Готовый перевод The Obsessive National Teacher and the Pretty Cannon Fodder / Красивый пушечный корм и одержимый наставник: Глава 8

Дворцовые служанки в комнате тут же удалились, и здесь остались лишь Юнь Цзяньжань, чей гнев еще до конца не рассеялся, и преисполненная глубочайшего разочарования Императрица.

Прожив вместе столько лет, эти двое уже давно утратили всякие чувства друг к другу. Опасаясь влияния влиятельной родни Императрицы, Император холодно фыркнул, взмахнул рукавом и повернулся спина к спине.

— На Седьмом принце осталась метка того человека, — успокоившись, произнес Юнь Цзяньжань, и взгляд его стал глубоким и мрачным.

Императрица поправила растрепавшуюся прическу, и в ее доселе спокойном сердце внезапно поднялась рябь:

— Как такое возможно!

— Я видел это своими глазами, такую метку невозможно перепутать.

Оба замолчали, и в их мыслях невольно возникло одно и то же холодное и безжалостное лицо.

— Эту историю я больше преследовать не буду, — Юнь Цзяньжань вновь обрел прежний сдержанный и величественный вид. — Вернувшись, как следует позаботьтесь о Седьмом принце.

Сказав это, он безжалостно удалился, совершенно не заботясь о том, каково было на душе у Императрицы, на которой он только что сорвал свой гнев.

Он вернулся во Внутренний двор Сунфэн. Люди из его свиты уже положили на его письменный стол результаты расследования, в которых были подробно описаны все события из жизни Юнь Цичи с самого детства.

Юнь Цичи, отделенный от него лишь стеной, проснулся, как только послышался звук открывающейся двери.

— Проснулся? — Юнь Цзяньжань принял заботливый вид любящего отца и даже лично налил ему чашку воды.

Юнь Цичи склонил голову, тихонько кашлянул, а затем приподнялся на постели, оцепенелым взглядом глядя на протянутую ему чашку.

Заметив в его глазах робкую смесь робости и ожидания, Юнь Цзяньжань мягко произнес:

— Я уже разобрался с тем евнухом, что служил при тебе, подобное больше не повторится.

Услышав эти слова, Юнь Цичи резко поднял голову, и его прекрасные, чистые глаза мгновенно заволокла хрупкая пелена слез.

— Я... — едва начав говорить, он тут же поспешно опустил голову, и рассыпавшиеся по груди длинные пряди скрыли его выражение лица.

Крупная, размером с горошину слеза упала на одеяло и в мгновение ока оставила на нем большое влажное пятно.

Видя его таким, Юнь Цзяньжань на миг смягчился сердцем, присел на край кровати и протянул руку, чтобы погладить Юнь Цичи по голове:

— Не бойся, теперь, когда Император-отец рядом, никто не смеет тебя обижать.

Он не лгал: в каждом его слове сквозило легкое сочувствие и желание утешить.

Юнь Цичи закивал, излишне усердно двигая головой, и шмыгнул носом. Словно не желая, чтобы кто-то видел его в столь жалком виде, он лишь тихо ответил всхлипывающим голосом и так и не поднял головы.

Утешив его еще несколькими словами, Юнь Цзяньжань вздохнул:

— Тех людей, что толкнули тебя вчера, уже нашли, Император-отец со всем разобрался.

— И... кто же это? — Юнь Цичи смахнул слезы с лица, поднял голову, и его блестящие, полные влаги глаза сияли, словно звезды на небе.

Юнь Цзяньжань ответил:

— Это слуга Таньхуа Сюй, он был знаком с тем евнухом из твоих покоев.

— Тогда господин Сюй... он... — Юнь Цичи слегка нахмурил изящные брови, уголки его глаз покраснели. — Зачем ему понадобилось убивать меня?

— Эх, — вздохнул Юнь Цзяньжань. — Стал бы господин Сюй убивать тебя? Это всё тот слуга злоупотреблял чужим авторитетом. Пытаясь выгородить себя, он переложил вину на господина Сюя.

Сказав это, он похлопал по плечу плачущего Юнь Цичи:

— Больше они не появятся перед твоими глазами, не бойся. Император-отец приставил к тебе человека, которому полностью доверяет, отныне он будет заботиться о тебе.

— Благодарю Императора-отца, — Юнь Цичи опустил взгляд, уголки его губ приподнялись, и на вид он наконец-то повеселел.

Но затем, словно что-то вспомнив, он снова опустил уголки рта и тихо произнес:

— Если бы матушка...

Едва сорвавкись с языка, эти слова заставили его осознать неуместность сказанного, и он торопливо прикрыл рот рукой.

Юнь Цичи поднял голову, убрал руку, а в его глазах и на лице залегла легкая печаль, и он через силу улыбнулся:

— Этот сын сказал лишнее.

Улыбка юноши выглядела вымученной: хотя он и улыбался, глаза его были полны скорби. Словно опасаясь навлечь на себя гнев, он старался скрыть свою боль.

Юнь Цзяньжань тихо вздохнул:

— Это я перед ней виноват.

Быть может, вспомнив ту Благородную госпожу Тан с ясными глазами и ослепительной улыбкой, Юнь Цзяньжань потрепал Юнь Цичи по волосам, молча поднялся и вышел прочь.

Его спина была прямой, а в каждом шаге сквозило изящество и благородство. Но неизвестно почему, Юнь Цичи разглядел в этом уходе оттенок одиночества.

— Император-отец! — вдруг окликнул его Юнь Цичи и, глядя на остановившегося, но не обернувшегося Юнь Цзяньжаня, тихо утешил: — Не печальтесь, если душа матушки видит это с небес, она тоже наверняка огорчится.

— Я знаю, отдохни как следует.

Его голос звучал так, будто он старался казаться твердым, а шаги при уходе были несколько поспешными — словно он боялся, что кто-то заметит его смятение и растерянность.

Стоило только тому повернуться спиной, как на смену тревоге и обиде на лице Юнь Цичи мгновенно пришли холод и насмешка. Пока Юнь Цзяньжань не покинул комнату, выражение его лица оставалось именно таким.

В поведении этого человека раскаяние, конечно, присутствовало, но совсем в небольших дозах.

Он полулежал, облокотившись на изголовье кровати, уголки его губ кривились в презрительной усмешке.

Слова, сказанные им только что, разумеется, были ложью: если бы Благородная госпожа Тан увидела Юнь Цзяньжаня, столь глубоко скорбящего и преданного, то, пожалуй, выпрыгнула бы из гроба, чтобы обругать его на чем свет стоит.

В воспоминаниях прежнего владельца тела Благородная госпожа Тан вовсе не была той кроткой красавицей, какой ее рисовал в воображении Юнь Цзяньжань. Напротив, она отличалась твердым характером и ясным умом. Раскрыв истинную сущность этого человека, она в тот же миг прозрела и вплоть до самой смерти нашла в себе силы в последний раз изругать его последними словами.

Юнь Цичи закрыл глаза, а изящные кончики пальцев легко постукивали по Водному браслету на запястье.

К тому, что Сюй Шаою сможет очистить свое имя, он был готов заранее: в конце концов, тот — новоиспеченный лауреат экзаменов таньхуа, и пусть сейчас его притесняют, в глазах Императора от него все еще есть толк.

К тому же Сюй Шаою заблаговременно отмылся от подозрений, и как ни расследуй, никаких улик против него не найдешь.

Помимо самого Юнь Цичи и Сюй Шаою, никто не знал, почему тот вообще решил его убить, а раз так, то тем более никто не поверил бы, что знатный господин станет покушаться на жизнь нелюбимого принца.

Впрочем, тем, что удалось избавиться от Сяо Лайцзы и сорвать планы Сюй Шаою, Юнь Цичи был в целом доволен.

Он открыл глаза и бросил взгляд на собственную перевязанную рану, но во взгляде его не дрогнул ни единый мускул.

http://bllate.org/book/35601/4403337