кресло. — Ци Чжи подхватил одеяло, швырнул его в Се Линьци и, не дожидаясь ответа, с грохотом захлопнул дверь.

Что сейчас с Янь Инем? — мысленно обратился Ци Чжи к врачу, выкатывая из подсобки инвалидное кресло.

Все еще заперт в пустой комнате за кулисами.

Это была неприятность, через которую главный герой обязан пройти. Даже если бы он сам не строил козней, нашелся бы кто-нибудь другой.

Единственное, чего он не ожидал, так это того, что Янь Инь, при всей своей ледяной внешности, окажется таким отзывчивым и даже поможет ему выбраться.

Возможно, он сможет загладить вину перед Янь Инем вне рамок сюжета.

Шагая по дороге, Ци Чжи раздумывал, пригласить Янь Иня в кино или на обед, как вдруг ощутил на себе тяжелый, невыносимо пристальный взгляд.

Это Се Линьци поднялся с кровати и прислонился к дверному косяку. Лицо его было чернее тучи, а от всего вида веяло атмосферой топи с призраками.

Несколько мыслей в голове Ци Чжи мгновенно испарились. Се Линьци был единственным человеком, чьей закалки, по его мнению, ему еще не хватало. Стоило оказаться рядом с Се Линьци, и Ци Чжи неизменно чувствовал, что мог бы проявить еще больше злости.

Впрочем, разве мало таких избалованных мажоров он встречал до перемещения?

— Юный господин Се, прошу в кресло.

Се Линьци чуть не задохнулся от ярости. Смертельно уставившись на Ци Чжи, он со злости плюхнулся в коляску.

Ци Чжи положил руки на поручни и взъерошил торчащие во все стороны волосы Се Линьци:

— Какой послушный. Я о тебе позабочусь как надо.

Студенческая больница находилась далековато от мужского общежития. Ци Чжи неспешно катил кресло по аллее, усыпанной с обеих сторон раскидистыми деревьями.

Заметив безмятежное выражение на лице Се Линьци, Ци Чжи лукаво сощурился, резко развернул коляску и отпустил руки. Кресло со маху покатилось прямо в кусты.

— Ци Чжи! Ты что творишь?! — Се Линьци чуть не выпрыгнул из коляски, выставив ноги вперед в попытке затормозить, но в последний момент кресло дернули сзади, и оно намертво замер менее чем в полуметре от зарослей.

Ци Чжи моргнул:

— Извини, не удержал.

Посмотрев на слегка побледневшее лицо Се Линьци, Ци Чжи наконец почувствовал облегчение:

— Впрочем, говорят, юный господин Се большой любитель гонок, так что такая скорость тебя точно не испугала.

Се Линьци тяжело отдувался. Посмотрев на Ци Чжи в упор пару секунд, он усмехнулся:

— Нисколько.

Если бы кто-нибудь из прежнего мира Ци Чжи увидел этот трюк Се Линьци, то наверняка в один голос подумал бы: Се Линьци жилец недолговечный.

Кто же не знал старшего молодого господина Ци? Мягкий и обходительный, безупречный в общении, но с паршивым характером. Сколь бы заносчивыми ни казались поначалу отпрыски богатых семейств, в конце концов они неизменно превращались в преданных ручных собачонок, стоявших за спиной Ци Чжи.

Таковы были методы Ци Чжи.

Наблюдая за тем, как в панели управления стремительно растет показатель злодейства, Система начала сомневаться в смысле бытия: разве он не связывал себя договором с мягким и добрым молодым господином?

Ци Чжи, поумерь пыл.

В общежитии все студенты ушли на собрание первокурсников, в коридорах стояла тишина.

Ци Чжи бросил взгляд на лестницу, а затем на взъерошенного Се Линьци.

— Сяо Се, как ты собираешься подниматься?

Ци Чжи демонстративно отступил на два шага с брезгливым видом:

— Мне тебя не поднять.

С поясницей Се Линьци все было в полном порядке, и о каких-либо трудностях при ходьбе или подъеме по лестнице не могло быть и речи. Ци Чжи мысленно тыкнул молчаливую Систему:

023, как думаешь, долго он еще будет ломать комедию?

......

— Ничего страшного. — Се Линьци шаг за шагом приближался к Ци Чжи и совершенно естественно закинул руку вокруг его тонкой талии. — Потащишь меня наверх ты.

Се Линьци оказался еще более наглым и надоедливым, чем Ци Чжи предполагал.

Как в прежнем мире, так и после перемещения Ци Чжи редко позволял кому-либо обнимать себя за талию. Рука Се Линьци легла на поясницу так плотно, будто ее намазали клеем, а исходившее от кожи тепло заставило Ци Чжи с неудовольствием качнуться в сторону.

— Ладно.

Ци Чжи тоже закинул руку Се Линьци на шею. В их росте была небольшая разница: Се Линьци возвышался над ним на целую голову, из-за чего ему поневоле приходилось горбиться и наклонять верхнюю часть туловища.

Ни один из них не желал уступать, и в таком нелепом положении они принялись штурмовать лестницу. Со стороны казалось, будто нелегко приходится исключительно Се Линьци.

— Чжи-чжи, а чего это у тебя талия дрожит?

Хотя самого Се Линьци душили за шею, он не собирался сдаваться и жаждал хоть как-то досадить Ци Чжи.

Ци Чжи сжал руку крепче и придвинулся вплотную к уху Се Линьци:

— Сяо Се, потому что я дышу. То, до чего ты дотрагиваешься — это мой живот.

Показатель натурала +5.

Система окончательно всё поняла: Ци Чжи был прирожденным злобным натуралом.

Четыре жалких пролета они преодолевали так, будто штурмовали все восемнадцать кругов ада. Тащить такую здоровую тушу на себе было испытанием не из легких, и в тот момент, когда перед глазами наконец забрезжил номер на двери, Ци Чжи облегченно выдохнул.

— Ключ.

— Черт, Ци Чжи, ты можешь не стонать так... Ключ?

Болтовня Се Линьци наконец прервалась.

— Какой еще ключ?

Ци Чжи повернул лицо Се Линьци прямо к себе:

— Ты что, не взял его?

Ци Чжи очень хотелось вскрыть Се Линьци черепную коробку и посмотреть, что вообще там наложено, но в то же время он опасался, что у того и вправду вместо мозгов одна грудная клетка.

Свой собственный ключ он оставил в подсобке во время реализации злодейских планов с Янь Инем. Он-то думал, раз Се Линьци с таким апломбом заявил о возвращении в общежитие, значит, у него есть свои ключи.

— Иди вниз к коменданту, регистрируйся и бери запасной. — Ци Чжи шлепнул Се Линьци по щеке. — Не можешь идти — ползи, мне все равно.

Се Линьци — чистокровный мажор из верхушки пищевой цепочки, яркий, высокомерный, дерзкий, всегда и везде окруженный ореолом исключительности.

С самого первого дня знакомства с Ци Чжи он понял, что тот — фрукт еще тот, впрочем, сам он тоже не был пай-мальчиком, так что они идеально подошли друг другу.

http://bllate.org/book/35602/4403566