Готовый перевод The Obsessive National Teacher and the Pretty Cannon Fodder / Красивый пушечный корм и одержимый наставник: Глава 5

Юнь Цичи поднял взгляд, и его похожие на бабочки ресницы затрепетали — неожиданно он почувствовал от этого человека успокоение.

Тонкая, словно цикадиновое крыло, вода под белыми одеждами мягко и уютно заключила Юнь Цичи в свои объятия.

Там, где она проплывала, поднималась не обжигающая, а самая приятная температура, в самый раз преграждая путь холодному ветру, который то и дело задувал внутрь.

Юнь Цичи внутренне вздрогнул. Он протянул руку и легко коснулся водяной пленки на запястье — его палец погрузился внутрь, ощущая приятное тепло.

Можно ли назвать это кондиционером?

На лице юноши наконец мелькнула не холодная усмешка, а легкая улыбка, которая придала его красивому лицу такое выражение, что невольно вспоминалась кадочная бегония, покачивающаяся на ветру.

Юнь Цичи внезапно переменил свое мнение. Если раньше он был несколько недоволен, то теперь принял все с радостью, пусть даже эта вожделенная масса воды до этого и бесчинствовала на его теле без всякого контроля.

Всего лишь разумный артефакт.

Он опустил глаза, положив очерченный подбородок на согнутую руку, и просто смотрел на замершую воду.

В конце концов, ему самому было хорошо, подумаешь — игрушка.

Ночь сгущалась, и Юнь Цичи больше не мог держаться. Он тихо кашлянул, а затем закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Возможно, из-за подхваченной простуды и продолжающегося жара он провалился в сон стоило ему только сомкнуть веки.

Именно поэтому он не увидел человеческую фигуру, которая постепенно начала проявляться, когда он заснул.

Сгусток воды, словно обретя собственную жизнь, принял очертания высокой фигуры. И хотя на запястье Юнь Цичи вилось всего лишь небольшое водяное кольцо, оно непрерывным потоком снабжало тело необходимой влагой.

Сотканная из воды фигура была очень высокой, и сквозь рябь водной глади смутно угадывались черты лица.

Линии лица плавные, а брови и глаза чисты и холодны, как у небожителя.

Внезапно этот водяной человек склонился и внимательно, во всех подробностях, оглянул полусонного юношу, лежавшего на постели. Затем, оставшись доволен, он протянул руку и указательным пальцем легко коснулся лба юноши.

Касание было мимолетным, словно стрекоза коснулась воды.

Завершив это движение, водяной силуэт внезапно рассыпался, и брызнувшие во все стороны капли застыли в воздухе, не падая на юношу.

Когда облик водяного человека полностью растворился, застывшие в воздухе капли медленно и вновь слились с водяной пленкой, окутывавшей Юнь Цичи.

Все это произошло тихо и незаметно, и никто об этом не узнал.

На следующий день забрезчил рассвет, освещая сквозь окно темную комнату.

Юнь Цичи проснулся почти по будильнику, только в голове все еще стоял тяжелый туман, и с каждым вдохом в висках настойчиво пульсировало.

Он приподнялся на локте и внезапно провел рукой по лбу.

Вчера ему, кажется, приснился сон, будто какой-то небожитель явился, чтобы наставить его, и тогда он вознесся на небеса и ему больше не нужно было оставаться в этой книге.

И впрямь сон.

Юнь Цичи опустил руку — окутывавшая его водяная пленка уже начала сжиматься. Холод снова дюйм за дюймом захватывал его тело.

Сегодня казалось еще холоднее, чем вчера, а Сяо Лайцзы, вчера ошпаренный кипятком, так и не появился. Юнь Цичи предположил, что тот, должно быть, отправился докладывать Сюй Шаою, ведь они-то думали, что человек, который якобы погиб, вернулся целым и невредимым.

Юнь Цичи толкнул дверь и вышел наружу. Яростный ледяной ветер, словно острый нож, прошелся по нему, заставляя замерзнуть с головы до ног.

После такого продувания его простуда, пожалуй, только усилится.

Однако Юнь Цичи не только не расстроился, но и улыбнулся. Это было как раз то, что нужно, было бы еще лучше, если бы ему стало совсем худо.

Уснув прошлой ночью, Юнь Цичи вспомнил один сегодняшний эпизод сюжета.

Став лучшим на экзаменах таньхуа, Сюй Шаою не получил важной должности и вместо этого жил словно пригретый при дворе литератор. Это было делом рук его второго дяди, который намеренно сдерживал племянника, опасаясь, что тот окрепнет и затмит их ветвь рода.

Юнь Цичи подошел к кухне и с абсолютно бесстрастным лицом подхватил кухонный нож.

Будучи Великим генералом, покоряющим север, Гу Цзиньши, естественно, последовал за императором и неотлучно находился подле него для охраны. Сегодня они оба должны будут проходить через сливовую рощу и услышат, как Сюй Шаою со своим другом обсуждает бедствие на юге.

Каждое слово — в точку, мысли ясны. Так его ум и способности будут замечены императором и одновременно привлекут внимание главного героя-атакующего.

Юнь Цичи был злопамятным, и он вовсе не собирался позволять Сюй Шаою так легко добиться своего.

Что бы ни думали остальные, но, по мнению Юнь Цичи, метод жалости к себе никогда не устареет.

Подумав об этом, он поднял руку с зажатым в ней кухонным ножом и полоснул себя.

Сливовая роща в Храме Защиты Государства.

Сюй Шаою стоял под сливовым деревом в развевающихся сине-зеленых одеждах. Он поднял взгляд на стоявшего напротив друга, и в его голосе прозвучало легкое беспокойство:

— Ты уверен, что они придут сюда?

— Конечно, — Ли Цзыцзе говорил медленнее, пытаясь успокоить его. — Мой зять служит при дворе, его сведения абсолютно точны, так что можешь не сомневаться.

Услышав слова Ли Цзыцзе, Сюй Шаою отвел блуждающий взгляд.

Будь то назначение от Императора или расположение брата Гу — он заберет все!

С этими мыслями Сюй Шаою вспомнил о том человеке, который уже должен был быть мертв, и его взгляд потемнел.

Всего лишь ничтожество, а смел заглядываться на брата Гу! Жаль только, что позволить ему вот так просто умереть — значит проявить к нему слишком большую милость.

Сюй Шаою чувствовал глухое раздражение в душе. Опустив глаза, он подумал про себя: «Если бы не мой нынешний низкий чин и статус никому не интересного императорского сынка, мне точно не пришлось бы проявлять такую осторожность».

Что же до того, как император станет потом все расследовать, ему об этом беспокоиться не придется. Стоило делу завершиться, как он тотчас вывел бы себя из-под удара.

— Идут!

Услышав шаги, Ли Цзыцзе торопливо хлопнул погруженного в раздумья Сюй Шаою по плечу.

Едва он договорил, как до них донесся тяжелый, но прерывистый звук шагов. Казалось, шел всего один человек. Один? Как такое возможно?

— Сходи посмотри, — Сюй Шаою нахмурился, почувствовав неладное.

Зная, насколько важна для Сюй Шаою эта возможность, Ли Цзыцзе поспешно направился туда, откуда доносились шаги.

Раздвинув ветви сливы с осыпающимися лепестками, удалившийся Ли Цзыцзе уставился на совершенно пустую сливовую рощу перед собой, невольно поддавшись сомнениям.

http://bllate.org/book/35601/4403334