Готовый перевод The Villainous Straight Guy Who's Naturally a Magnet / Злодей поневоле: как стать идеальным соблазнителем: Глава 3

Помоги мне снять обувь.

Хорошо.

Пальцы Янь Иня отличались необыкновенной гибкостью, шнурки распустились всего за пару мгновений, и с двумя глухими стукóми ботинки упали на пол.

Носки тоже снять? Янь Инь обхватил Ци Чжи за щиколотку и, согнув суставы пальцев, легко постучал по выпирающей сбоку косточке.

При всей нормальности костно-мышечного строения, его мертвенно-бледная кожа казалась хрупкой и словно готовой треснуть.

Ци Чжи рефлекторно вздрогнул, край носка скользнул по ладони юноши, подвернулся и почти незаметно пружинно вернулся назад.

Словно брошенный в морскую пучину камешек — бесшумно, но вполне ощутимо породивший рябь.

Не нужно. Ци Чжи проигнорировал странное чувство в груди: Стой смирно.

Показатель гетеросексуальности увеличился на два. Вслед за тем, как колено Ци Чжи только что коснулось оконной рамы, в голове раздался радостный голос Системы.

Показатель гетеросексуальности, чуть было не улетевший в минус, наконец-то пошёл на поправку. Ци Чжи с облегчением выдохнул и не стал вдаваться в подробности, однако когда он попытался приподнять вторую ногу, она неизменно сгибалась на половине пути и никак не задиралась.

Янь Инь, подсади меня, мне не хватает опоры.

Янь Инь изо всех сил старался отвести взгляд от ног Ци Чжи, но всё же на мгновение окинул его оценщивым взглядом: Куда именно тебя подсадить?

Куда угодно, ещё чуть-чуть — и я заберусь на окно. Ци Чжи прижался к оконной раме половиной тела, не смея делать резких движений.

Янь Иня ослепило сияние глаз Ци Чжи.

Для Янь Иня Ци Чжи был совершенно особенным существом. С самого детства его жизнь шла как по маслу, и в конце концов он стал молодым талантливым художником, однако никто не знал, что после достижения восемнадцатилетия его источник вдохновения иссяк.

Его техника живописи никуда не делась, картины по-прежнему продавались за огромные деньги, но сам он всё глубже увязал в болоте.

В кромешной тьме.

Пока он не встретил Ци Чжи.

То был солнечный день, день зачисления первокурсников. Едва он открыл дверь, как прекрасный юноша плавной походкой направился к нему и заключил в дружеские объятия.

В прядях волос юноши таилось само дыхание солнца.

С того самого дня ему показалось, будто он поймал несколько неуловимых дуновений ветра.

Время шло, их общение становилось всё ближе, а вдохновение росло — росло всё больше и больше, переливаясь через край. Ци Чжи был его музой.

Никто не мог относиться к своему маленькому божеству с холодным беспристрастием.

Янь Инь, чего ты колеблешься?

В своём прежнем мире Ци Чжи был старшим молодым госпожой из влиятельной Семьи Ци, и хотя он действительно умел ладить с людьми, характера ему было не занимать.

Очертания шорт на мгновение вдавились в кончики пальцев и тут же исчезли.

Поддавшись толчку, Ци Чжи ловко взобрался на подоконник, ни капли не заметив терзаний, скрывавшихся за холодным и отстраненным фасадом Янь Иня.

Сейчас я спрыгну, а ты выброси мою обувь.

Уголки глаз Ци Чжи, сперва казавшиеся невинными, слегка приподнялись, источая лёгкое высокомерие — лишь теперь в нём проступил образ недоступного молодого господина.

Не обращая внимания на реакцию Янь Иня, в ту самую секунду, когда Ци Чжи спрыгнул с окна, откуда ни возьмись выскочил человек на скейтборде, и они с размаху столкнулись лоб в лоб.

Скейт отлетел далеко в сторону, а его колеса всё ещё продолжали крутиться.

Черт, кто здесь! Незнакомый парень с зажмуренными глазами с трудом приподнял верхнюю часть туловища, его лицо выражало крайнее отвращение, но стоило ему открыть глаза, как он разглядел внешность человека, сидевшего на нем: Ци Чжи!

Се Линьци. Ци Чжи придавил плечи парня и, приподняв голову, легко улыбнулся: Разве ты не должен находиться на сцене во время вечеринки?

Се Линьци, штатный обитатель общежития 404.

Се Линьци широко раскинул руки, уперевшись ими в распахнутую позади дверь, и поднял взгляд: Молодой господин Ци, неужели ты и правда думаешь, что атмосфера в нашем общежитии такая уж дружная?

Едва слова сорвались с губ, как презрительное выражение на лице Се Линьци сменилось страдальческой гримасой.

Ты... слезь со мной немедленно. Голос Се Линьци звучал так, будто он изо всех сил сдерживается.

Моя поясница...

Вторая попытка

При столкновении Ци Чжи прочно приземлился прямо на поясницу Се Линьци.

Внезапно накатила резкая, изощрённая боль. Се Линьци, схватившись за поясницу, растянулся на полу и наотрез отказывался вставать: Ци Чжи, ты мне спину сломал.

Ци Чжи сохранил бесстрастное выражение лица: Система, проверь физическое состояние Се Линьци.

[Умеренное повреждение мышц поясницы, ничего критического, однако, хост, показатель злодейства для этого амплуа уже превысил норму.]

В процессе вживания в образ необходимо накопить показатели злодейства и гетеросексуальности до предела, но чтобы сюжет выглядел цельным и монолитным, значения этих двух шкал не должны слишком сильно расходиться, иначе активируется карательный механизм.

[Показатель злодейства: 20; показатель гетеросексуальности: 3]

Ци Чжи. Голос Янь Иня донёсся сквозь тонкую стену, и ботинки упали неподалёку от ног Ци Чжи.

Ох, — Се Линьци склонил голову набок. — Что здесь происходит? Разве молодой господин Янь не должен готовиться к выходу на сцену, чтобы поразить всех своим блеском?

Мало того что при первой же попытке сыграть злодейский эпизод он угодил в череду нелепых неприятностей, так его ещё и застукали посторонние.

Ци Чжи молча окинул Се Линьци оценивающим взглядом, а затем неожиданно мягко улыбнулся и произнёс: Верно, я завидую ему, поэтому запер его взаперти.

И что же дальше, ты пожалел об этом и решил его вызволить?

Ци Чжи... Пальцы Се Линьци медленно поползли вверх по голени Ци Чжи, словно ядовитая змея: Ты отправишься спасать его или сначала поможешь мне?

*

Кипевшая страстями церемония первокурсников делала больницу безлюдного университетского кампуса еще более унылой.

Се Линьци лежал на больничной койке, непрерывно оглашая палату стонами.

Взгляд врача был сложным и полным недосказанности.

Доктор, как он? Травма серьезная?

Ци Чжи всю дорогу тащил Се Линьци до студенческой больницы на себе. Обладавший отнюдь не фальшивыми, а самыми что ни на есть плотными мускулами парень казался неподъёмным, словно пудовая гиря.

По пути Се Линьци то и дело норовил всем весом прижаться к нему, и теперь Ци Чжи стоял, прислонившись спиной к стене университетской больницы и тяжело дыша.

Ничего страшного.

Врач поправил очки, стараясь не смотреть на то, во что превратилась больничная койка: Незначительное повреждение. Пару дней нужно хорошо отдохнуть, никаких интенсивных тренировок и резких, частых движений поясницей.

В вашем возрасте способность организма к самовосстановлению высока, через пару дней всё заживёт, лекарства не нужны.

Слова доктора полностью совпадали с результатами системной проверки.

Ци Чжи с улыбкой надавил рукой на поясницу Се Линьци: Молодой господин Се, вы можете встать?

Повреждение поясницы было минимальным, практически несуществующим, но именно из-за этой незначительности стоило Ци Чжи положить руку на его спину, как по телу тут же прокатывалась сплошная мелкая рябь боли, пробуждая странные, ни на что не похожие ощущения.

Словно в какие-то моменты Ци Чжи укачивало до такой степени, что он больше не мог терпеть, в нём просыпался капризный нрав — одновременно испуганный и разгневанный, — и он обвивал стройные ноги вокруг чужого бедра, намертво смыкая щиколотки.

http://bllate.org/book/35602/4403565